1
00:00:39,875 --> 00:00:43,664
♪ Δεν είναι υπέροχη ♪
2
00:00:43,665 --> 00:00:47,664
♪ Δεν είναι υπέροχη ♪
3
00:00:47,665 --> 00:00:51,664
♪ Δεν είναι πολύτιμη ♪
4
00:00:51,665 --> 00:00:56,039
♪ Λιγότερο από ένα λεπτό ♪
5
00:00:56,040 --> 00:01:00,457
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ
μέσα από την αγάπη θα ήμασταν ♪
6
00:01:00,457 --> 00:01:04,040
♪ Κάνοντας μια τόσο όμορφη όσο εκείνη ♪
7
00:01:04,040 --> 00:01:09,957
♪ Αλλά δεν είναι υπέροχη,
φτιαγμένο από αγάπη ♪
8
00:01:12,375 --> 00:01:16,081
♪ Δεν είναι όμορφη ♪
9
00:01:16,082 --> 00:01:19,625
♪ Πραγματικά το καλύτερο του αγγέλου ♪
10
00:01:20,707 --> 00:01:24,956
♪ Αγόρι, είμαι πολύ χαρούμενος ♪
11
00:01:24,957 --> 00:01:27,873
♪ Είμαστε ευλογημένοι στον παράδεισο ♪
12
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
τι έχει κάνει ο Θεός ♪
13
00:01:32,957 --> 00:01:36,206
♪ Μέσω μας, είναι
δίνεται ζωή στο on e ♪
14
00:01:36,207 --> 00:01:37,373
♪ Αλλά δεν είναι ♪
15
00:01:50,582 --> 00:01:51,831
Καλώς ήρθες σπίτι, αγκαλίτσα.
16
00:01:51,832 --> 00:01:53,373
Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί.
17
00:01:53,375 --> 00:01:55,831
Γεια, μπαμπά, μπαμπά, φα-φάντι,
μπανάνα-μπανά, φο-φαντυ.
18
00:01:55,832 --> 00:01:56,914
Ποιος είναι στο σπίτι;
19
00:01:56,915 --> 00:01:58,623
Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,873
Ο Μεγάλος Παπάς είναι στο σπίτι.
21
00:01:59,875 --> 00:02:02,665
Big Papa, Big Papa,
Μεγάλος Παπάς, Μεγάλος-- Ωχ!
22
00:02:02,665 --> 00:02:03,956
Σπάστε το.
23
00:02:05,290 --> 00:02:08,081
Ναι. Συνέχισε έτσι. Μη σταματάς.
24
00:02:08,082 --> 00:02:10,331
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια.
25
00:02:10,332 --> 00:02:11,706
Θεέ μου.
26
00:02:11,707 --> 00:02:13,456
- Πώς είναι όλα; Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι, καλά.
27
00:02:13,457 --> 00:02:14,748
Ναι;
28
00:02:14,750 --> 00:02:16,414
Γεια σου.
29
00:02:16,415 --> 00:02:18,290
- Γεια σου.
- Ω.
30
00:02:19,500 --> 00:02:21,414
Δεν ήξερα τον Όλιβερ
θα έρχονταν μαζί μας.
31
00:02:21,415 --> 00:02:22,582
Ναι.
32
00:02:27,457 --> 00:02:28,831
Περίμενε, τι...;
33
00:02:28,832 --> 00:02:30,414
Θα παντρευτούμε.
34
00:02:33,832 --> 00:02:39,623
♪ Δεν είναι υπέροχη ♪
35
00:02:39,625 --> 00:02:45,625
♪ Δεν είναι υπέροχη ♪
36
00:02:45,875 --> 00:02:51,623
♪ Δεν είναι πολύτιμη ♪
37
00:02:51,625 --> 00:02:56,414
♪ Λιγότερο από ένα λεπτό ♪
38
00:02:56,415 --> 00:02:58,373
Είσαι καλά;
39
00:02:58,375 --> 00:03:01,789
- ♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μέσω της αγάπης θα ♪
- Ναι, είμαι καλά.
40
00:03:01,790 --> 00:03:03,498
- Είναι πολύ αίμα.
- Αυτό είναι πολύ αίμα ταυτόχρονα.
41
00:03:03,500 --> 00:03:05,831
Είμαι καλά. Του έβαλα μια πετσέτα.
42
00:03:05,832 --> 00:03:07,081
Είναι όλα τυλιγμένα.
43
00:03:07,082 --> 00:03:09,331
Λοιπόν, είστε παιδιά
σίγουρος για αυτό;
44
00:03:09,332 --> 00:03:11,956
-Τι εννοείς;
- Είστε πολύ νέοι οι δυο σας.
45
00:03:11,957 --> 00:03:14,831
Ναι, αλλά εσύ και η μαμά το καταλάβατε
παντρεύτηκε αμέσως μετά το κολέγιο.
46
00:03:14,832 --> 00:03:17,353
Επίσης, δεν είναι λίγο περίεργο
ότι δεν ζήτησες την άδεια μου;
47
00:03:17,915 --> 00:03:18,914
Τι, μπαμπά;
48
00:03:18,915 --> 00:03:20,581
Απλώς λέω, όχι
σκέψου ότι είναι λίγο περίεργο
49
00:03:20,582 --> 00:03:22,789
ότι δεν του άρεσε,
πάμε για την άδεια;
50
00:03:22,790 --> 00:03:23,914
- Η άδεια;
- Ναι.
51
00:03:23,915 --> 00:03:26,373
Είναι απλώς το ευγενικό πράγμα
κάντε για να πάτε για την άδεια.
52
00:03:26,375 --> 00:03:28,164
Απλό heads-up.
"Γεια, φίλε. Γεια, Τζιμ.
53
00:03:28,165 --> 00:03:30,873
Παντρεύομαι την κόρη σου, που εσύ
πέρασες όλη σου τη ζωή μεγαλώνοντας μόνος».
54
00:03:30,875 --> 00:03:32,873
Μπαμπά γιατί το κάνεις αυτό;!
55
00:03:32,875 --> 00:03:34,873
Γιατί επιλέγεις έναν αγώνα
κυριολεκτικά η καλύτερη μέρα της ζωής μου;!
56
00:03:34,875 --> 00:03:37,581
Έχω μια ερώτηση για εσάς: Ποιος
στο διάολο είναι αυτή η μαμά;!
57
00:03:37,582 --> 00:03:39,123
- Τι;
- Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
58
00:03:39,125 --> 00:03:41,039
Ναι, ναι. Το ήξερες
αυτόν για γαμημένα χρόνια.
59
00:03:41,040 --> 00:03:42,456
Ναι, τεχνικά, τον ξέρω,
60
00:03:42,457 --> 00:03:44,498
αλλά δεν ξέρω πραγματικά
αυτόν, όπως τον ξέρει ο σύζυγός του.
61
00:03:44,500 --> 00:03:45,956
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.
62
00:03:45,957 --> 00:03:48,331
- Πού θα ζήσεις;
- Ω, θέλεις να μάθεις πού θα ζήσουμε;
63
00:03:48,332 --> 00:03:50,414
- Θα ήθελα πολύ να μάθω γιατί νόμιζα ότι θα επέστρεφες εδώ μαζί μου!
- Ω.
64
00:03:50,415 --> 00:03:52,875
Λοιπόν, θα το κάνουμε
ζεις εδώ στην Ατλάντα.
65
00:03:54,957 --> 00:03:56,998
- Είσαι;
- Ναι, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε να μένουμε στο δρόμο,
66
00:03:57,000 --> 00:03:59,248
αλλά αντί να κάνεις
όλα για σένα,
67
00:03:59,250 --> 00:04:00,331
-όπως πάντα.
- Όχι, όχι.
68
00:04:00,332 --> 00:04:02,456
Γλυκιά μου, λυπάμαι. Είμαι
συγγνώμη. Δεν είναι για μένα.
69
00:04:02,457 --> 00:04:03,873
Δεν είναι.
70
00:04:03,875 --> 00:04:06,706
Απλώς θέλω τα πάντα
για σένα, αυτό είναι όλο.
71
00:04:06,707 --> 00:04:08,914
- Ξέρω ότι το κάνεις, μπαμπά.
- Ω.
72
00:04:08,915 --> 00:04:11,831
λυπάμαι πολύ. Θα έπρεπε
είπε στον Όλιβερ να σε πάρει τηλέφωνο.
73
00:04:11,832 --> 00:04:15,081
Όχι, αυτή είναι η απόφασή σου, εντάξει;
74
00:04:15,082 --> 00:04:16,706
Συγχαρητήρια.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,249
Είσαι σίγουρος ότι το χέρι σου είναι εντάξει;
76
00:04:19,250 --> 00:04:20,831
- Υπάρχει, σαν, αίμα παντού.
- Ναι, κοίτα, είναι μια χαρά.
77
00:04:20,832 --> 00:04:22,165
- Ναι.
- Έλα, φέρε το μέσα.
78
00:04:23,875 --> 00:04:24,999
Όλιβερ.
79
00:04:25,000 --> 00:04:26,874
Εντάξει, καλά...
80
00:04:26,875 --> 00:04:29,206
Ας βουτήξουμε αμέσως. Ι
ανυπομονώ να το σχεδιάσω.
81
00:04:29,207 --> 00:04:30,790
Δεν χρειάζεται. Θα ρωτήσω
Heather να το σχεδιάσει.
82
00:04:30,790 --> 00:04:33,831
Ερείκη; Αυτή... Δεν είναι αυτή
κάποιος που κάνει πάρτι όλη την ώρα;
83
00:04:33,832 --> 00:04:35,165
Ναι, που είναι
γιατί είναι τέλεια.
84
00:04:35,165 --> 00:04:37,165
Σχεδίασε τον Κρουνκ
Γιορτή για την παρέα μας.
85
00:04:37,165 --> 00:04:38,249
Ναι, το Crunk Fest άναψε.
86
00:04:38,250 --> 00:04:40,540
Ναι, έτσι είναι. Το έκανες
πες το Crunk Fest άναψε.
87
00:04:40,540 --> 00:04:41,624
Ω, ναι.
88
00:04:41,625 --> 00:04:43,415
Οποιεσδήποτε σκέψεις για το πού βρίσκεστε
μπορεί να θέλεις να παντρευτείς;
89
00:04:43,415 --> 00:04:46,540
Νόμιζα ότι θα παντρευόμασταν
όπου παντρευτήκατε εσείς και η μαμά.
90
00:04:48,707 --> 00:04:51,499
Palmetto House.
Η Σκάρλετ μιλάει.
91
00:04:51,500 --> 00:04:52,706
Γεια, Scarlett.
92
00:04:52,707 --> 00:04:54,956
Το όνομά μου είναι Jim Caldwell. Ι
δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
93
00:04:54,957 --> 00:04:57,956
Παντρεύτηκα στα δικά σου
πανδοχείο πριν από πολλά χρόνια.
94
00:04:57,957 --> 00:04:59,540
Α, ναι, Τζιμ, εγώ
θυμηθείτε τον γάμο σας.
95
00:04:59,540 --> 00:05:00,749
Ω, υπέροχα.
96
00:05:00,750 --> 00:05:03,081
Λοιπόν, τώρα η κόρη μου η Τζένη
θα ήθελε πολύ να παντρευτεί
97
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
στο Palmetto ως
Λοιπόν, το επόμενο καλοκαίρι.
98
00:05:05,625 --> 00:05:07,290
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
99
00:05:07,290 --> 00:05:09,499
Τώρα, ο Μάιος έχει κλείσει πλήρως,
100
00:05:09,500 --> 00:05:11,831
και όπως γνωρίζετε, δεδομένου του μεγέθους
101
00:05:11,833 --> 00:05:16,331
του νησιού, μπορούμε μόνο
κλείστε έναν γάμο το Σαββατοκύριακο.
102
00:05:16,332 --> 00:05:18,415
Εντάξει, τι θα λέγατε για την 1η Ιουνίου;
103
00:05:18,415 --> 00:05:21,331
1η Ιουνίου; 1η Ιουνίου είναι.
104
00:05:21,332 --> 00:05:23,206
Ναί. Θα κάνουμε κράτηση
ολόκληρο το μέρος.
105
00:05:23,207 --> 00:05:24,540
Επιτρέψτε μου να σας πάρω μια πιστωτική κάρτα.
106
00:05:24,540 --> 00:05:25,790
Θα φροντίσω
αυτό αργότερα, Jim.
107
00:05:25,790 --> 00:05:28,124
Είσαι φίλος της οικογένειας.
108
00:05:28,125 --> 00:05:29,915
- Ω.
- Τα λέμε την 1η Ιουνίου.
109
00:05:29,915 --> 00:05:30,999
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
110
00:05:31,000 --> 00:05:33,665
Απλά πρέπει να βρεθεί
ένα στυλό που λειτουργεί.
111
00:05:33,665 --> 00:05:34,790
Συγγνώμη;
112
00:05:34,790 --> 00:05:36,749
Τι... Γεια;
113
00:05:36,750 --> 00:05:39,415
Jenni Caldwell, 1 Ιουνίου.
114
00:05:41,832 --> 00:05:44,456
Ελεος.
115
00:05:46,915 --> 00:05:48,206
Ο γάμος σας έχει κλείσει.
116
00:05:48,207 --> 00:05:49,331
Ποιος είναι στο σπίτι;
117
00:05:49,332 --> 00:05:50,540
Ο μεγάλος μπαμπάς είναι στο σπίτι.
118
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
- Ποιος είναι στο σπίτι;
- Ο μεγάλος μπαμπάς είναι στο σπίτι.
119
00:05:52,540 --> 00:05:54,250
Και ο Όλιβερ είναι στο σπίτι.
120
00:05:55,082 --> 00:05:57,415
Ναι, ο Όλιβερ είναι. του Όλιβερ
και στο σπίτι.
121
00:05:57,415 --> 00:05:58,999
Ναι, είμαστε όλοι στο σπίτι.
122
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
- Palmetto House, θεέ μου.
- Και τώρα που κάνατε την έρευνά σας,
123
00:06:01,040 --> 00:06:04,331
ήρθε η ώρα να απαντήσετε στην ερώτηση
όλοι περιμέναμε να ρωτήσουμε:
124
00:06:04,333 --> 00:06:06,081
Είναι νεκρό;
125
00:06:10,125 --> 00:06:11,581
Από μακριά,
126
00:06:11,583 --> 00:06:13,999
- το ρακούν είναι πράγματι νεκρό.
- Νεκρός.
127
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω ένα
των σημείων προσέγγισής μου.
128
00:06:21,082 --> 00:06:24,999
Συγγνώμη, το ρακούν
στην πραγματικότητα δεν ήταν νεκρός.
129
00:06:25,000 --> 00:06:27,456
Στη συνέχεια, από το Μαύρο
Sheep Productions.
130
00:06:27,457 --> 00:06:31,415
- Αυτό είναι... Μεταμφίεση!
- ♪ Masquerade ♪
131
00:06:31,415 --> 00:06:33,831
♪ Νιώθω σαν ζώο,
όπως με πήρες απόψε ♪
132
00:06:33,832 --> 00:06:35,206
♪ Ναι, είμαι ζώο...
133
00:06:35,207 --> 00:06:37,624
Ναι, πες τους ότι θα είμαι
εκεί σε τρία λεπτά. Καλά.
134
00:06:37,625 --> 00:06:39,124
- Μαργκότ. Margot.
- Ναι.
135
00:06:39,125 --> 00:06:40,499
Τηλεφώνησε η Σάντρα από το δίκτυο.
136
00:06:40,500 --> 00:06:42,706
- Σε ένα επερχόμενο επεισόδιο του Dirty Thirties...
- Μμ-μμ.
137
00:06:42,707 --> 00:06:46,749
Νιώθουν όπως είναι η Melody
λίγο... λίγο α-α «Β».
138
00:06:46,750 --> 00:06:48,790
- Τι;
- Σαν μπ-- α, ε...
139
00:06:48,790 --> 00:06:50,290
Β-Β...
140
00:06:50,290 --> 00:06:52,206
- Προσπαθείς να πεις τη λέξη «σκύλα»;
- Θεέ μου.
141
00:06:52,207 --> 00:06:54,331
Δεν θα το έκανα ποτέ, εγώ
υποστηρίζει τις γυναίκες, αλλά ναι.
142
00:06:54,332 --> 00:06:55,665
Φυσικά και είναι σκύλα.
143
00:06:55,665 --> 00:06:58,790
Η τηλεόραση ριάλιτι κατασκευάστηκε
ως πλατφόρμα για σκύλες γυναίκες.
144
00:06:58,790 --> 00:07:01,081
Αυτά τα στελέχη του δικτύου είναι
άρχισε να ακούγεται σαν τη μητέρα μου.
145
00:07:01,083 --> 00:07:03,040
- Απλά πες τους να γαμηθούν.
- Εντάξει.
146
00:07:03,040 --> 00:07:04,540
-Μα με ωραίο τρόπο.
- Ναι.
147
00:07:04,540 --> 00:07:05,790
Όπως θα το έλεγα.
148
00:07:05,790 --> 00:07:07,165
«Γαμήσου, όλοι».
149
00:07:07,165 --> 00:07:09,790
- Όχι τα ίδια λόγια.
- Αχ, "Δεν είμαστε αντιμέτωποι."
150
00:07:09,790 --> 00:07:10,915
- Καλύτερα. μμ.
- «Με σεβασμό».
151
00:07:10,915 --> 00:07:13,956
- Α, θυμήσου, ο Πέιτον θα είναι εδώ για το γήπεδο του ανά πάσα στιγμή.
- Κατάλαβα.
152
00:07:14,958 --> 00:07:16,415
Neve; Ντίξον;
153
00:07:16,415 --> 00:07:18,331
Γεια!
154
00:07:18,332 --> 00:07:19,874
Περίμενε, δεν το κατάλαβα
ερχόσουν τόσο σύντομα.
155
00:07:19,875 --> 00:07:21,956
- Περάσαμε πολύ καλά.
- Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
156
00:07:21,957 --> 00:07:23,331
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθατε στο L.A.
157
00:07:23,332 --> 00:07:24,665
Θεέ μου, είναι ο Πέιτον Μάνινγκ.
158
00:07:24,665 --> 00:07:25,749
- Γεια σου.
- Ω, γεια.
159
00:07:25,750 --> 00:07:27,331
- Μάργκοτ Μπάκλεϊ.
- Γεια σου. Πέιτον.
160
00:07:27,332 --> 00:07:28,956
Έχω ενθουσιαστεί τόσο πολύ
για να σου το πω αυτό.
161
00:07:28,957 --> 00:07:30,207
Ξέρεις, εμ...
162
00:07:32,457 --> 00:07:34,040
Είστε αρραβωνιασμένοι;
163
00:07:34,040 --> 00:07:35,915
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου, αρραβωνιάστηκες!
164
00:07:35,915 --> 00:07:37,124
Η αδερφή μου αρραβωνιάστηκε.
165
00:07:37,125 --> 00:07:38,831
- Είμαι αρραβωνιασμένος.
- Ω, Θεέ μου. Καλά.
166
00:07:38,832 --> 00:07:40,040
Άσε με να δω, να δω.
167
00:07:40,040 --> 00:07:41,374
Πολύ καλά έκανες.
168
00:07:41,375 --> 00:07:43,081
Θα είσαι
ο κουνιάδος μου.
169
00:07:43,082 --> 00:07:44,415
Ω, Θεέ μου. Ω.
170
00:07:44,415 --> 00:07:47,165
Εντάξει, πώς το έκανες; τι έκανες
πω; Έπεσες στο ένα γόνατο;
171
00:07:47,165 --> 00:07:49,915
Ο Πέιτον Μάνινγκ είναι μόλις
είδος αναμονής εκεί.
172
00:07:49,915 --> 00:07:51,415
Α, ναι, αλλά ο Πέιτον
Ο Μάνινγκ μπορεί να περιμένει.
173
00:07:51,415 --> 00:07:54,456
Ω, ναι, ξέρεις,
την πήγε στον Κρις της Ρουθ
174
00:07:54,457 --> 00:07:57,956
και απλά είπε, «Κάνε
θέλεις να παντρευτείς;"
175
00:07:57,957 --> 00:08:00,665
Και τότε είπα "Ναι!"
176
00:08:03,540 --> 00:08:06,581
Εντάξει, αυτή είναι η Neve και
Εγώ στο νησί Palmetto.
177
00:08:06,583 --> 00:08:09,456
- Το πιο όμορφο μέρος στη Γη.
- Αυτό που μισεί η μαμά μας.
178
00:08:09,458 --> 00:08:10,624
Α, το μισεί.
179
00:08:10,625 --> 00:08:13,540
Και αυτό είμαστε στο Esprit μας
μπλουζάκια. Είχαμε εμμονή.
180
00:08:13,540 --> 00:08:15,206
- Δεν τα βγάλαμε ποτέ.
- Ποτέ.
181
00:08:15,208 --> 00:08:17,374
Γιατί είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες
μόνο εσύ και η Νεβή;
182
00:08:17,375 --> 00:08:21,165
Δεν έχετε σαν άλλους δύο
αδέρφια και επίσης, ξέρετε, γονείς;
183
00:08:21,165 --> 00:08:23,165
Α, ναι, δεν μου αρέσουν,
και δεν με συμπαθούν.
184
00:08:23,165 --> 00:08:26,331
Α, νόμιζα ότι ήταν ακριβώς έτσι
α, σαν χαριτωμένο πράγμα που είπες.
185
00:08:26,332 --> 00:08:28,081
- Όχι, δεν είναι.
- Όχι.
186
00:08:28,082 --> 00:08:29,831
Αυτό είναι πολύ κακό. Εντάξει.
187
00:08:29,832 --> 00:08:31,290
Αν μου επιτρέπεται, πού είναι το κομό;
188
00:08:31,290 --> 00:08:33,081
Α, είναι στο τέλος του
η αίθουσα, στα αριστερά.
189
00:08:33,082 --> 00:08:34,165
Δροσερός.
190
00:08:35,250 --> 00:08:36,331
Να σου πω κάτι.
191
00:08:36,332 --> 00:08:38,415
Αν παντρευτείς και
παράτα με, θα...
192
00:08:39,790 --> 00:08:41,039
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
193
00:08:41,040 --> 00:08:43,581
Η μαμά μόλις το έφτιαξε όλο αυτό
πράγμα ένας τέτοιος εφιάλτης.
194
00:08:43,582 --> 00:08:47,539
Ο Ντίξον είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος στον πλανήτη
Γη, αλλά η μαμά δεν το εγκρίνει.
195
00:08:47,540 --> 00:08:49,874
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτή τη γυναίκα.
196
00:08:49,875 --> 00:08:51,374
Αυτό κάνει το αίμα μου να βράζει.
197
00:08:51,375 --> 00:08:53,164
Είναι ένας φανταστικός τύπος.
198
00:08:53,165 --> 00:08:56,000
Δεν ξέρω, νομίζω
είναι το επάγγελμά του.
199
00:08:56,875 --> 00:08:59,499
Λοιπόν...
200
00:08:59,500 --> 00:09:03,664
Ο εξωτικός χορός είναι
πολύ στιβαρή δουλειά.
201
00:09:03,666 --> 00:09:06,456
Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι απλά
σαν... Ξέρεις πώς είναι, Μάργκοτ.
202
00:09:06,457 --> 00:09:09,539
Έχει εμμονή να το κάνω
το κλαμπ όπως ο Γκουίνι και ο Κόλτον.
203
00:09:09,541 --> 00:09:11,374
Και «Νεβέ, κάνε το
ακριβώς όπως έκανε η Γκουίνι».
204
00:09:11,375 --> 00:09:13,914
Γιατί δεν το λες
να υποστηρίξει το "F";
205
00:09:13,916 --> 00:09:15,956
Margot, δεν μπορώ. Είμαι
όχι σαν εσένα, εντάξει;
206
00:09:15,957 --> 00:09:17,456
Είμαι ο ειρηνοποιός της οικογένειας.
207
00:09:17,457 --> 00:09:19,581
Καλά.
208
00:09:19,582 --> 00:09:21,539
Κοίτα...
209
00:09:21,541 --> 00:09:23,289
Θα προγραμματίσω τον γάμο σου.
210
00:09:23,291 --> 00:09:24,874
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
211
00:09:24,875 --> 00:09:26,499
Δεν ρωτάς
εμένα. σου λέω.
212
00:09:26,500 --> 00:09:28,539
Είσαι η αδερφή μου.
213
00:09:28,541 --> 00:09:29,956
Τι είπαμε στη Νανά;
214
00:09:29,957 --> 00:09:32,374
Πάντα στη γωνία σου για πάντα.
215
00:09:32,375 --> 00:09:34,206
Ξέρεις καν πώς
να σχεδιάσω έναν γάμο;
216
00:09:34,207 --> 00:09:36,706
Σχεδίασα 17 σεζόν
του Altar Wars,
217
00:09:36,707 --> 00:09:38,499
οπότε πρέπει να έχω
κάποιου είδους ένδειξη.
218
00:09:38,500 --> 00:09:39,999
Πρώτα πράγματα πρώτα,
χρειαζόμαστε έναν χώρο.
219
00:09:40,000 --> 00:09:41,374
Ξέρεις πού είμαι
θέλουν να το έχουν.
220
00:09:41,375 --> 00:09:43,039
Palmetto;
221
00:09:43,040 --> 00:09:45,789
- Κι αν η μαμά το μισεί;
- Ποιος νοιάζεται αν το μισεί, αυτή η γυναίκα;
222
00:09:45,790 --> 00:09:47,456
Η Νανά θα το άρεσε πολύ.
223
00:09:47,457 --> 00:09:49,874
- Εντάξει.
- Και ίσως η μαμά δεν χρειάζεται να έρθει.
224
00:09:49,875 --> 00:09:51,039
Απλά λέω.
225
00:09:51,040 --> 00:09:53,414
Δοκιμάστε το, όπως α
μικροσκοπικό παλτό.
226
00:09:53,415 --> 00:09:56,249
Τι γίνεται αν η οικογένειά μας δεν το κάνει
να έρθεις στο γάμο σου;
227
00:09:56,250 --> 00:09:58,624
Margot, η οικογένειά μας πρέπει να έρθει.
228
00:10:01,082 --> 00:10:03,414
Το σπίτι Palmetto.
Μιλώντας η Λέσλι.
229
00:10:03,416 --> 00:10:05,289
Ω, ναι, γεια. θα ήθελα
αρέσει να κλείσω έναν γάμο
230
00:10:05,291 --> 00:10:07,499
για αυτό το καλοκαίρι
για τη Neve Buckley.
231
00:10:07,500 --> 00:10:09,289
Αυτή είναι αυτή
αδερφή, Margot Buckley.
232
00:10:09,291 --> 00:10:10,789
Η γιαγιά μας χρησιμοποιούσε
να ζήσει στο νησί.
233
00:10:10,791 --> 00:10:11,874
Φυσικά.
234
00:10:11,875 --> 00:10:13,206
Ρόζμαρι Μπάκλεϊ.
235
00:10:13,207 --> 00:10:15,414
Α, την αγαπούσαμε πολύ.
236
00:10:15,416 --> 00:10:17,789
- Α, ευχαριστώ που το είπες.
- Λοιπόν, τώρα,
237
00:10:17,791 --> 00:10:21,249
όπως γνωρίζετε, δεδομένου του μεγέθους του νησιού,
μπορούμε να φιλοξενήσουμε μόνο έναν γάμο το Σαββατοκύριακο.
238
00:10:21,250 --> 00:10:22,499
Εμ...
239
00:10:22,500 --> 00:10:24,331
τι θα λέγατε για την 1η Ιουνίου;
240
00:10:24,332 --> 00:10:25,914
1η Ιουνίου.
241
00:10:25,916 --> 00:10:27,414
Αυτό είναι διαθέσιμο.
242
00:10:27,416 --> 00:10:28,914
Α, άσε με να γράψω
είναι κάτω τώρα.
243
00:10:30,000 --> 00:10:33,331
Ο γάμος της Neve Buckley.
244
00:10:33,332 --> 00:10:34,624
Εξοχος.
245
00:10:34,625 --> 00:10:36,456
Άσε με να σου πάρω
στοιχεία πιστωτικής κάρτας.
246
00:11:07,082 --> 00:11:09,457
- ♪ Θυμηθείτε ♪
- ♪ Θυμηθείτε ♪
247
00:11:11,332 --> 00:11:13,539
- ♪ Θυμηθείτε ♪
- ♪ Θυμηθείτε ♪
248
00:11:58,915 --> 00:12:01,582
Αγάπη μου, την ξέρουμε;
249
00:12:02,666 --> 00:12:05,081
Ο Όλιβερ έχει μια τεράστια οικογένεια.
250
00:12:05,082 --> 00:12:07,250
- Μάλλον είναι μια ξαδέρφη του.
- Αχ.
251
00:12:18,166 --> 00:12:20,806
- Θα ήθελες ένα χέρι; Εκεί πάμε.
- Ω, Θεέ μου, ευχαριστώ.
252
00:12:20,957 --> 00:12:22,831
Ναι, λίγο επισφαλής εκεί.
253
00:12:22,832 --> 00:12:24,874
- Άκου...
- Θα σε ρωτούσα.
254
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Ναι, θα το έκανα
ρωτα το ιδιο.
255
00:12:26,625 --> 00:12:28,124
- Όλιβερ, γεια.
- Mwah.
256
00:12:28,125 --> 00:12:29,581
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
παντρεύομαι.
257
00:12:29,582 --> 00:12:30,874
- Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Γεια σου φίλε.
258
00:12:30,875 --> 00:12:31,999
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
259
00:12:32,000 --> 00:12:33,749
Πώς πάει; Πώς είναι
πηγαίνοντας; Κι εσύ. Ερχομαι.
260
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
- Μάργκοτ Μπάκλεϊ. Ναι.
- Κατάλαβα.
261
00:12:36,832 --> 00:12:39,289
Ω, καλά, μπορείτε να φορέσετε
σορτς. Αυτό είναι υπέροχο.
262
00:12:39,290 --> 00:12:41,289
Και εδώ είμαι σε τρία στρώματα.
263
00:12:43,250 --> 00:12:47,499
Είμαι ο γαμημένος διοργανωτής του γάμου σου και
παντρεύεσαι, σκύλα.
264
00:12:47,500 --> 00:12:49,164
παίρνω γαμημένο
παντρεμένη, σκύλα!
265
00:12:49,165 --> 00:12:50,539
Έκπληξη, σκύλα!
266
00:12:50,540 --> 00:12:52,081
Ουάου.
267
00:12:52,082 --> 00:12:53,999
♪ Η σκύλα μου παντρεύεται ♪
268
00:12:54,000 --> 00:12:55,831
Αυτή η σκύλα παντρεύεται.
269
00:12:55,832 --> 00:12:58,664
♪ είπα, σκύλα μου
παντρεύεται ♪
270
00:12:58,665 --> 00:13:01,039
♪ Της υπέροχης κόρης μου
παντρεύομαι ♪
271
00:13:01,041 --> 00:13:03,124
Η σκύλα έχει κολλήσει!
272
00:13:03,125 --> 00:13:04,914
- Όχι.
- Αυτή η σκύλα είναι κολλημένη!
273
00:13:04,916 --> 00:13:07,249
- Όχι!
- Παιδιά.
274
00:13:07,250 --> 00:13:08,789
- Δεν είναι σκύλα.
- Συγγνώμη.
275
00:13:08,791 --> 00:13:10,081
Αυτό είναι τόσο αληθινό.
276
00:13:10,082 --> 00:13:12,581
Ουάου.
277
00:13:12,582 --> 00:13:14,249
- Πυροβολήθηκε! Βολή! Βολή! Βολή!
- Ω, παιδιά, γεια.
278
00:13:14,250 --> 00:13:16,874
Δεν έχετε ιδέα πώς
Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
279
00:13:16,875 --> 00:13:18,664
- Εντάξει, πώς πάει;
- Λοιπόν, ξέρεις, η οικογένειά σου είναι λίγο έντονη
280
00:13:18,666 --> 00:13:20,456
- όταν είναι όλοι μαζί, ξέρεις.
- Μμ-μμ.
281
00:13:20,457 --> 00:13:22,124
Όπως, ακούγεται σαν να μισούν τον καθένα
άλλα, αλλά συνεχίζουν να χαμογελούν
282
00:13:22,125 --> 00:13:24,831
- ενώ λένε όλα αυτά τα πραγματικά πονηρά πράγματα.
- Ναι, αυτό ελέγχει. μμ.
283
00:13:24,832 --> 00:13:26,999
- Ναι, 100% έτσι το κάνουμε στην οικογένειά μας.
- Ναι.
284
00:13:27,000 --> 00:13:30,206
Οπότε θα γεμίσω
εσύ σε λίγο.
285
00:13:30,207 --> 00:13:31,706
- Η μαμά κρίνει τα πράγματα από όλα.
- Μμ-μμ.
286
00:13:31,707 --> 00:13:33,124
Η Γκουίνι παραπονιέται
για τα προβλήματά της.
287
00:13:33,125 --> 00:13:35,414
Νομίζει ότι είναι προβλήματα
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι προβλήματα.
288
00:13:35,415 --> 00:13:38,499
Και ο Colton λέγεται ήδη Rebecca
«η γυναίκα» τουλάχιστον τρεις φορές.
289
00:13:38,500 --> 00:13:41,749
Περιμένετε, τι κάνει ο πάστορας Τζέρι
εδώ; Ο πάστορας Λούθηρος παντρεύεται όλους εσάς.
290
00:13:41,750 --> 00:13:43,081
- Έρχεται το Σάββατο.
- Είναι μια χαρά.
291
00:13:43,082 --> 00:13:44,831
Νομίζω ότι η μαμά κάλεσε τον πάστορα
Τζέρι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
292
00:13:44,832 --> 00:13:47,999
Σε χτύπησε κατά τη διάρκεια μας
προγαμιαία συμβουλευτική συνεδρία.
293
00:13:48,000 --> 00:13:49,331
- Ουφ.
- Είναι ένας εύχρηστος συνταγματάρχης Σάντερς,
294
00:13:49,332 --> 00:13:51,500
- και είμαι και έγκυος, παρεμπιπτόντως.
- Τι;
295
00:13:52,375 --> 00:13:54,039
Θεέ μου, συγχαρητήρια!
296
00:13:54,040 --> 00:13:56,374
Σας ευχαριστώ. Δεν το κάνω
θέλει κανείς να μάθει.
297
00:13:56,375 --> 00:13:58,374
- Δεν μπορώ να έχω ένα μωρό πριν από τον γάμο στο στομάχι μου...
- Ω.
298
00:13:58,375 --> 00:14:00,124
-Αν ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι, ναι, ναι.
299
00:14:00,125 --> 00:14:01,539
Αλλά θα είσαι
η πιο γλυκιά μαμά όλων των εποχών.
300
00:14:01,541 --> 00:14:03,289
Και έχω ένα πραγματικά
δυσκολεύομαι να σιωπήσω
301
00:14:03,291 --> 00:14:05,414
γιατί είμαι πολύ, πολύ
ενθουσιασμένος και για τους δύο.
302
00:14:05,416 --> 00:14:08,666
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να το πούμε
τους. Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενοι.
303
00:14:11,250 --> 00:14:13,789
- Όχι. Όχι.
- Όχι, γλυκιά μου.
304
00:14:13,791 --> 00:14:15,456
- Γεια σου.
- Γεια σου.
305
00:14:15,457 --> 00:14:16,706
Γεια, μαμά.
306
00:14:16,707 --> 00:14:18,539
Λοιπόν, δεν είμαστε
κοιτάς το Χόλιγουντ;
307
00:14:18,541 --> 00:14:20,749
Α,... φοράω ένα
blazer και μερικά σορτς.
308
00:14:20,750 --> 00:14:23,456
- Ναι.
- Αλλά, ναι, ευχαριστώ.
309
00:14:23,457 --> 00:14:28,374
Και τι ενδιαφέρουσα επιλογή
παντρευτείτε εδώ στο νησί Palmetto.
310
00:14:28,375 --> 00:14:30,706
Ναι. Η Neve και εγώ αγαπήσαμε το δικό μας
τα καλοκαίρια εδώ με τη Νανά.
311
00:14:30,707 --> 00:14:32,874
Εσείς τα δύο κορίτσια και η μητέρα μου,
312
00:14:32,875 --> 00:14:35,124
- απλά χοντρά σαν κλέφτες.
- Έτσι είναι.
313
00:14:35,125 --> 00:14:37,164
Μάλλον γιατί αυτή
σου έδωσε όλη αυτή την καραμέλα.
314
00:14:37,165 --> 00:14:39,539
Ή την άνευ όρων αγάπη
και υποστήριξη που χρειαζόμασταν.
315
00:14:39,540 --> 00:14:41,499
Αλλά ξέρετε τι; Δεν είναι
σημαντικό. Πώς είσαι, Γκουίνι;
316
00:14:41,500 --> 00:14:44,039
Είμαι εντάξει. Δηλαδή ξέρεις
Έχω περάσει πολλά τελευταία.
317
00:14:44,040 --> 00:14:45,999
Εγώ-Έχω πάει πολύ
στο σπίτι.
318
00:14:46,000 --> 00:14:48,581
Ξέρεις, ήθελα ένα νέο μπάνιο πουλιών,
και έφεραν αυτό το λουτρό πουλιών,
319
00:14:48,582 --> 00:14:50,874
και μετά βάζουν ένα μεγάλο περίγραμμα
γύρω του, μοιάζει με τάφο.
320
00:14:50,875 --> 00:14:53,206
- Ουάου.
- Φαίνεται ότι κάποιος είναι θαμμένος εκεί έξω.
321
00:14:53,207 --> 00:14:55,749
Και έπρεπε να φύγω
ζάχαρη... για αυτόν τον γάμο.
322
00:14:55,750 --> 00:14:57,956
Έχω κάνει καθαρισμό
για τρεις μέρες.
323
00:14:57,957 --> 00:14:59,914
Είμαι αδύναμος σαν το νερό.
324
00:14:59,915 --> 00:15:02,081
Ούτε μια γροθιά δεν μπορώ να κάνω.
325
00:15:02,082 --> 00:15:04,999
Θα είναι μια χαρά. θα είμαι εντάξει.
Θα προχωρήσω για σένα.
326
00:15:05,000 --> 00:15:06,374
Ευχαριστώ, Gwynny.
327
00:15:06,375 --> 00:15:08,456
Λοιπόν, θυμάσαι τον πάστορα Τζέρι.
328
00:15:10,375 --> 00:15:12,414
Η σύζυγος ήταν τόσο χαρούμενη
τα λέμε, πάστορα Τζέρι.
329
00:15:12,416 --> 00:15:15,789
Λοιπόν, είμαι ευλογημένος
να σας δω όλους.
330
00:15:15,791 --> 00:15:18,124
Και εσύ επίσης, Μάργκοτ.
331
00:15:18,125 --> 00:15:20,831
- Ωχ.
- Ευχαριστώ, νιώθω πολύ ευλογημένος χωρίς το άγγιγμα.
332
00:15:20,832 --> 00:15:22,249
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. Ευχαριστώ.
333
00:15:22,250 --> 00:15:24,539
Περίμενε, είναι δικό σου
παιδί στο δέντρο;
334
00:15:24,541 --> 00:15:27,456
Ναι. Ναι, Ντόσον
Σκοτ. Εκεί είναι.
335
00:15:27,457 --> 00:15:29,164
Γεια, θεία Margot.
336
00:15:29,166 --> 00:15:30,706
Μην ανεβαίνουν τα παιδιά
δέντρα στην Καλιφόρνια;
337
00:15:30,707 --> 00:15:33,539
Μάλλον... μάλλον
πολύ απασχολημένος με το κάπνισμα τους.
338
00:15:36,457 --> 00:15:37,665
Καπνίζεις;
339
00:15:39,082 --> 00:15:40,624
Όχι.
340
00:15:40,625 --> 00:15:42,206
Σωστά.
341
00:15:43,625 --> 00:15:46,124
Βολή! Βολή! Βολή!
Βολή! Βολή! Βολή!
342
00:15:46,125 --> 00:15:48,456
Εντάξει, είμαι
θα πάει να μας ελέγξει.
343
00:15:48,457 --> 00:15:50,624
- Θα πάω να μας βάλω check in.
- Εντάξει.
344
00:16:10,457 --> 00:16:12,331
Ω. Μετά από σένα.
345
00:16:12,332 --> 00:16:14,166
Όχι, παρακαλώ. Πήγαινε εσύ πρώτος.
346
00:16:15,791 --> 00:16:18,999
Γεια σου. Ελέγχω
στη νυφική σουίτα.
347
00:16:19,000 --> 00:16:20,164
Το όνομά μου είναι Margot Buckley.
348
00:16:20,166 --> 00:16:22,874
Η αδερφή μου είναι η Neve Buckley και
παντρεύεται αυτό το Σαββατοκύριακο.
349
00:16:22,875 --> 00:16:26,039
Ω, ω, κράτα, υπομονή. Εγώ-νομίζω
μπορεί να γίνει ένα μικρό λάθος.
350
00:16:26,041 --> 00:16:27,624
Α, γιατί η κόρη μου
παντρεύεται.
351
00:16:27,625 --> 00:16:28,999
Τζένι Κάλντγουελ.
352
00:16:29,000 --> 00:16:30,581
Έγινε κράτηση. Εμείς-εμείς
έκλεισε το Σαββατοκύριακο.
353
00:16:30,582 --> 00:16:34,664
Λοιπόν, τώρα, έχω μόνο τη Neve
Buckley γραμμένο εδώ.
354
00:16:34,665 --> 00:16:36,914
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Αυτό είναι κυριολεκτικά αδύνατο.
355
00:16:36,915 --> 00:16:38,164
Κοιτάζω το βιβλίο.
356
00:16:38,165 --> 00:16:39,581
- Εντάξει, δες το βιβλίο ξανά.
- Ναι.
357
00:16:39,582 --> 00:16:41,749
Μίλησα στη μητέρα σου
η Σκάρλετ. Το έκανε κράτηση.
358
00:16:41,750 --> 00:16:42,956
Μάλιστα, βγάλτε την έξω.
359
00:16:42,957 --> 00:16:44,456
Σκάρλετ! Φύγε από εδώ!
360
00:16:44,457 --> 00:16:45,749
Σκάρλετ, είναι ο Τζιμ!
361
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
Α, έφυγε το περασμένο καλοκαίρι.
362
00:16:47,750 --> 00:16:49,374
Ω.
363
00:16:49,375 --> 00:16:50,789
- Αυτό είναι τρομερό. λυπάμαι.
- Συγγνώμη για την απώλεια σου.
364
00:16:50,790 --> 00:16:53,206
Σας ευχαριστώ. Εννοούσε
τόσο πολύ σε αυτό το μέρος...
365
00:16:53,207 --> 00:16:55,414
Αυτό λέγεται.
366
00:16:55,415 --> 00:16:57,249
Μίλησα μαζί μου
το τελευταίο της καλοκαίρι.
367
00:16:57,250 --> 00:16:58,539
Α, πότε;
368
00:16:58,540 --> 00:17:00,331
15 Ιουνίου.
369
00:17:00,332 --> 00:17:02,999
Αυτή είναι η μέρα που πέθανε.
370
00:17:03,000 --> 00:17:04,914
Ορίστε, δώστε μου το βιβλίο.
371
00:17:04,915 --> 00:17:06,374
Τι κάνεις;
372
00:17:06,375 --> 00:17:08,457
Τι είναι... Είσαι
να τον αφήσω να αγγίξει το βιβλίο;
373
00:17:08,458 --> 00:17:10,539
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό στο βιβλίο.
374
00:17:10,540 --> 00:17:12,624
Τι είναι...
375
00:17:20,000 --> 00:17:21,624
Κοίτα εκεί ακριβώς.
376
00:17:21,625 --> 00:17:23,914
«Τζένι Κάλντγουελ, παντρεύτηκα…»
377
00:17:23,915 --> 00:17:26,749
Είναι το τελευταίο πράγμα
έγραψε η νεκρή μητέρα σου.
378
00:17:26,750 --> 00:17:29,164
Τι είναι αυτός ο Ντέιβιντ
Σκατά του Κόπερφιλντ;
379
00:17:29,165 --> 00:17:30,708
Ω, όχι.
380
00:17:31,708 --> 00:17:33,749
Κάναμε διπλή κράτηση
τους γάμους σας.
381
00:17:33,750 --> 00:17:35,082
- Τι;
- Τι;
382
00:17:35,083 --> 00:17:36,624
Ε, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
καταλάβετε αυτό.
383
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
Δεν υπάρχει τρόπος να το καταλάβεις.
384
00:17:37,958 --> 00:17:39,332
Είμαστε σε ένα μικρό νησί.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να μείνεις.
385
00:17:39,333 --> 00:17:41,207
Και δεν υπάρχει πουθενά
παντρεμένος εκτός από την αποβάθρα.
386
00:17:41,208 --> 00:17:44,374
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού για την υποδοχή
ή το δείπνο της πρόβας αλλά η αγροικία.
387
00:17:44,375 --> 00:17:45,582
Και έχετε μόνο
μία νυφική σουίτα.
388
00:17:45,583 --> 00:17:47,874
Καταλαβαίνω ότι αυτό
είναι πολύ αγχωτικό.
389
00:17:47,875 --> 00:17:50,249
Ε, έχω πολλά
συμβαίνουν πράγματα επίσης.
390
00:17:50,250 --> 00:17:52,249
- Δεν χαρίζω.
- Ναι, δεν έχω το εύρος ζώνης
391
00:17:52,250 --> 00:17:54,457
για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό
κατάσταση «διπλής κράτησης».
392
00:17:54,458 --> 00:17:55,874
Τι, έκανες διπλή κράτηση;
393
00:17:55,875 --> 00:17:57,582
Τι εννοείς
έκανες διπλή κράτηση;
394
00:17:57,583 --> 00:18:01,207
Κλείσαμε τον γάμο σας και τον δικό του
γάμος της κόρης το ίδιο Σαββατοκύριακο.
395
00:18:01,208 --> 00:18:03,332
Ω Ιησού.
396
00:18:03,333 --> 00:18:05,664
Λοιπόν, φυσικά αυτό
θα συνέβαινε εδώ.
397
00:18:05,665 --> 00:18:08,624
Είναι το φάντασμα της Νανάς που μας στοιχειώνει.
398
00:18:08,625 --> 00:18:10,414
Λοιπόν, έχω το
κατάσταση υπό έλεγχο.
399
00:18:10,415 --> 00:18:12,289
Δεν φαίνεται.
400
00:18:12,290 --> 00:18:14,664
Εντάξει, γιατί δεν πηγαίνετε να πάρετε
ένα από τα σπεσιαλιτέ κοκτέιλ καλωσορίσματος,
401
00:18:14,665 --> 00:18:16,539
και θα σιδερώσω
έξω αυτό το μικρό snafu.
402
00:18:16,540 --> 00:18:20,941
- Η Margot είναι τόσο καλή σε αυτά τα πράγματα, οπότε είμαι σίγουρη ότι θα τα διορθώσει όλα.
- Εντάξει. Κρατήστε μας... κρατήστε τις αποσκευές μας.
403
00:18:24,375 --> 00:18:26,414
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ποιανού
υπάρχει πιστωτική κάρτα στο αρχείο;
404
00:18:26,415 --> 00:18:28,164
Περίμενε, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;
405
00:18:28,165 --> 00:18:29,999
Έχουμε μόνο τα δικά σας, κυρία.
406
00:18:30,000 --> 00:18:31,664
- Ναι, φυσικά.
- Ο-Εντάξει.
407
00:18:31,665 --> 00:18:33,289
Αλλά η Σκάρλετ είπε ότι δεν το έκανε
πρέπει να δω την πιστωτική μου κάρτα
408
00:18:33,290 --> 00:18:34,539
γιατί είμαι φίλος
της οικογένειας.
409
00:18:34,540 --> 00:18:37,582
Και μετά ο γάμος της κόρης μου
σχεδιαστής, που είναι μεθυσμένο παιδί,
410
00:18:37,583 --> 00:18:38,874
ανέλαβε τον προγραμματισμό.
411
00:18:38,875 --> 00:18:40,664
Σσσ. Ποιανού πιστωτική κάρτα
έχεις αρχείο;
412
00:18:40,665 --> 00:18:42,582
- Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την εξήγηση.
- Δικό σου.
413
00:18:42,583 --> 00:18:44,664
- Άρα το μέρος είναι νόμιμα...
- Δικό σου.
414
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Λοιπόν, ποιανού η πιστωτική κάρτα είναι καταχωρημένη;
415
00:18:45,750 --> 00:18:47,207
Ξέρεις καλά ποιανού
πιστωτική κάρτα που έχει στο αρχείο.
416
00:18:47,208 --> 00:18:48,289
Σταματήστε να λέτε "πιστωτική κάρτα".
417
00:18:48,290 --> 00:18:49,624
Πιστωτική κάρτα, πιστωτική
κάρτα, πιστωτική κάρτα.
418
00:18:49,625 --> 00:18:50,957
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
419
00:18:50,958 --> 00:18:52,289
- Ω, είμαι αχιβάδα.
- Ω, είμαι πολύ ήρεμος.
420
00:18:52,290 --> 00:18:54,539
- Δεν φαίνεσαι ήρεμος.
- Είμαι ήρεμος.
421
00:18:54,540 --> 00:18:55,664
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
422
00:18:55,665 --> 00:18:56,957
Αλλά ας πάρουμε
κάτι ευθύ:
423
00:18:56,958 --> 00:18:58,749
Η γλυκιά μου κολοκύθα
θα έχει την ιδιαίτερη μέρα της,
424
00:18:58,750 --> 00:18:59,999
και κανείς δεν παίρνει
με τον τρόπο αυτό.
425
00:19:00,000 --> 00:19:03,124
Όχι εσύ, ούτε κάποια νεκρή κυρία που
δεν μπορεί να κρατήσει τα σκατά της μαζί.
426
00:19:03,125 --> 00:19:04,749
Κανένας. Και έλα το Σάββατο,
427
00:19:04,750 --> 00:19:07,664
αν κοιτάξω έξω σε εκείνη την αποβάθρα και
αυτή η νύφη δεν είναι το κοριτσάκι μου,
428
00:19:07,665 --> 00:19:09,914
αυτή η νύφη πάει
στη γαμημένη λίμνη!
429
00:19:09,915 --> 00:19:11,457
Καλά;
430
00:19:11,458 --> 00:19:13,914
Splish-splash,
σκύλα που κάνει μπάνιο.
431
00:19:13,915 --> 00:19:15,332
Εντάξει, άκουσέ με.
432
00:19:15,333 --> 00:19:18,289
Η αδερφή μου είναι ένας κυριολεκτικός άγγελος
που περπατά σε αυτή τη Γη.
433
00:19:18,290 --> 00:19:19,789
- Ω.
- Και θα παρακολουθήσω την αποβάθρα
434
00:19:19,790 --> 00:19:22,999
νύχτα μέρα και βεβαιωθείτε
παντρεύεται εκεί.
435
00:19:23,000 --> 00:19:24,707
- Και αν προσπαθήσεις να με γαμήσεις...
- Μμ-μμ.
436
00:19:24,708 --> 00:19:27,289
- Θα σου σκάσω το πρόσωπό σου.
- Μμ.
437
00:19:27,290 --> 00:19:29,374
Επειδή το έκανα
Pilates για πάνω από 20 χρόνια τώρα,
438
00:19:29,375 --> 00:19:32,207
- και ο πυρήνας μου είναι ένας στιβαρός βράχος.
- Α, αλήθεια;
439
00:19:32,208 --> 00:19:33,289
Δεν μοιάζει με βράχο.
440
00:19:33,290 --> 00:19:35,124
Δοκίμασέ με. Θα το κάνεις
σπάσε το γαμημένο σου χέρι,
441
00:19:35,125 --> 00:19:37,082
και θα σου χτυπήσω τον κώλο,
και θα είναι ντροπιαστικό.
442
00:19:37,083 --> 00:19:38,707
Γιατί είσαι μεγάλος
και είμαι μικρή.
443
00:19:38,708 --> 00:19:39,832
Εντάξει, θα το κάνεις
το λατρεύω στη λίμνη.
444
00:19:39,833 --> 00:19:42,272
Θα γίνεις ντόπιος
θρύλος όπως το τέρας του Λοχ Νες.
445
00:19:48,750 --> 00:19:51,874
Όταν καταλήξεις στη λίμνη, είναι
θα ξεπλύνω την τρομερή βαφή.
446
00:19:51,875 --> 00:19:54,039
Δεν βάφω τα μαλλιά μου.
447
00:19:54,040 --> 00:19:55,249
Ωραία προσπάθεια.
448
00:19:55,250 --> 00:19:56,414
Δεν το κάνω.
449
00:19:56,415 --> 00:19:58,082
ξέρω.
450
00:19:58,083 --> 00:20:01,207
Άκουσέ με. έχω νόμιμα,
έκλεισε επίσημα αυτό το μέρος,
451
00:20:01,208 --> 00:20:04,957
έτσι εσύ και η κόρη σου και όλα
από τους φίλους της μπορεί να πάει μια βόλτα.
452
00:20:04,958 --> 00:20:06,289
Τώρα, κλείδωσέ με.
453
00:20:06,290 --> 00:20:08,332
Καλώς ήρθατε στο Palmetto House.
454
00:20:08,333 --> 00:20:10,664
Σας ευχαριστώ. Έχετε
ήταν μια απόλαυση.
455
00:20:10,665 --> 00:20:11,957
Είπες ότι το χειρίστηκες!
456
00:20:11,958 --> 00:20:13,499
Γιατί δεν έδωσες
τους την πιστωτική σας κάρτα;!
457
00:20:13,500 --> 00:20:16,749
Λοιπόν, είπατε ότι ήταν δεσμευμένο! Ι
δεν ήξερα ότι έπρεπε να κάνω διπλό έλεγχο!
458
00:20:16,750 --> 00:20:18,457
Οπότε, ποτέ καν
ονομάζεται αυτό το μέρος;
459
00:20:18,458 --> 00:20:21,457
Έχω κοινωνικό άγχος,
οπότε μόλις έστειλα email.
460
00:20:21,458 --> 00:20:23,707
Παίρνεις άγχος από
καλώντας ένα τηλέφωνο;
461
00:20:23,708 --> 00:20:26,164
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε
δεν απαιτεί τηλεφώνημα!
462
00:20:26,165 --> 00:20:28,789
Πού είναι όλα τα λεφτά
Venmo'd για αυτό το μέρος;
463
00:20:28,790 --> 00:20:31,624
Το έχω μαζί μου στο τηλέφωνό μου!
464
00:20:31,625 --> 00:20:34,289
λυπάμαι! Τι
αλλο θελεις?!
465
00:20:34,290 --> 00:20:36,050
Δεν ξέρω, δεν είναι
εσύ ο διοργανωτής γάμου;
466
00:20:36,915 --> 00:20:38,499
- Ναι, και ζήτησε συγνώμη.
- Λυπάμαι, απλά...
467
00:20:38,500 --> 00:20:42,414
Αυτή η αδερφή της νύφης, αυτή
με... εξόργισε πραγματικά.
468
00:20:42,415 --> 00:20:44,082
Αυτή η κυρία, εννοώ,
μπήκε κάτω από το δέρμα μου.
469
00:20:44,083 --> 00:20:45,624
Μην την αποκαλείτε «κυρία».
470
00:20:45,625 --> 00:20:47,289
Γιατί όχι; Είναι κυρία.
471
00:20:47,290 --> 00:20:49,332
Ναι, αλλά οι άνδρες χρησιμοποιούν μόνο τον όρο
«κυρία» όταν θυμώνουν μια γυναίκα.
472
00:20:49,333 --> 00:20:50,499
Είναι σούπερ σεξιστικό.
473
00:20:50,500 --> 00:20:51,582
- Μμ-μμ.
- Είσαι σεξίστας.
474
00:20:51,583 --> 00:20:52,832
Τι; Όχι.
475
00:20:52,833 --> 00:20:54,207
Η L-Lady είναι τιμητική.
476
00:20:54,208 --> 00:20:56,289
Όχι όταν είσαι έτσι, «αυτό
κυρία» με σεξιστικό τόνο.
477
00:20:56,290 --> 00:20:58,457
Εντάξει, αυτή η γυναίκα
478
00:20:58,458 --> 00:21:00,414
είναι μια πραγματική σκύλα σκύλα.
479
00:21:00,415 --> 00:21:01,539
Ω, Θεέ μου!
480
00:21:01,540 --> 00:21:03,624
- Α, ναι!
- Μπαμπά, κόψε το με την «κυρία» σκασμό!
481
00:21:03,625 --> 00:21:05,664
Καλά; Γιατί δεν μπορεί
απλά το ρίχνεις;
482
00:21:05,665 --> 00:21:07,164
Ακούγεται ότι δεν θέλεις
εγώ τριγύρω. Είναι σωστό;
483
00:21:07,165 --> 00:21:08,749
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Μαντέψτε, έφυγα από εδώ.
484
00:21:08,750 --> 00:21:09,957
- «Κέι, αντίο.
- Τα λέμε, αντίο.
485
00:21:09,958 --> 00:21:11,540
- Τα λέμε, αντίο!
- Αντίο!
486
00:21:12,833 --> 00:21:14,749
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
487
00:21:14,750 --> 00:21:16,457
Αυτός, όπως, είναι εντελώς ακατάλληλος,
και μετά απλά, όπως,
488
00:21:16,458 --> 00:21:20,124
επιστρέφει και ζητάει συγγνώμη και
περιμένει να διαλυθώ...
489
00:21:20,125 --> 00:21:21,332
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.
490
00:21:21,333 --> 00:21:22,957
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Λυπάμαι.
491
00:21:22,958 --> 00:21:24,289
Κι εγώ σε αγαπώ.
492
00:21:24,290 --> 00:21:25,789
Απλώς θέλω το δικό σου
ο γάμος να είναι τέλειος,
493
00:21:25,790 --> 00:21:27,914
- και με φρικάρει.
- Κι εγώ τρελαίνομαι,
494
00:21:27,915 --> 00:21:29,874
και τρελαίνεσαι όχι
βοηθήστε με να μην φρικάρω,
495
00:21:29,875 --> 00:21:31,039
και το καταλαβαίνεις;
496
00:21:31,040 --> 00:21:33,375
- Ακούω την αλήθεια σου.
- Και ακούω την αλήθεια σου.
497
00:21:35,833 --> 00:21:37,874
Αυτό ήταν ένα
συναισθηματικό τρενάκι του λούνα παρκ.
498
00:21:37,875 --> 00:21:40,082
♪ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου...
499
00:21:40,083 --> 00:21:42,164
- Νιώθω απαίσια.
-Μην νιώθεις απαίσια.
500
00:21:42,165 --> 00:21:44,164
- Νιώθω ένοχος.
- Μη νιώθεις ένοχος.
501
00:21:44,165 --> 00:21:46,874
- Είμαστε κακοί άνθρωποι που τους διώχνουμε;
- Δεν τους διώχνουμε.
502
00:21:46,875 --> 00:21:49,289
- Λοιπόν, είμαστε κάπως.
- Δεν έκαναν σωστή κράτηση.
503
00:21:49,290 --> 00:21:51,289
Εννοώ, είμαστε κάπως
διώχνοντάς τους όμως.
504
00:21:51,290 --> 00:21:52,789
Έχω κάνει τρία
ξεχωριστές επισκέψεις στον ιστότοπο.
505
00:21:52,790 --> 00:21:54,624
Και εν τω μεταξύ, ο γάμος τους
ο σχεδιαστής δεν έχει κάνει ένα.
506
00:21:54,625 --> 00:21:56,249
- Δεν έχει έρθει εδώ μια φορά.
- Εντάξει, είναι αλήθεια.
507
00:21:56,250 --> 00:21:58,207
Άκου, θα το έχεις
το καλύτερο Σαββατοκύριακο της ζωής σας.
508
00:21:58,208 --> 00:21:59,664
Θέλω να εστιάσετε σε αυτό.
509
00:21:59,665 --> 00:22:01,665
Θα πάρω άλλο ένα ποτό.
510
00:22:03,165 --> 00:22:04,582
Είμαι χαζός άνθρωπος;
511
00:22:04,583 --> 00:22:06,289
Όχι, δεν είσαι χαζός άνθρωπος.
512
00:22:06,290 --> 00:22:07,958
Απλώς κάνουμε μια βλακεία.
513
00:22:11,415 --> 00:22:13,874
Ω, όχι, μπορείς,
απλά το βάλε στην καρτέλα μου.
514
00:22:13,875 --> 00:22:15,249
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
515
00:22:15,250 --> 00:22:17,164
Δέξου το ως συγγνώμη...
516
00:22:17,165 --> 00:22:19,374
για να σας καλέσω το
Τέρας του Λοχ Νες.
517
00:22:19,375 --> 00:22:20,999
Λοιπόν, ευχαριστώ.
518
00:22:21,000 --> 00:22:22,914
Και-και ξέρετε τι;
519
00:22:22,915 --> 00:22:26,874
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
προτείνοντας να βάψετε τα μαλλιά σας.
520
00:22:26,875 --> 00:22:28,290
Γιατί σαφώς δεν το κάνεις.
521
00:22:31,875 --> 00:22:33,582
Λοιπόν, που θα πάτε;
522
00:22:33,583 --> 00:22:37,289
Υπάρχει ένα Wet 'N Wild
Water Park, ε, και ένα...
523
00:22:37,290 --> 00:22:39,914
ένα Super 8 κοντά, περίπου
200 μίλια από εδώ,
524
00:22:39,915 --> 00:22:42,124
που θα φιλοξενήσει τους περισσότερους από εμάς.
525
00:22:42,125 --> 00:22:43,874
- Ωχ.
- Λοιπόν...
526
00:22:43,875 --> 00:22:46,289
Το ελπίζουμε
όλα θα λειτουργήσουν.
527
00:22:46,290 --> 00:22:48,832
- Χμμ.
- Ε, έψησα και τη γαμήλια τούρτα της κόρης μου.
528
00:22:48,833 --> 00:22:50,332
Το έψησες;
529
00:22:50,333 --> 00:22:53,082
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
είναι εκεί έξω, αλλά θα τα καταφέρουμε.
530
00:22:53,083 --> 00:22:54,374
Αυτό θα είναι μέρος του
διασκέδαση, μέρος της περιπέτειας.
531
00:22:54,375 --> 00:22:56,457
Χμμ.
532
00:22:56,458 --> 00:22:57,624
Λοιπόν, γιατί το Palmetto;
533
00:22:57,625 --> 00:22:59,624
Η γιαγιά μου συνήθιζε
έχουν ένα σπίτι στο νησί,
534
00:22:59,625 --> 00:23:02,414
και θα ερχόμασταν εγώ και η αδερφή μου
κάθε καλοκαίρι να την επισκέπτομαι.
535
00:23:02,415 --> 00:23:04,832
Έχουμε λοιπόν όλα αυτά τα υπέροχα
αναμνήσεις εδώ. Τι λέτε για εσάς;
536
00:23:04,833 --> 00:23:06,207
Η γυναίκα μου και εγώ παντρευτήκαμε εδώ.
537
00:23:06,208 --> 00:23:08,082
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι...
538
00:23:08,083 --> 00:23:10,164
Ποια είναι αυτή; θα
βεβαιωθείτε και αποφύγετε την,
539
00:23:10,165 --> 00:23:12,374
γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχη,
και μετά θα νιώσω ένοχος.
540
00:23:12,375 --> 00:23:14,082
- Α, δεν είναι εδώ.
- Πού είναι;
541
00:23:14,083 --> 00:23:15,790
Είναι νεκρή.
542
00:23:18,125 --> 00:23:19,539
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να το πούμε αυτό.
543
00:23:19,540 --> 00:23:20,789
Είναι νεκρή.
544
00:23:20,790 --> 00:23:22,414
Εδώ παντρεύτηκε τη νεκρή γυναίκα του.
545
00:23:22,415 --> 00:23:24,414
Ω.
546
00:23:24,415 --> 00:23:27,332
Και είναι τόσο στην κόρη του που
της έφτιαξε τη γαμημένη γαμήλια τούρτα.
547
00:23:27,333 --> 00:23:29,207
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
548
00:23:29,208 --> 00:23:32,082
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. νομίζω
θα πρέπει να τους αφήσουμε να μείνουν.
549
00:23:32,083 --> 00:23:33,914
Καλά.
550
00:23:33,915 --> 00:23:34,999
Με συγχωρείτε.
551
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Ναί;
552
00:23:36,625 --> 00:23:38,664
Αν είσαι διατεθειμένος να είσαι
λογικό και εξυπηρετικό,
553
00:23:38,665 --> 00:23:40,164
είμαστε πρόθυμοι να
χωρίστε τον χώρο.
554
00:23:40,165 --> 00:23:42,624
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.
555
00:23:42,625 --> 00:23:44,414
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω
αν αυτό ήταν δυνατό.
556
00:23:44,415 --> 00:23:47,082
Το πανδοχείο μου δεν είναι αρκετά μεγάλο
για να φιλοξενήσει όλους εδώ.
557
00:23:47,083 --> 00:23:49,749
Ό,τι και να πούμε μπροστά σου, Λέσλι,
θα είναι η νόμιμη συμφωνία μας.
558
00:23:49,750 --> 00:23:52,289
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις, Λέσλι.
Είστε ο νομικός μας διαμεσολαβητής.
559
00:23:52,290 --> 00:23:53,457
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
560
00:23:53,458 --> 00:23:55,374
- Ξεκινήστε να γράφετε. Ναι.
-Μάθε το.
561
00:23:55,375 --> 00:23:57,582
Πρόβα δείπνο. βγάζεις έξω,
και θα πάρουμε την αγροικία.
562
00:23:57,583 --> 00:23:59,414
- Τελετή; Χρειαζόμαστε την αποβάθρα.
- Ω, θα χρειαστούμε την αποβάθρα.
563
00:23:59,415 --> 00:24:01,539
Λοιπόν, εντάξει, είμαστε πρόθυμοι
να χωρίσει την αποβάθρα.
564
00:24:01,540 --> 00:24:03,624
Είναι πολύ μικρό και στενό.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το χωρίσουμε.
565
00:24:03,625 --> 00:24:05,749
- Έχει δίκιο σε αυτό.
- Ίσως μπορούσαμε να το χωρίσουμε με το χρόνο.
566
00:24:05,750 --> 00:24:08,414
- Ναι, θα πάρουμε το πρώτο μισό του ηλιοβασιλέματος.
- Και θα πάρουμε το δεύτερο ημίχρονο.
567
00:24:08,415 --> 00:24:10,749
Είναι ο χρονισμός του
ηλιοβασίλεμα έστω και κάτι;
568
00:24:10,750 --> 00:24:12,707
- Νομίζω ότι θα πετύχει.
- Εντάξει, τι γίνεται με την υποδοχή;
569
00:24:12,708 --> 00:24:14,164
Αναποδογυρίστε το. Παίρνεις την αγροικία.
570
00:24:14,165 --> 00:24:15,789
- Και βγαίνεις έξω.
- Ναι, τέλειο.
571
00:24:15,790 --> 00:24:17,499
Α, α, υποδοχή του Κάλντγουελ...
572
00:24:17,500 --> 00:24:19,374
Εντάξει, αυτό θα δώσει
Ώρα να πάρω μια σκηνή.
573
00:24:19,375 --> 00:24:21,749
Α, το θέμα είναι ότι δεν το κάνουμε
επιτρέψτε σκηνές στο γκαζόν.
574
00:24:21,750 --> 00:24:23,789
- Ναι, θα χρειαστεί μια σκηνή.
-Θα χρειαστώ μια σκηνή.
575
00:24:23,790 --> 00:24:25,249
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
αυτό θα είναι δυνατό...
576
00:24:25,250 --> 00:24:26,874
- Απλά πάρε στη γυναίκα μια γαμημένη σκηνή!
- Λύγισε τους κανόνες, Λέσλι.
577
00:24:26,875 --> 00:24:28,124
Μάλλον παίρνουμε μια σκηνή.
578
00:24:28,125 --> 00:24:29,582
- Αυτός είναι ένας κίνδυνος πυρκαγιάς.
- Έχουμε συμφωνία;
579
00:24:29,583 --> 00:24:30,749
- Νομίζω ότι το κάνουμε.
- Νομίζω ότι το κάνουμε.
580
00:24:30,750 --> 00:24:31,832
- Τέλεια.
- Τέλεια.
581
00:24:31,833 --> 00:24:34,414
Τζένη, μοιάζει να είσαι
να παντρευτώ εδώ τελικά.
582
00:24:34,415 --> 00:24:36,164
- Είμαστε;
- Ναι.
583
00:24:36,165 --> 00:24:38,790
Ω, Θεέ μου!
584
00:24:40,083 --> 00:24:41,499
- Τζιμ Κάλντγουελ. Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια.
585
00:24:41,500 --> 00:24:42,914
- Είμαι η Μάργκοτ.
- Τζένη.
586
00:24:49,500 --> 00:24:50,582
Ναι, σου άρεσε.
587
00:24:50,583 --> 00:24:52,082
Το λάτρεψα.
588
00:24:55,375 --> 00:24:57,164
Λοιπόν, πώς, Margot;
589
00:24:57,165 --> 00:24:58,249
Μαμά.
590
00:24:58,250 --> 00:24:59,457
Καληνύχτα γιαγιά.
591
00:24:59,458 --> 00:25:00,707
Καληνύχτα, θεία Μάργκοτ.
592
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
Α, καληνύχτα φίλε.
593
00:25:05,458 --> 00:25:06,999
Δεν ξέρεις το όνομά του.
594
00:25:07,000 --> 00:25:08,499
- Ναι, το κάνω.
- Τι είναι;
595
00:25:08,500 --> 00:25:09,749
- Θοδωρή.
- Είναι ο Τάκερ Λι.
596
00:25:09,750 --> 00:25:11,582
Τάκερ Λι. Το ήξερα αυτό.
597
00:25:11,583 --> 00:25:13,499
Είναι οικογένεια, Μάργκοτ.
598
00:25:13,500 --> 00:25:15,289
Ξέρεις, δεν με βάζεις καν
στην οικογενειακή χριστουγεννιάτικη κάρτα.
599
00:25:15,290 --> 00:25:17,749
Είμαι καλά με αυτό. Απλώς,
είσαι λίγο υποκριτικός.
600
00:25:17,750 --> 00:25:21,664
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν επισκέπτεστε
την Ημέρα των Ευχαριστιών, που είναι όταν
601
00:25:21,665 --> 00:25:24,207
- βγάζουμε την οικογενειακή χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.
- Δεν μπορώ - τη δουλειά μου. Βασικά έχω δουλειά.
602
00:25:24,208 --> 00:25:27,039
Είναι μια χαρά. Ας μην κάνουμε
αυτό τώρα, εντάξει;
603
00:25:27,040 --> 00:25:28,664
Ας επικεντρωθούμε στη Νεβή.
604
00:25:28,665 --> 00:25:31,499
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον Dixon;
605
00:25:31,500 --> 00:25:33,124
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ένας σπουδαίος άνθρωπος.
606
00:25:33,125 --> 00:25:36,164
Και νομίζω ότι θα είναι α
υπέροχος σύζυγος και υπέροχος πατέρας.
607
00:25:36,165 --> 00:25:38,999
Όταν το αποφασίσουν
να κάνεις παιδιά μια μέρα.
608
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
Λοιπόν, έχω ανησυχίες.
609
00:25:40,708 --> 00:25:44,164
Μαμά, ο Nevey είναι πολύ χαρούμενος. Αυτό
πρέπει να είναι το μόνο που σε απασχολεί.
610
00:25:44,165 --> 00:25:47,499
Λοιπόν, ζεις μόνο για τον εαυτό σου...
Ξέρεις, είσαι άτεκνος...
611
00:25:47,500 --> 00:25:50,832
Και δεν σε νομίζω
καταλάβετε πόσο σημαντικό
612
00:25:50,833 --> 00:25:53,749
συνεργάτης με α
σταθερός μισθός είναι.
613
00:25:53,750 --> 00:25:56,499
Μόλις στρίμωξες τόσα πολλά
προσβολές με τόσα λίγα λόγια.
614
00:25:56,500 --> 00:25:58,957
Αυτό ήταν σαν ένα προσβλητικό χαϊκού.
615
00:25:58,958 --> 00:26:01,749
Μαμά, δεν το θέλουν όλοι
ζουν στα προάστια της Ατλάντα
616
00:26:01,750 --> 00:26:03,499
και πηγαίνετε στο κλαμπ κάθε μέρα.
617
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
Λοιπόν, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
618
00:26:06,540 --> 00:26:08,332
Είστε μαζί μας;
619
00:26:10,333 --> 00:26:11,874
Νομίζω ότι είμαι καλά.
620
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
Καλό βράδυ να περάσετε.
621
00:26:18,375 --> 00:26:21,250
Λοιπόν, η κόρη μας παίρνει
παντρεύτηκε αυτό το Σαββατοκύριακο.
622
00:26:23,165 --> 00:26:25,540
Μακάρι να ήσουν εδώ.
623
00:26:26,833 --> 00:26:28,665
Νομίζω ότι θα ήσουν περήφανος.
624
00:26:30,875 --> 00:26:32,583
Ελπίζω να ήσουν περήφανος.
625
00:26:39,290 --> 00:26:41,540
- Υγεία.
- Υγεία.
626
00:26:54,708 --> 00:26:56,749
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα...
627
00:26:56,750 --> 00:26:57,874
Ω.
628
00:26:57,875 --> 00:27:00,207
- Γεια σου.
- Γεια σου.
629
00:27:00,208 --> 00:27:04,749
Δεν το είχα... Δεν το κατάλαβα
ήταν... κοινή κατάσταση μπάνιου.
630
00:27:04,750 --> 00:27:06,664
Α, ναι, σωστά, γιατί
της διπλής κράτησης.
631
00:27:06,665 --> 00:27:08,624
- Σωστά.
- Μόλις τελειώνω τα μαλλιά της.
632
00:27:08,625 --> 00:27:10,332
Ευχαρίστως να δουλέψω
δικό σου αν θέλεις.
633
00:27:10,333 --> 00:27:11,749
Δώστε σας ένα διασκεδαστικό μικρό κύμα
634
00:27:11,750 --> 00:27:13,832
- ή ένα χαριτωμένο μικρό flip.
- Ωχ.
635
00:27:13,833 --> 00:27:15,124
Όχι, είμαι, είμαι καλά.
636
00:27:15,125 --> 00:27:16,957
Εντάξει, αν εσύ
άλλαξε γνώμη,
637
00:27:16,958 --> 00:27:20,082
- δεχόμαστε τα πόδια, αλλά γεμίζουμε γρήγορα.
- Αχ.
638
00:27:20,083 --> 00:27:22,414
Καλά.
639
00:27:22,415 --> 00:27:24,249
Λατρεύω τα κτυπήματα σου, παρεμπιπτόντως.
640
00:27:24,250 --> 00:27:25,414
Ω, ευχαριστώ.
641
00:27:25,415 --> 00:27:27,664
- Σούπερ χαριτωμένο.
- Ευχαριστώ.
642
00:27:27,665 --> 00:27:30,832
Θυμάσαι παλιά μου
συνάδελφος Dave;
643
00:27:30,833 --> 00:27:32,914
- Μμ.
- Λοιπόν, ο Ντέιβ έχασε εκατό κιλά.
644
00:27:32,915 --> 00:27:35,789
- Όχι. - Ναι. Και τον ρώτησα, "Είναι το Ozempic;"
- Τι στο διάολο.
645
00:27:35,790 --> 00:27:38,414
Α, και, Ντέιβι, απλά θέλω
να πω ευχαριστώ και πάλι.
646
00:27:38,415 --> 00:27:42,124
Συνειδητοποιώ ότι είναι ο προγραμματισμός του γάμου της αδερφής μου
δεν είναι πραγματικά μέρος του πεδίου της δουλειάς σας.
647
00:27:42,125 --> 00:27:44,374
Όταν σου το ζητήσει το αφεντικό σου
κάνε κάτι, το κάνεις.
648
00:27:44,375 --> 00:27:45,874
- Ναι.
- Ακόμα κι όταν είναι βαθιά προσωπικό...
649
00:27:45,875 --> 00:27:47,954
- Έτσι είναι.
- Και όχι πραγματικά μέρος της δουλειάς σας.
650
00:27:48,583 --> 00:27:50,375
Τι, τι;
651
00:27:53,415 --> 00:27:54,582
Τι κάνεις εδώ;
652
00:27:54,583 --> 00:27:56,207
Πρέπει να βγεις, αγάπη μου.
653
00:27:56,208 --> 00:27:57,664
Ο Κόλτον με τρελαίνει.
654
00:27:57,665 --> 00:27:59,457
Μπαίνει από κάτω μου
δέρμα, και με καταστρέφει.
655
00:27:59,458 --> 00:28:02,414
Με ρωτάει αν, στο
δουλειά, ο Dixon δείχνει τον Wiener.
656
00:28:02,415 --> 00:28:04,414
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται αν αυτός
κάνει; Είναι απλά μια δουλειά.
657
00:28:04,415 --> 00:28:07,164
- Δεν το κάνει.
-Που δεν το κάνει. Φυσικά.
658
00:28:07,165 --> 00:28:10,289
Και μετά η Gwynny στοίβαξε, η μαμά μπαίνει μέσα,
τότε αρχίζουν και οι δύο να με κοροϊδεύουν.
659
00:28:10,290 --> 00:28:12,789
- Είναι Chippendale. Ξεπέρασέ το.
- Δεν είναι μόνο η δουλειά του.
660
00:28:12,790 --> 00:28:14,749
Είναι της οικογένειάς μας
κωδικός για το ότι είναι σκουπίδια.
661
00:28:14,750 --> 00:28:17,332
Το γεγονός είναι ότι είναι
όχι απλά ένας χορευτής.
662
00:28:17,333 --> 00:28:19,914
Ήταν ένας καταραμένος ιατρός
για την Εθνική Φρουρά.
663
00:28:19,915 --> 00:28:21,289
Κανείς δεν με ρωτάει γι' αυτό.
664
00:28:21,290 --> 00:28:24,124
Και το χειρότερο είναι ότι μας ήθελε
ο πρώτος χορός στο Rascal Flatts,
665
00:28:24,125 --> 00:28:25,414
και είπα όχι.
666
00:28:25,415 --> 00:28:27,749
- Ω, ναι, Ράσκαλ Φλατς;
- Ε.
667
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Κανείς στην οικογένειά μας δεν μπορεί να έχει
μια ευγενική ή ειλικρινή συνομιλία
668
00:28:30,875 --> 00:28:34,124
γιατί μισούν τη ζωή τους
οπότε πρέπει να σκάσουν τα δικά σου.
669
00:28:34,125 --> 00:28:37,749
Και ξεκινάς μια νέα οικογένεια, έτσι
μπορείτε να αφήσετε πίσω αυτό το παλιό τοξικό.
670
00:28:37,750 --> 00:28:39,664
Α, δεν θέλω
αφήστε τους πίσω.
671
00:28:39,665 --> 00:28:41,915
Ναι, ναι. Και
θα δεις ότι το κάνεις.
672
00:28:59,165 --> 00:29:01,039
Εβίβα.
673
00:29:08,540 --> 00:29:10,332
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
η μουσική ήταν η πρώτη μου αγάπη
674
00:29:10,333 --> 00:29:13,124
μέχρι που γνώρισα την αγάπη
της ζωής μου, Τζένη.
675
00:29:13,125 --> 00:29:14,914
Θα έκανα μια ομιλία,
676
00:29:14,915 --> 00:29:16,874
αλλά μετά σκέφτηκα ένα καλύτερο
τρόπο έκφρασης
677
00:29:16,875 --> 00:29:20,457
θα περνούσε
την τέχνη του DJing.
678
00:29:20,458 --> 00:29:22,832
Τι; Μωρό.
679
00:29:22,833 --> 00:29:25,249
- ♪ Λες ότι θέλεις να με αγαπάς για πάντα ♪
- Έλα, πάμε.
680
00:29:25,250 --> 00:29:27,332
Ω, σκατά.
681
00:29:27,333 --> 00:29:29,999
♪ Αλλά, μωρό μου, δεν το κάνω
όπως όλη η πίεση ♪
682
00:29:30,000 --> 00:29:32,289
♪ Τι πρέπει να κάνω
να σε ενημερώσω τώρα ♪
683
00:29:32,290 --> 00:29:33,624
Ω, Θεέ μου.
684
00:29:33,625 --> 00:29:36,332
♪ Πρέπει να επιβραδύνεις,
πρέπει να επιβραδύνεις...
685
00:29:36,333 --> 00:29:38,499
Το μόνο που έκανε ήταν να πατήσει ένα κουμπί.
686
00:29:38,500 --> 00:29:39,957
Αλλά είναι τόσο ταλαντούχος.
687
00:29:39,958 --> 00:29:42,414
♪ Πρέπει, πρέπει...
688
00:29:44,665 --> 00:29:46,749
Ακούγεται ο άλλος γάμος
σαν να διασκεδάζουν.
689
00:29:46,750 --> 00:29:48,914
Όλοι, χτυπήστε τα χέρια σας!
690
00:29:50,540 --> 00:29:53,374
Όλοι, κάντε λίγο θόρυβο!
691
00:29:55,040 --> 00:29:57,164
Λοιπόν, πώς είναι όλα
έξω στο L.A.;
692
00:29:57,165 --> 00:30:00,332
ΛΑ.; Ε, είναι υπέροχο.
Συνεχίζω να το αγαπώ.
693
00:30:00,333 --> 00:30:02,789
Έχετε πάει
επηρεάζονται από τις πυρκαγιές;
694
00:30:02,790 --> 00:30:04,289
Όχι.
695
00:30:04,290 --> 00:30:07,414
Έχετε επηρεαστεί
από τις πλημμύρες;
696
00:30:07,415 --> 00:30:09,164
- Όχι. Όχι.
- Όχι;
697
00:30:09,165 --> 00:30:12,207
- Σας έχουν επηρεάσει οι φόροι;
- Τι;
698
00:30:12,208 --> 00:30:14,539
Έχετε επηρεαστεί
από τους άστεγους;
699
00:30:14,540 --> 00:30:16,039
Δεν ξέρω μαμά.
Πώς είναι η Ατλάντα;
700
00:30:16,040 --> 00:30:18,164
Σας επηρεάζει ο ρατσισμός;
701
00:30:18,165 --> 00:30:19,249
- Ω.
- Ω.
702
00:30:19,250 --> 00:30:21,789
Οι αμαρτίες της χώρας
κατηγορούνται στον Νότο.
703
00:30:21,790 --> 00:30:24,749
ξέρω. Μόλις είχα
λίγη ελαφριά διασκέδαση.
704
00:30:24,750 --> 00:30:26,039
Ξέρεις, οικογενειακή διασκέδαση.
705
00:30:26,040 --> 00:30:27,790
Απλά αστειεύομαι.
706
00:30:29,208 --> 00:30:31,082
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;
707
00:30:31,083 --> 00:30:34,707
Η δουλειά μου; Πάει υπέροχα.
708
00:30:34,708 --> 00:30:36,207
Ουσιαστικά μόλις έθεσα
σε αυτήν την εκπομπή που εγώ...
709
00:30:36,208 --> 00:30:39,374
Δεν καταλαβαίνω ποτέ τίποτα
που κάνετε ή λέτε.
710
00:30:42,040 --> 00:30:43,749
κυριολεκτικά μιλάω
Αγγλικά λοιπόν...
711
00:30:43,750 --> 00:30:47,539
Ω, δουλειά του Κόλτον
εκρήγνυται.
712
00:30:47,540 --> 00:30:49,749
Αυτό είναι υπέροχο. Και έτσι
η επιχείρησή σου...
713
00:30:49,750 --> 00:30:52,332
Εκπροσωπούμε επιχειρήσεις
στην αγορά των επιχειρήσεων.
714
00:30:52,333 --> 00:30:54,749
Έτσι, όποιος έχει μια επιχείρηση και
θέλουν να πάρουν αυτή την επιχείρηση
715
00:30:54,750 --> 00:30:58,164
κάπως στο επόμενο επίπεδο
στον τομέα των επιχειρήσεων...
716
00:30:58,165 --> 00:31:00,250
- Ωχ.
- Αυτή είναι η δουλειά μας.
717
00:31:01,333 --> 00:31:03,124
- Δροσερό.
- Μμ.
718
00:31:03,125 --> 00:31:08,249
Και ακούσατε αυτό το σπίτι της Γκουίνι
παρουσιάζεται στο Garden and Gun?
719
00:31:08,250 --> 00:31:11,207
Έτσι, θα έρθουν και αυτοί
θα βγάλω φωτογραφίες...
720
00:31:11,208 --> 00:31:13,874
- Α, ναι, θα με βγάλουν φωτογραφίες...
- Ωχ.
721
00:31:13,875 --> 00:31:15,664
- Ο κήπος μου...
- Εντάξει.
722
00:31:15,665 --> 00:31:17,582
Και όλα τα όπλα μας.
723
00:31:17,583 --> 00:31:18,789
Μμ-χμμ.
724
00:31:18,790 --> 00:31:20,165
Τόσο περήφανη.
725
00:31:27,458 --> 00:31:30,457
Θα το ελέγξω
σε όλο τον γάμο
726
00:31:30,458 --> 00:31:32,914
και να δεις πως πάνε τα πράγματα,
και θα επιστρέψω αμέσως.
727
00:31:36,415 --> 00:31:39,374
Η μαμά πιέζει
όλα τα κουμπιά μου.
728
00:31:39,375 --> 00:31:41,539
Ανησυχώ τόσο πολύ που
Ο Ντίξον και οι κουμπάροι του
729
00:31:41,540 --> 00:31:43,749
θα κάνουν κάποιο είδος χορογραφίας
αριθμός γιατί κάνουν
730
00:31:43,750 --> 00:31:46,309
αυτό το περιστρεφόμενο πράγμα -- πραγματικά
μην νομίζετε ότι μπορούν να το βοηθήσουν.
731
00:31:50,208 --> 00:31:51,874
Τι; Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.
732
00:31:51,875 --> 00:31:54,164
Η παρανοϊκή μαμά μου νομίζει ότι είμαι
έγκυος γιατί δεν πίνω.
733
00:31:54,165 --> 00:31:55,624
Επίσης, χρειάζομαι ένα ποτό.
734
00:31:55,625 --> 00:31:58,165
Απλώς δώστε το
εμένα. Δώσε μου.
735
00:32:00,040 --> 00:32:01,414
Αγ...
736
00:32:01,415 --> 00:32:02,539
Εσύ!
737
00:32:05,333 --> 00:32:07,164
Σταμάτα να της γεμίζεις το ποτό.
738
00:32:07,165 --> 00:32:08,789
Είπες να τα κρατήσεις
γεμάτο ανά πάσα στιγμή.
739
00:32:08,790 --> 00:32:10,207
Είναι έγκυος.
740
00:32:10,208 --> 00:32:11,289
- Σσς!
- Ω.
741
00:32:11,290 --> 00:32:13,664
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Εντάξει, όχι, όχι, θα το πάρω. θα το πάρω.
742
00:32:13,665 --> 00:32:15,374
- Δώσ' το σε μένα. - Δώσ' το σε μένα.
- Δώσ' το σε παρακαλώ.
743
00:32:15,375 --> 00:32:17,333
- Γεια!
- Θα το πάρω.
744
00:32:18,958 --> 00:32:20,624
Γεια. Πώς είστε παιδιά;
745
00:32:20,625 --> 00:32:22,207
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
746
00:32:22,208 --> 00:32:24,039
Εντάξει, καλά.
747
00:32:25,665 --> 00:32:28,539
Ω, εντάξει, ε... Όλα
σωστά, όλοι μέσα!
748
00:32:28,540 --> 00:32:31,039
Πιάσε όλο το εξωτερικό
παιχνίδια που μπορείς!
749
00:32:43,415 --> 00:32:44,957
Ναι, μεταφέρετέ το! Πάμε!
750
00:32:44,958 --> 00:32:47,040
Όλοι μέσα! Καθένας!
751
00:32:47,833 --> 00:32:51,124
Βιαστείτε, άνθρωποι. Πάμε.
Πάμε μέσα. Έλα.
752
00:32:51,125 --> 00:32:54,039
- Ουάου. Κάποιος να αρπάξει αυτά τα μπαλόνια.
- Όχι, όχι, όχι.
753
00:32:54,040 --> 00:32:55,874
- Ευχαριστώ, δίπλα στο μπαρ. Μεγάλος.
- Όχι, περίμενε.
754
00:32:55,875 --> 00:32:57,582
Δεν προλαβαίνεις να φέρεις
όλα τα παιχνίδια σας με το γκαζόν...
755
00:32:57,583 --> 00:32:59,289
- Πραγματικά βρέχει.
- Δεν με νοιάζει.
756
00:32:59,290 --> 00:33:01,415
- Σας ευχαριστώ για την κατανόηση, όλους!
- Αχ μου...
757
00:33:02,500 --> 00:33:03,874
Δεν ξέρω τι
πρόκειται για αυτόν,
758
00:33:03,875 --> 00:33:06,749
αλλά αν δεν ήμουν παντρεμένος, θα το έκανα
σκαρφαλώστε τον σαν κοκκινόξυλο.
759
00:33:06,750 --> 00:33:08,874
- Τι;
- Ναι.
760
00:33:11,250 --> 00:33:13,332
- Ωχ.
- ♪ Μωρό μου, μωρό μου, ας μαζευτούμε...
761
00:33:13,333 --> 00:33:15,374
Εντάξει.
762
00:33:15,375 --> 00:33:16,664
Τώρα μιλάμε.
763
00:33:16,665 --> 00:33:17,789
♪ Εγώ και εσύ ♪
764
00:33:17,790 --> 00:33:19,249
Ω, Θεέ μου.
765
00:33:19,250 --> 00:33:21,039
♪ Και κάνε τα πράγματα, αχ ♪
766
00:33:21,040 --> 00:33:23,039
♪ Κάνε τα πράγματα ♪
767
00:33:23,040 --> 00:33:25,164
- Τι στο διάολο;
- ♪ Ότι εμείς ♪
768
00:33:25,165 --> 00:33:27,374
♪ Μου αρέσει να κάνω ♪
769
00:33:27,375 --> 00:33:29,999
- Ω, ναι.
- ♪ Ω, κάνε λίγο χορό ♪
770
00:33:30,000 --> 00:33:31,749
♪ Κάνε λίγη αγάπη ♪
771
00:33:31,750 --> 00:33:33,707
♪ Κατεβείτε απόψε ♪
772
00:33:33,708 --> 00:33:35,333
♪ Κατεβείτε απόψε ♪
773
00:33:37,040 --> 00:33:38,914
♪ Χορέψτε λίγο ♪
774
00:33:38,915 --> 00:33:42,332
♪ Κάνε λίγη αγάπη,
κατεβείτε απόψε ♪
775
00:33:42,333 --> 00:33:44,332
♪ Κατεβείτε απόψε...
776
00:33:44,333 --> 00:33:46,664
Γεια σου, θα σε κουράσω.
777
00:33:46,665 --> 00:33:48,749
Σας ευχαριστώ.
778
00:33:48,750 --> 00:33:50,707
♪ Κατέβα απόψε, μωρό μου ♪
779
00:33:50,708 --> 00:33:53,707
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
780
00:33:53,708 --> 00:33:55,874
♪ Κατέβα, κατέβα, κατέβα ♪
781
00:33:55,875 --> 00:33:59,540
♪ Κατέβα, κατέβα
κάτω απόψε, μωρό μου ♪
782
00:34:01,625 --> 00:34:05,208
♪ Κατέβα, κατέβα
κάτω, κατέβα ♪
783
00:34:07,125 --> 00:34:08,789
Γεια, κορίτσι.
784
00:34:08,791 --> 00:34:11,206
- Γεια. Γεια, κορίτσι. Γεια.
- Γεια σου.
785
00:34:11,208 --> 00:34:12,331
Συγγνώμη για τη συντριβή.
786
00:34:12,333 --> 00:34:14,164
Θεέ μου, ανά πάσα στιγμή.
787
00:34:14,166 --> 00:34:16,123
Με συγχωρείτε όλοι.
Γειά σου. Α, με λένε Τζιμ.
788
00:34:16,125 --> 00:34:18,498
Γεια.
789
00:34:18,500 --> 00:34:22,039
Είμαι ο πατέρας του
μια από τις νύφες εδώ.
790
00:34:22,041 --> 00:34:24,081
Η Τζένι πίσω εκεί.
Αυτή είναι η κόρη μου.
791
00:34:24,083 --> 00:34:26,664
Και, ε...
792
00:34:26,666 --> 00:34:30,373
Θέλω απλώς να ξεκινήσω
λέγοντας ότι, ξέρεις,
793
00:34:30,375 --> 00:34:33,748
προφανώς δεν είναι αυτό
από εμάς εγγραφήκαμε για αυτό το Σαββατοκύριακο.
794
00:34:33,750 --> 00:34:37,289
Ε, και αυτό πολλοί από εσάς
δεν είναι μέρος του γάμου μας,
795
00:34:37,291 --> 00:34:40,081
αλλά μοιραζόμαστε
κάποιο κοινό έδαφος,
796
00:34:40,083 --> 00:34:42,414
και είμαστε όλοι εδώ
για να γιορτάσουμε την αγάπη.
797
00:34:42,416 --> 00:34:45,123
Γιατί λοιπόν να μην μπορούμε
γιορτάσουμε μαζί; Δικαίωμα;
798
00:34:46,833 --> 00:34:50,373
Ξέρω ότι ο Μπέιλι και ο Νοξ ξέρουν
για τι λέω, σωστά;
799
00:34:50,375 --> 00:34:52,289
Όπως και η Eva Grace και, ε,
800
00:34:52,291 --> 00:34:54,414
- Σκότι Τζο, Σέλμπι Λιν...
- Ναι. - Ναι.
801
00:34:54,416 --> 00:34:56,664
- Και ο Τάκερ Λι. Ναι.
- Ναι, σκυλί.
802
00:34:56,666 --> 00:34:59,248
- Πώς διάολο ξέρει όλα τα ονόματά τους;
- Πώς δεν κάνεις;
803
00:34:59,250 --> 00:35:01,414
Αυτό είναι το D-O-double-G μου.
804
00:35:01,416 --> 00:35:02,623
Είσαι ο σκύλος μου.
805
00:35:02,625 --> 00:35:04,164
Είμαστε δύο σκυλιά που μυρίζουμε
ο ένας τον πισινό του άλλου.
806
00:35:04,166 --> 00:35:05,248
Ναι, είμαστε.
807
00:35:05,250 --> 00:35:07,164
- Γουφ, ουφ, ουφ, ουφ, ουφ.
- Γουφ, γουφ.
808
00:35:07,166 --> 00:35:09,289
Δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ, σκυλί.
809
00:35:12,666 --> 00:35:14,206
Είναι διασκεδαστικό.
810
00:35:14,208 --> 00:35:16,248
Και φυσικά, το
υπέροχη δεσποινίς Φλώρα.
811
00:35:16,250 --> 00:35:17,914
Τι...
812
00:35:17,916 --> 00:35:19,289
Φαίνεσαι όμορφη απόψε.
813
00:35:19,291 --> 00:35:21,289
Λατρεύω έναν κύριο.
814
00:35:21,291 --> 00:35:25,081
Στην πραγματικότητα ήθελα απλώς,
αχ, τοστ για την αγάπη της ζωής μου,
815
00:35:25,083 --> 00:35:26,414
αγαπημένη μου κόρη.
816
00:35:26,416 --> 00:35:27,956
Ω.
817
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
Και, ε, καλά, αν-αν με απολαύσεις,
πάει λίγο κάπως έτσι.
818
00:35:38,375 --> 00:35:42,789
♪ Μωρό μου, όταν σε γνώρισα,
υπήρχε ειρήνη άγνωστη ♪
819
00:35:42,791 --> 00:35:46,664
♪ Ξεκίνησα να σε πάρω
με μια χτένα με λεπτά δόντια ♪
820
00:35:46,666 --> 00:35:49,956
♪ Ήμουν απαλός μέσα μου ♪
821
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
♪ Κάτι συνέβαινε ♪
822
00:35:56,458 --> 00:35:57,873
♪ Μου κάνεις κάτι ♪
823
00:35:57,875 --> 00:36:00,500
♪ Αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω ♪
824
00:36:01,583 --> 00:36:05,373
♪ Κράτα με πιο κοντά
και δεν νιώθω πόνο ♪
825
00:36:05,375 --> 00:36:07,748
♪ Κάθε χτύπος της καρδιάς μου ♪
826
00:36:07,750 --> 00:36:11,416
♪ Κάτι συμβαίνει ♪
827
00:36:13,083 --> 00:36:16,289
♪ Η τρυφερή αγάπη είναι τυφλή ♪
828
00:36:16,291 --> 00:36:18,664
♪ Απαιτεί αφοσίωση...
829
00:36:18,666 --> 00:36:20,206
Αυτό είναι γαμημένο, σωστά;
830
00:36:20,208 --> 00:36:21,789
Ναι.
831
00:36:21,791 --> 00:36:23,456
♪ Δεν χρειάζεται συνομιλία ♪
832
00:36:23,458 --> 00:36:27,623
♪ Το καβαλάμε μαζί, αχ χα ♪
833
00:36:27,625 --> 00:36:30,123
♪ Κάνοντας έρωτα με
ο ένας τον άλλον, αχ χα...
834
00:36:30,125 --> 00:36:31,998
Είναι, σαν, δικό του
κόρη, σωστά;
835
00:36:32,000 --> 00:36:33,831
Ναι, είναι.
836
00:36:33,833 --> 00:36:35,456
- Εεε.
- Ναι, είναι.
837
00:36:35,458 --> 00:36:36,873
♪ Αυτό είμαστε ♪
838
00:36:36,875 --> 00:36:38,789
♪ Κανένας ενδιάμεσος ♪
839
00:36:38,791 --> 00:36:40,081
♪ Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪
840
00:36:40,083 --> 00:36:42,539
Είμαι τηλεοπτικός παραγωγός.
Γιατί είμαι εδώ;
841
00:36:42,541 --> 00:36:45,498
♪ Φύγε μαζί μου
σε έναν άλλο κόσμο ♪
842
00:36:45,500 --> 00:36:50,373
♪ Και βασιζόμαστε σε
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
843
00:36:50,375 --> 00:36:54,289
♪ Από έναν εραστή
σε άλλον, αχ χα ♪
844
00:37:01,583 --> 00:37:06,500
♪ Από έναν εραστή
σε άλλον, αχ χα ♪
845
00:37:11,666 --> 00:37:13,998
- Εντάξει, έγινε.
- Ευχαριστώ.
846
00:37:19,250 --> 00:37:21,289
Σας ευχαριστώ.
847
00:37:21,291 --> 00:37:23,414
Αυτή ήταν η έκπληξή μου
σε σένα, Όλιβερ.
848
00:37:23,416 --> 00:37:25,498
Ω.
849
00:37:25,500 --> 00:37:27,623
Λοιπόν, πόσο γλυκό ήταν αυτό;
850
00:37:27,625 --> 00:37:31,581
Ο άλλος γάμος είναι ήδη
έχοντας προπόσεις και παραστάσεις.
851
00:37:31,583 --> 00:37:33,623
Αν θέλετε τοστ,
Έχω τοστ.
852
00:37:33,625 --> 00:37:35,581
Σε αγαπώ, και το έχω
μερικά πράγματα να πω.
853
00:37:35,583 --> 00:37:37,664
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, αυτό είναι καλό.
854
00:37:37,666 --> 00:37:38,789
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Απλά περίμενε.
855
00:37:38,791 --> 00:37:39,998
Δεν είναι καλή ιδέα.
856
00:37:40,000 --> 00:37:41,706
-Μην. δεν θα το έκανα.
- Θα σου αρέσει.
857
00:37:41,708 --> 00:37:42,914
Απλώς δεν θα το έκανα. Καλά.
858
00:37:42,916 --> 00:37:45,289
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
859
00:37:45,291 --> 00:37:47,831
- Δεν ξέρω πόσες ώρες έχει η Τζένη...
- Με συγχωρείτε. θα ήθελα να...
860
00:37:47,833 --> 00:37:49,623
- Τι;
-Μόνο ένα λεπτό. Θα κάνω...
861
00:37:49,625 --> 00:37:51,248
- Θα δώσω κι εγώ ένα τοστ. Καλά.
- Ω, ναι, ναι, ναι. Απολύτως.
862
00:37:51,250 --> 00:37:53,206
Γεια, όλοι.
863
00:37:53,208 --> 00:37:55,789
Εντάξει, τα μάτια εδώ για το
επίσημο δείπνο πρόβας.
864
00:37:55,791 --> 00:37:57,123
Ωχ, σκατά, έχει γαμηθεί.
865
00:37:57,125 --> 00:37:59,414
- Μπορώ να πάρω ένα οουπ-ουπ;
- Ουφ-ουπ.
866
00:37:59,416 --> 00:38:00,623
Ουφ-ουπ.
867
00:38:00,625 --> 00:38:02,123
Σας ευχαριστώ.
868
00:38:02,125 --> 00:38:04,789
Α, θέλω να έχω λίγο
Επίσημο τοστ για την αδερφή μου...
869
00:38:04,791 --> 00:38:06,164
Σταμάτα να παίζεις καλαμπούρι!
870
00:38:06,166 --> 00:38:07,539
Συγνώμη.
871
00:38:07,541 --> 00:38:08,914
Είναι εντάξει.
872
00:38:08,916 --> 00:38:12,414
Neve, είσαι κυριολεκτικά
ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
873
00:38:14,208 --> 00:38:18,581
Και μια φορά γνώρισα τη Μαλάλα
σε ένα Starbucks και...
874
00:38:18,583 --> 00:38:20,039
δεν ήταν τόσο σπουδαία.
875
00:38:21,958 --> 00:38:26,414
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ήμουν ένα ζεστό χάος.
876
00:38:26,416 --> 00:38:28,248
Και απλά δεν μπορούσα
μάζεψε τα σκατά μου.
877
00:38:28,250 --> 00:38:30,748
Αλλά κοιμήθηκα με ένα από αυτά
τα Red Hot Chili Peppers.
878
00:38:32,333 --> 00:38:33,748
- Όχι ο κοντός.
- Ψύλλος!
879
00:38:33,750 --> 00:38:35,748
Όχι.
880
00:38:35,750 --> 00:38:36,831
Ξέρεις τι; Επιστροφή στη Νεβή.
881
00:38:36,833 --> 00:38:40,250
Είσαι τα πάντα για να...
882
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
- Ω.
- Όχι.
883
00:38:46,083 --> 00:38:47,164
Είμαι εντάξει.
884
00:38:47,166 --> 00:38:48,331
Ω.
885
00:38:48,333 --> 00:38:50,956
Το άλλο που ήθελα
να πεις είσαι ο καλύτερος,
886
00:38:50,958 --> 00:38:53,998
και είσαι όμορφη,
όπως με φυσικό τρόπο.
887
00:38:54,000 --> 00:38:55,456
Ίσως είχατε
πάρα πολύ για να πιει.
888
00:38:55,458 --> 00:38:57,039
Όχι, όχι, όχι, ακόμα μιλάω.
889
00:38:57,041 --> 00:38:58,706
Ας το ακούσουμε για
Margot, όλοι!
890
00:38:58,708 --> 00:39:00,914
Ναι. Κατέβασέ την.
891
00:39:00,916 --> 00:39:02,623
Όχι, δεν το αφήνω
φύγε από το μικρόφωνο.
892
00:39:02,625 --> 00:39:04,831
- Έχεις δυνατό κράτημα.
- Σταμάτα. Σταμάτα το!
893
00:39:06,375 --> 00:39:08,248
- Λυπάμαι πολύ. Ω, Θεέ μου.
- Είμαι καλά.
894
00:39:08,250 --> 00:39:09,831
- Όχι, είναι μια χαρά.
- Πού σε βρήκα; Πού σε βρήκα;
895
00:39:09,833 --> 00:39:12,206
Ο βολβός του ματιού μου, αλλά
είναι εντάξει, νομίζω.
896
00:39:12,208 --> 00:39:14,081
Εντάξει, ας πάρουμε... ας
βάλτε λίγο πάγο πάνω του.
897
00:39:14,083 --> 00:39:15,289
Ω, Θεέ μου. Ω, μου
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
898
00:39:15,291 --> 00:39:18,664
Υπάρχουν μερικά κρύα Λευκά νύχια;
διαθέσιμο για δημιουργία συμπίεσης;
899
00:39:18,666 --> 00:39:20,206
Είμαι τόσο χαρούμενος που είστε όλοι εδώ.
900
00:39:20,208 --> 00:39:21,914
Και νομίζω ότι κάνουν, όπως,
μικρά χαριτωμένα πουκάμισα...
901
00:39:21,916 --> 00:39:23,831
Nevey; Με συγχωρείτε. Είμαι
η αδερφή του γάμου.
902
00:39:23,833 --> 00:39:25,248
Ευχαριστώ.
903
00:39:25,250 --> 00:39:26,581
λυπάμαι.
904
00:39:26,583 --> 00:39:29,498
- Δεν ήταν καθόλου αυτό που ήθελα να συμβεί.
- Είναι εντάξει.
905
00:39:29,500 --> 00:39:30,623
- Όπως, καθόλου.
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
906
00:39:30,625 --> 00:39:33,623
- Λυπάμαι.
- Τα πράγματα πήγαν λίγο λοξά, αλλά ξέρεις...
907
00:39:33,625 --> 00:39:35,789
Φέρω κάποια ευθύνη, όπως α
λίγη ευθύνη,
908
00:39:35,791 --> 00:39:38,081
- αλλά η αλήθεια είναι, αν το σχολιάσεις...
- Μμ-μμ.
909
00:39:38,083 --> 00:39:39,873
Για όλα φταίει.
910
00:39:39,875 --> 00:39:41,331
Δεν ήταν εντελώς δικό του λάθος.
911
00:39:41,333 --> 00:39:42,748
Μεθύσατε πολύ
και πολύ πολεμική.
912
00:39:42,750 --> 00:39:44,789
-Εγώ; - Ναι.
- Εσείς στολίσατε τη νύφη.
913
00:39:44,791 --> 00:39:46,998
- Σε ατύχημα.
- Ναι, εντάξει,
914
00:39:47,000 --> 00:39:48,456
Μάλλον ένα ατύχημα στο πρόσωπο.
915
00:39:48,458 --> 00:39:49,623
Ωχ.
916
00:39:49,625 --> 00:39:51,414
Το πρόσωπό σου είναι ατύχημα.
917
00:39:51,416 --> 00:39:52,581
Άκου, κατάλαβα.
918
00:39:52,583 --> 00:39:54,831
- Είναι πολύ αγχωτικό με τη μαμά και τη Γκουίνι...
- Τι;
919
00:39:54,833 --> 00:39:56,998
- Και ο Κόλτον, και ήπιες πάρα πολύ.
- Όχι, όχι, όχι.
920
00:39:57,000 --> 00:39:59,623
Είμαι μεθυσμένος γιατί ήπια το δικό σου
πίνει γιατί είσαι, ξέρεις.
921
00:39:59,625 --> 00:40:02,248
Στάση. Σσσς!
922
00:40:02,250 --> 00:40:03,831
- Σταμάτα.
- Απλώς λέω, προσπαθώ να σε προστατέψω.
923
00:40:03,833 --> 00:40:04,998
Θα μπορούσες να βάλεις
στην άκρη, εντάξει;
924
00:40:05,000 --> 00:40:06,539
Λοιπόν, εκ των υστέρων
είναι είκοσι είκοσι.
925
00:40:06,541 --> 00:40:08,373
Εντάξει, εντάξει.
926
00:40:08,375 --> 00:40:10,373
Ω, σχεδίασα ένα σύνολο
κάτι σπα για εμάς απόψε,
927
00:40:10,375 --> 00:40:12,498
για να κάνουμε μασάζ...
928
00:40:12,500 --> 00:40:15,498
- Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πας για ύπνο.
- Γιατί;
929
00:40:15,500 --> 00:40:17,539
Γιατί αύριο είναι ο γάμος μου και εγώ
πραγματικά δεν θέλω να είσαι χαζοπρόσωπος.
930
00:40:17,541 --> 00:40:19,039
- Α, εντάξει...
- Εντάξει;
931
00:40:19,041 --> 00:40:21,706
- Ω, Θεέ μου! Σούζε, έρχομαι.
- Εντάξει.
932
00:40:44,166 --> 00:40:45,248
Είσαι καλά;
933
00:40:46,833 --> 00:40:48,123
Ω, όχι, είναι το πρόσωπό σου;
934
00:40:48,125 --> 00:40:49,789
Όχι, όχι, το πρόσωπό μου είναι καλά.
935
00:40:49,791 --> 00:40:51,123
Εντάξει, φευ.
936
00:40:53,625 --> 00:40:56,373
Δ-Θέλετε να το συζητήσουμε;
937
00:40:56,375 --> 00:40:58,123
Είμαι τόσο νευρικός για το αύριο.
938
00:40:58,125 --> 00:41:01,498
Εντάξει... φαίνεται φυσιολογικό.
939
00:41:01,500 --> 00:41:03,914
Όλοι απλώς μας λένε ότι είμαστε
πολύ νέοι και πρέπει να περιμένουμε,
940
00:41:03,916 --> 00:41:06,206
αλλά οι γονείς μου δεν το έκαναν
περίμενε και ήταν χαρούμενοι,
941
00:41:06,208 --> 00:41:08,664
και αν περίμεναν,
τότε δεν θα ήμουν καν εδώ
942
00:41:08,666 --> 00:41:11,623
γιατί η μαμά μου θα είχε αρρωστήσει
και πέθανε πριν καν με αποκτήσουν.
943
00:41:11,625 --> 00:41:14,206
Τι λέει ο μπαμπάς σου;
944
00:41:14,208 --> 00:41:16,081
Α, δεν μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά
σχετικά με αυτό. Πλάκα κάνεις;
945
00:41:16,083 --> 00:41:17,831
Ανησυχεί τόσο πολύ
εγώ όλη την ώρα.
946
00:41:17,833 --> 00:41:19,914
Όπως, όλη του η ζωή είμαι εγώ.
947
00:41:19,916 --> 00:41:22,414
Ναι, είναι πολλά
πίεση να σας ασκήσει.
948
00:41:22,416 --> 00:41:24,833
Αυτή η ευτυχία του
καβαλάει στο δικό σου;
949
00:41:25,916 --> 00:41:27,581
Δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με αυτό τον τρόπο.
950
00:41:27,583 --> 00:41:29,623
Τι νομίζεις εγώ
πρέπει να κάνει; Απλά πες μου.
951
00:41:29,625 --> 00:41:30,831
Θα κάνω ό,τι πεις.
952
00:41:30,833 --> 00:41:33,039
- Γιατί θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;
- Άκουσα την ομιλία σας.
953
00:41:33,041 --> 00:41:35,706
Ήσουν τόσο ειλικρινής και κακός,
954
00:41:35,708 --> 00:41:37,623
και έχεις ζήσει
μια γεμάτη ζωή, ξέρεις;
955
00:41:37,625 --> 00:41:38,956
Όπως, ίσως εγώ
δεν πρέπει να παντρευτεί.
956
00:41:38,958 --> 00:41:41,206
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μετακομίσω στο L.A.
και γαμήστε ένα Red Hot Chili Pepper.
957
00:41:41,208 --> 00:41:43,039
Όχι, όχι, όχι. Μην κάνετε
ότι. Μην... Όχι.
958
00:41:43,041 --> 00:41:44,331
Τι είναι το Flea;
959
00:41:44,333 --> 00:41:47,166
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ίσως
τρέμεις τη νύχτα του γάμου.
960
00:41:52,500 --> 00:41:55,875
Ναι, ξέρεις, εγώ
νομίζεις ότι έχεις δίκιο.
961
00:41:56,833 --> 00:41:58,706
Ουάου, ευχαριστώ, Margot.
962
00:41:58,708 --> 00:42:01,164
Πραγματικά, νιώθω πολύ καλύτερα.
963
00:42:01,166 --> 00:42:02,789
Κατάλαβες φίλε του μπάνιου.
964
00:42:04,625 --> 00:42:06,956
Εντάξει, απλά είμαι
θα πάρω ένα Advil,
965
00:42:06,958 --> 00:42:10,331
και θα σου βγω από τα μαλλιά.
966
00:42:13,250 --> 00:42:14,248
Τι;
967
00:42:14,250 --> 00:42:16,039
Τίποτα.
968
00:42:17,125 --> 00:42:19,623
Είσαι φοβερή. Σας ευχαριστώ.
969
00:42:19,625 --> 00:42:23,373
- Δεν μπορώ να πιστέψω τι αυτή η κυρία...
- Ωχ.
970
00:42:23,375 --> 00:42:26,914
Αυτό το θηλυκό άτομο...
έκανε στο μωρό μου.
971
00:42:26,916 --> 00:42:28,706
Δεν το ήθελε.
972
00:42:28,708 --> 00:42:31,539
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
ωραία, παρεμπιπτόντως.
973
00:42:31,541 --> 00:42:33,706
Ω, ναι, ήταν πολύ ωραία
όταν σου επιτέθηκε σωματικά.
974
00:42:33,708 --> 00:42:34,914
Καλά.
975
00:42:34,916 --> 00:42:36,623
Καλά.
976
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Ας πιάσουμε δουλειά.
977
00:42:40,416 --> 00:42:41,666
Θα πάω ελαφρά.
978
00:42:45,041 --> 00:42:47,248
Λοιπόν, κάνεις απλώς ριάλιτι;
979
00:42:47,250 --> 00:42:49,331
Ω, όχι, κάνω τα πάντα.
980
00:42:49,333 --> 00:42:51,831
- Πραγματικά κάνω πολλά πράγματα της Marvel.
- Ω.
981
00:42:51,833 --> 00:42:53,998
Μπορεί να κάνει μακιγιάζ πλασμάτων. Αυτή
μπορεί να σε κάνει να μοιάζεις με εξωγήινο.
982
00:42:54,000 --> 00:42:55,498
Ω, Κύριε μου.
983
00:42:55,500 --> 00:42:58,414
Εδώ είναι το βλέμμα μου.
984
00:42:58,416 --> 00:43:00,373
Τι πιστεύετε;
985
00:43:01,666 --> 00:43:03,248
Φαίνεται λίγο κακομαθημένο.
986
00:43:03,250 --> 00:43:06,581
Είναι απλά, όπως,
ξεπετάει λίγο.
987
00:43:06,583 --> 00:43:08,414
Ξέρεις τι γλυκιά μου; Αφήστε
σε βοηθώ για ένα δευτερόλεπτο.
988
00:43:08,416 --> 00:43:10,331
Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
989
00:43:10,333 --> 00:43:11,956
Τι είναι ακόμη
μιλάμε για;
990
00:43:11,958 --> 00:43:13,539
- Δείχνεις.
- Τι;!
991
00:43:13,541 --> 00:43:14,831
- Ναι.
- Όχι.
992
00:43:14,833 --> 00:43:17,164
Ω, Θεέ μου. Είναι
πραγματικά τόσο αισθητό;
993
00:43:17,166 --> 00:43:19,166
Δοκιμάστε και ρουφήξτε το.
994
00:43:20,916 --> 00:43:23,248
Τζέιν, μπορούμε να το πάρουμε
βοήθεια πολύ γρήγορα;
995
00:43:23,250 --> 00:43:25,248
- Α, ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
996
00:43:25,250 --> 00:43:26,998
Δεν ξέρω πώς
θα το διορθώσουν.
997
00:43:27,000 --> 00:43:29,583
Κανείς δεν χρησιμοποιεί το σωστό
εσώρουχα πια.
998
00:43:30,625 --> 00:43:32,998
Εμ, μπορούμε να βάλουμε ένα
peplum σε αυτό, ή...;
999
00:43:33,000 --> 00:43:34,414
- Φυσικά.
- Α, τέλειο.
1000
00:43:34,416 --> 00:43:36,039
Αυτό έγινε εν μία νυκτί.
1001
00:43:36,041 --> 00:43:38,081
Εντάξει, εδώ είναι.
1002
00:43:40,625 --> 00:43:43,081
Εξακολουθεί να φαίνεται λίγο θορυβώδες.
1003
00:43:44,958 --> 00:43:47,914
Παρεμπιπτόντως, μιλήσατε όλοι
στον πατέρα της άλλης νύφης;
1004
00:43:47,916 --> 00:43:49,706
Απλά ένας υπέροχος άντρας.
1005
00:43:49,708 --> 00:43:52,998
Α, το είδατε αυτό;
ντουέτο που έκανε μαζί της;
1006
00:43:53,000 --> 00:43:55,206
- Τόσο χαριτωμένο.
- Ήταν γλυκό.
1007
00:43:55,208 --> 00:43:57,914
Νομίζατε ότι ήταν χαριτωμένο;
Νόμιζα ότι ήταν αιμομιξία.
1008
00:43:57,916 --> 00:43:59,831
- Τι;
- Είσαι χυδαίος.
1009
00:43:59,833 --> 00:44:01,498
Ξέρεις ότι ήσουν
όλοι το σκέφτονται.
1010
00:44:01,500 --> 00:44:04,456
"Νησιά στο ρεύμα"
αυτό είναι ένα σεξουαλικό τραγούδι.
1011
00:44:04,458 --> 00:44:06,206
Και είναι ο Kenny Rogers,
1012
00:44:06,208 --> 00:44:08,331
και έκανε την κόρη του
στην Ντόλι Πάρτον.
1013
00:44:08,333 --> 00:44:10,123
- Σταμάτα.
- Είσαι τόσο άδικος.
1014
00:44:10,125 --> 00:44:14,164
Απλώς αγαπά την κόρη του τόσο πολύ,
και νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ γλυκό.
1015
00:44:14,166 --> 00:44:15,831
Της φτιάχνει ακόμη και τα μαλλιά.
1016
00:44:15,833 --> 00:44:17,331
Το κάνει όμως καλά;
1017
00:44:17,333 --> 00:44:18,873
Όχι, μοιάζει με πόρνη του δρόμου.
1018
00:44:20,208 --> 00:44:21,414
Οδική πόρνη;
1019
00:44:21,416 --> 00:44:23,873
Της συμπεριφέρεται σαν παιδί, και για
για κάποιο λόγο το ανέχεται.
1020
00:44:23,875 --> 00:44:26,581
Είναι σαν να προσπαθούν
πολύ σκληρό ή κάτι τέτοιο.
1021
00:44:26,583 --> 00:44:27,873
Είναι όλα σαν να είναι
κάνοντας παράσταση.
1022
00:44:27,875 --> 00:44:29,664
Πώς το ξέρεις;
Δεν τους ξέρεις.
1023
00:44:29,666 --> 00:44:32,498
Μαμά, παράγω την πραγματικότητα
τηλεοπτικές εκπομπές για τα προς το ζην.
1024
00:44:32,500 --> 00:44:34,706
Πιστέψτε με, ξέρω τι είναι
αληθινό και ξέρω τι είναι ψεύτικο,
1025
00:44:34,708 --> 00:44:36,373
και αυτό είναι ψεύτικο.
1026
00:45:03,208 --> 00:45:04,956
- ♪ Εσύ κι εγώ ♪
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1027
00:45:04,958 --> 00:45:07,206
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1028
00:45:07,208 --> 00:45:10,664
♪ Κανείς, μωρό μου, αλλά εσύ κι εγώ ♪
1029
00:45:10,666 --> 00:45:12,456
♪ Γεια, γεια, γεια ♪
1030
00:45:12,458 --> 00:45:14,873
- ♪ Εσύ κι εγώ ♪
- ♪ My, my, my, my ♪
1031
00:45:14,875 --> 00:45:16,498
♪ μου, μου, μου, μου ♪
1032
00:45:16,500 --> 00:45:19,873
♪ Κανείς, μωρό μου, αλλά εσύ κι εγώ ♪
1033
00:45:19,875 --> 00:45:22,206
♪ Αν τα αστέρια δεν λάμπουν ♪
1034
00:45:22,208 --> 00:45:24,206
♪ Αν το φεγγάρι δεν ανατείλει ♪
1035
00:45:24,208 --> 00:45:29,081
♪ Αν δεν το δω ποτέ
ξαναδύει ο ήλιος ♪
1036
00:45:29,083 --> 00:45:32,664
♪ Δεν θα με ακούσεις
κλαίω καθώς καταθέτω ♪
1037
00:45:32,666 --> 00:45:36,748
♪ Πίστεψε με, αγόρι,
ξέρεις ότι θα έλεγα ψέματα ♪
1038
00:45:36,750 --> 00:45:40,373
- ♪ Όσο υπάρχει ♪
- ♪ Εσύ κι εγώ ♪
1039
00:45:40,375 --> 00:45:43,539
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪
1040
00:45:43,541 --> 00:45:45,914
♪ Κανείς, μωρό μου ♪
1041
00:45:45,916 --> 00:45:47,581
Μπαμπάς.
1042
00:45:47,583 --> 00:45:48,748
Ω.
1043
00:45:48,750 --> 00:45:50,789
Ναί. Συγνώμη.
1044
00:45:50,791 --> 00:45:54,664
Για να ξεκινήσουμε, ε,
θα έχουμε ένα ποίημα
1045
00:45:54,666 --> 00:45:56,498
διάβασε η καλύτερη φίλη της Τζένης
1046
00:45:56,500 --> 00:45:58,664
και κουμπάρα Heather Diaz.
1047
00:46:07,291 --> 00:46:08,706
«Συγχαρητήρια!
1048
00:46:08,708 --> 00:46:10,289
Σήμερα είναι η μέρα σου.
1049
00:46:10,291 --> 00:46:12,248
Πηγαίνετε στα υπέροχα μέρη!
1050
00:46:12,250 --> 00:46:13,748
Φεύγεις και φεύγεις!
1051
00:46:13,750 --> 00:46:15,081
Έχεις..."
1052
00:46:15,083 --> 00:46:17,458
Sup, fam; πάστορας Λούθηρος.
1053
00:46:18,875 --> 00:46:20,998
Ω. Γεια, είμαι η Margot.
1054
00:46:21,000 --> 00:46:22,248
Ευχαριστώ πολύ
για να είμαι εδώ.
1055
00:46:22,250 --> 00:46:23,748
Είμαι γάμος ο προγραμματισμός.
1056
00:46:23,750 --> 00:46:25,039
Εγώ, ή...
1057
00:46:27,791 --> 00:46:30,581
Πάστορας Λούθηρος, άκου ότι είμαστε
tag-teaming σε αυτό.
1058
00:46:30,583 --> 00:46:34,164
Όχι, πάστορα Τζέρι, νομίζω Πάστορα
Ο Λούθηρος θα ανοίξει το δρόμο.
1059
00:46:34,166 --> 00:46:37,039
Ναι, θα πάω με τα πόδια στην ιδιοκτησία
και απλά αποκτήστε μια αίσθηση της ατμόσφαιρας.
1060
00:46:37,041 --> 00:46:39,164
Αλλά μπορώ να σου πω αυτό,
είναι... είναι ωραία.
1061
00:46:39,166 --> 00:46:40,456
Πραγματικά καλό.
1062
00:46:40,458 --> 00:46:41,706
Είναι;
1063
00:46:41,708 --> 00:46:43,164
Σας ευχαριστώ.
1064
00:46:43,166 --> 00:46:47,625
Κι εγώ θα περπατήσω το ακίνητο
και αποκτήστε μια αίσθηση της ατμόσφαιρας.
1065
00:46:48,500 --> 00:46:50,789
- Πάστορας Λούθηρος!
- «Και ξέρεις τι ξέρεις.
1066
00:46:50,791 --> 00:46:53,373
Και είσαι ο τύπος που θα το κάνεις
αποφασίστε πού να πάτε».
1067
00:46:53,375 --> 00:46:54,789
σε αγαπώ.
1068
00:46:54,791 --> 00:46:56,248
σε αγαπώ.
1069
00:46:56,250 --> 00:46:57,914
Heather, Heather,
Χέδερ, συνέχισε.
1070
00:46:57,916 --> 00:46:59,914
Α, μόνο αυτό θα διάβαζα.
1071
00:46:59,916 --> 00:47:02,456
- Όχι, όχι, διάβασε λίγο ακόμα.
- Είσαι σίγουρος;
1072
00:47:02,458 --> 00:47:04,956
Ναι. Είναι ένα υπέροχο βιβλίο.
1073
00:47:04,958 --> 00:47:07,498
- Εντάξει. Ω.
- Ναι.
1074
00:47:07,500 --> 00:47:09,581
- Πάρε το χρόνο σου, πάρε το χρόνο σου.
- Εντάξει.
1075
00:47:09,583 --> 00:47:11,831
Είναι εντάξει. Όλα είναι
σειρά. Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
1076
00:47:11,833 --> 00:47:13,248
Απλώς θα είναι
λίγα λεπτά τώρα.
1077
00:47:13,250 --> 00:47:15,331
- Αναμονή.
- Αντιγράψτε το.
1078
00:47:15,333 --> 00:47:17,373
Γεια, κοίτα τον Dawson
το πρόσωπο του Σκοτ.
1079
00:47:17,375 --> 00:47:19,289
Το πρόσωπο του μακιγιάζ σας
το έκανε, Μάργκοτ.
1080
00:47:19,291 --> 00:47:20,748
Τι;
1081
00:47:20,750 --> 00:47:22,748
- "...απλώς περιμένει."
- Γεια, μπαμπά.
1082
00:47:22,750 --> 00:47:26,039
«Περιμένοντας να δαγκώσει το ψάρι ή
περιμένοντας τον άνεμο να πετάξει χαρταετό».
1083
00:47:26,041 --> 00:47:27,831
- Συνέχισε.
- Εντάξει.
1084
00:47:27,833 --> 00:47:29,873
- Πόσο διαρκεί αυτό το ποίημα;
- Δεν έχω ιδέα.
1085
00:47:29,875 --> 00:47:32,248
Έπρεπε να το απομνημονεύσω
στην έκτη δημοτικού.
1086
00:47:32,250 --> 00:47:33,539
Είναι πραγματικά αρκετά μεγάλο.
1087
00:47:35,083 --> 00:47:39,414
«Με το κεφάλι σου γεμάτο μυαλό
και τα παπούτσια σου γεμάτα πόδια,
1088
00:47:39,416 --> 00:47:43,456
είσαι πολύ έξυπνος για να πας
σε έναν όχι και τόσο καλό δρόμο».
1089
00:47:43,458 --> 00:47:45,373
- Έτσι είναι.
- Ναι, ναι.
1090
00:47:45,375 --> 00:47:46,914
- Τώρα.
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
1091
00:47:46,916 --> 00:47:47,998
Μην σταματάς εκεί.
1092
00:47:48,000 --> 00:47:50,831
Γεια, δεν θέλουν όλοι να ακούσουν,
ξέρετε πώς, πώς καταλήγει;
1093
00:47:50,833 --> 00:47:53,456
Απλώς... παίρνει
κάπως τυχαίο.
1094
00:47:53,458 --> 00:47:55,206
Κάντο, Χέδερ. Κάντε το.
1095
00:47:55,208 --> 00:47:56,623
Σταμάτα να το κάνεις περίεργο.
1096
00:47:56,625 --> 00:47:58,039
Εντάξει.
1097
00:47:58,041 --> 00:47:59,664
Είναι κλασικό
ιστορία. Απλά κάντε το.
1098
00:47:59,666 --> 00:48:01,623
- "Εκεί έξω..."
- Ω, Θεέ μου.
1099
00:48:01,625 --> 00:48:03,414
- Τι;
- Ξέρω τι κάνει.
1100
00:48:03,416 --> 00:48:05,998
Τρέχει επίτηδες
έξω από το ηλιοβασίλεμα.
1101
00:48:06,000 --> 00:48:07,914
Όχι, έλα.
1102
00:48:07,916 --> 00:48:10,039
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάτι
κάποιος θα έκανε πραγματικά.
1103
00:48:10,041 --> 00:48:11,414
«γιατί θα έχεις την ταχύτητα.
1104
00:48:11,416 --> 00:48:12,956
Θα προσπεράσεις όλη τη συμμορία
και σύντομα θα αναλάβετε την ηγεσία.
1105
00:48:12,958 --> 00:48:14,289
Όπου και να πετάξεις, θα πετάξεις
να είσαι καλύτερος από τους καλύτερους.
1106
00:48:14,291 --> 00:48:16,010
Όπου και να πας, θα το κάνεις
να είσαι κορυφαίος των υπολοίπων».
1107
00:48:19,791 --> 00:48:21,289
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
1108
00:48:21,291 --> 00:48:23,206
Ευχαριστώ, Χέδερ.
Αυτό ήταν υπέροχο.
1109
00:48:23,208 --> 00:48:24,414
Πώς τα πάμε εδώ;
1110
00:48:24,416 --> 00:48:27,706
Πρέπει να μας βοηθήσετε. Αυτός είναι
καταναλώνοντας όλο μας το ηλιοβασίλεμα.
1111
00:48:27,708 --> 00:48:29,748
Δεν έχω καμία εξουσία
να κάνεις οτιδήποτε εδώ.
1112
00:48:29,750 --> 00:48:31,831
Leslie, είναι μισό ηλιοβασίλεμα!
1113
00:48:31,833 --> 00:48:33,706
- Το μισό ηλιοβασίλεμα έφυγε!
- Το μισό ηλιοβασίλεμα έφυγε!
1114
00:48:33,708 --> 00:48:34,956
Κάνε κάτι!
1115
00:48:34,958 --> 00:48:36,581
θα πάρω
παντρεμένος στο σκοτάδι!
1116
00:48:36,583 --> 00:48:38,456
Απολαύστε την ιδιαίτερη μέρα σας.
1117
00:48:38,458 --> 00:48:40,789
Τα μέρη που θα πάτε.
Όλα έχουν να κάνουν με το ταξίδι.
1118
00:48:40,791 --> 00:48:45,123
Κανείς δεν το συλλαβίζει
καλύτερα από τον δόκτορα Seuss.
1119
00:48:45,125 --> 00:48:47,623
Ποιανού είναι το πραγματικό όνομα;
Ξέρει κανείς;
1120
00:48:47,625 --> 00:48:48,998
Theodor Geisel!
1121
00:48:49,000 --> 00:48:50,164
Σκάσε.
1122
00:48:50,166 --> 00:48:52,039
Theodor Geisel. Ναί.
1123
00:48:52,041 --> 00:48:53,373
Είναι-παίρνουν
μέχρι το τέλος.
1124
00:48:53,375 --> 00:48:55,498
Εντάξει, εντάξει. Σταθείτε, σταθείτε.
1125
00:48:55,500 --> 00:48:57,791
Ορκίζομαι να σε αγαπώ με το
άνευ όρων χάρη του Ιησού.
1126
00:48:59,083 --> 00:49:02,414
Ορκίζομαι να σας στηρίξω
ονειρεύεται όπως θα έκανε ο Ιησούς.
1127
00:49:02,416 --> 00:49:03,873
Ουάου.
1128
00:49:03,875 --> 00:49:06,914
Θα δημιουργήσουμε ένα σπίτι
Ο Ιησούς θα ήταν περήφανος.
1129
00:49:06,916 --> 00:49:08,498
Χαλαρώστε.
1130
00:49:08,500 --> 00:49:10,623
Σ'αγαπώ πολύ, Όλιβερ.
1131
00:49:10,625 --> 00:49:12,498
Είσαι ο Τζιμ για την Παμ μου.
1132
00:49:13,583 --> 00:49:16,083
Δεν μπορώ να μην ευχηθώ
η μαμά μου ήταν εδώ σήμερα.
1133
00:49:17,583 --> 00:49:20,456
Θα την αγαπούσες,
και θα σε αγαπούσε.
1134
00:49:20,458 --> 00:49:21,789
Σωστά, μπαμπά;
1135
00:49:21,791 --> 00:49:23,539
Ω.
1136
00:49:23,541 --> 00:49:24,914
- Μπαμπά.
- Τι;
1137
00:49:24,916 --> 00:49:27,958
-Μιλάω για τη μαμά.
- Ω, σκατά. Ναι. Ναι.
1138
00:49:29,250 --> 00:49:30,706
Ναι.
1139
00:49:30,708 --> 00:49:32,748
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.
1140
00:49:35,416 --> 00:49:36,498
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε.
1141
00:49:36,500 --> 00:49:38,289
Όλα δικά σου, γλυκιά μου.
1142
00:49:38,291 --> 00:49:39,831
Συγγνώμη αν αργήσαμε λίγο.
1143
00:49:39,833 --> 00:49:41,956
Μόλις μου έκλεισε το μάτι;
1144
00:49:41,958 --> 00:49:43,373
Εντάξει, υποθέτω
μάλλον θα έπρεπε
1145
00:49:43,375 --> 00:49:45,331
απλά κάνουμε την τελετή μας
κάπου αλλού, σωστά;
1146
00:49:45,333 --> 00:49:48,748
Είναι τόσο στενό και είναι
σκοτεινιάζει, και έχουμε,
1147
00:49:48,750 --> 00:49:50,331
ξέρετε, παππούδες και γιαγιάδες
και άλλους ηλικιωμένους.
1148
00:49:50,333 --> 00:49:51,998
Ναι, δεν έχει άδικο.
1149
00:49:52,000 --> 00:49:56,873
Λοιπόν, φυσικά και δεν θα κάνατε
μπορείς να κάνεις τον γάμο σου στην αποβάθρα.
1150
00:49:58,250 --> 00:50:01,164
Με κάνει να αναρωτιέμαι
γιατί είμαστε ακόμα εδώ.
1151
00:50:01,166 --> 00:50:03,164
Μαμά,
1152
00:50:03,166 --> 00:50:05,706
θα ήταν το πιο ανόητο
πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο
1153
00:50:05,708 --> 00:50:08,998
αν ερχόμασταν μέχρι εδώ και
δεν παντρευτήκαμε στην αποβάθρα,
1154
00:50:09,000 --> 00:50:10,414
άρα αυτό κάνουμε.
1155
00:50:10,416 --> 00:50:11,789
Καλά.
1156
00:50:11,791 --> 00:50:13,789
Πάμε στην αποβάθρα.
1157
00:50:13,791 --> 00:50:15,498
Όλοι, πορεία!
1158
00:50:15,500 --> 00:50:17,581
Ας προχωρήσουν όλοι
στην αποβάθρα, παρακαλώ.
1159
00:50:17,583 --> 00:50:19,206
Μπορώ να φτιάξω ένα
τελική ένσταση...
1160
00:50:19,208 --> 00:50:20,789
Εντάξει. Δεν πειράζει.
1161
00:50:20,791 --> 00:50:23,164
Γρήγορα, πιάσε το.
Πιάσε το. Ναί.
1162
00:50:23,166 --> 00:50:25,373
Δεύτερος γάμος, πήγαινε! Βιασύνη!
1163
00:50:40,083 --> 00:50:42,081
σου το είπα
όλα θα λειτουργούσαν.
1164
00:50:42,083 --> 00:50:43,581
- Πήγαινε, παντρευτείς.
- Εντάξει.
1165
00:50:43,583 --> 00:50:44,789
- Εντάξει.
- Αντίο.
1166
00:50:44,791 --> 00:50:46,791
- Ναι, φαίνεσαι καταπληκτική. Υπέροχος.
- Ευχαριστώ.
1167
00:50:51,000 --> 00:50:52,248
Σας ευχαριστώ.
1168
00:50:52,250 --> 00:50:53,625
Πάω.
1169
00:51:05,250 --> 00:51:06,666
Γεια, εντάξει.
1170
00:51:13,708 --> 00:51:15,664
Γειά σου.
1171
00:51:15,666 --> 00:51:16,873
Είμαι ο πάστορας Λούθηρος.
1172
00:51:16,875 --> 00:51:18,914
- Και αυτό είναι ένα...
- Έλα.
1173
00:51:18,916 --> 00:51:20,289
Πολύ όμορφο πλήθος
1174
00:51:20,291 --> 00:51:22,498
έχεις εδώ σήμερα, ξέρεις.
1175
00:51:22,500 --> 00:51:24,706
Ένα υπέροχο ζευγάρι.
1176
00:51:24,708 --> 00:51:26,706
Και ένας «Φ» ικανός πάστορας.
1177
00:51:26,708 --> 00:51:28,664
Αλλά σήμερα δεν είναι
για κανέναν από εμάς.
1178
00:51:28,666 --> 00:51:31,831
Σήμερα είναι για εσάς τους δύο.
1179
00:51:31,833 --> 00:51:33,164
Και την αγάπη σου.
1180
00:51:35,625 --> 00:51:39,498
♪ Με τα χέρια ορθάνοιχτα ♪
1181
00:51:39,500 --> 00:51:42,083
♪ Κάτω από το φως του ήλιου ♪
1182
00:51:43,333 --> 00:51:45,873
♪ Καλώς ήλθατε σε αυτό το μέρος ♪
1183
00:51:45,875 --> 00:51:48,998
♪ Θα σου τα δείξω όλα ♪
1184
00:51:49,000 --> 00:51:50,623
Τι είναι αυτό;
1185
00:51:53,125 --> 00:51:55,081
♪ Με τα χέρια ορθάνοιχτα ♪
1186
00:51:57,875 --> 00:52:00,414
Έχουμε τα δαχτυλίδια;
1187
00:52:02,583 --> 00:52:04,456
Ναί.
1188
00:52:08,375 --> 00:52:09,708
Ω.
1189
00:52:16,583 --> 00:52:18,000
Ναι.
1190
00:52:23,833 --> 00:52:25,331
Ε;
1191
00:52:25,333 --> 00:52:26,539
Δυο;
1192
00:52:26,541 --> 00:52:28,708
Ναι!
1193
00:52:30,041 --> 00:52:31,706
Όχι, δεν έχεις
να το ξανακάνω.
1194
00:52:31,708 --> 00:52:33,456
Έλα, πάμε. Ωχ!
1195
00:52:33,458 --> 00:52:34,623
Όχι, όχι.
1196
00:52:34,625 --> 00:52:35,998
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
1197
00:52:37,791 --> 00:52:40,331
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι.
1198
00:52:40,333 --> 00:52:42,333
Ωχ!
1199
00:52:51,333 --> 00:52:52,706
Ω, σκατά.
1200
00:52:58,791 --> 00:53:00,456
Αλλιγάτορας!
1201
00:53:02,791 --> 00:53:05,248
Πάω!
1202
00:53:05,250 --> 00:53:06,748
Είσαι καλά;
1203
00:53:06,750 --> 00:53:08,916
Δεν πρόλαβα να κάνω το δεύτερο τραγούδι μου.
1204
00:53:14,166 --> 00:53:15,956
Έχασα τη γυναίκα μου!
1205
00:53:15,958 --> 00:53:17,581
Που είναι η γυναίκα;!
1206
00:53:22,541 --> 00:53:25,456
- Είπα να κάνουμε την τελετή κάπου αλλού.
- Μωρό μου, ξέρω, ξέρω.
1207
00:53:25,458 --> 00:53:27,706
Αλλά δεν πίστευα ότι υπήρχε περίπτωση
στην κόλαση ότι αυτό θα συνέβαινε.
1208
00:53:27,708 --> 00:53:30,206
- Λοιπόν, το έκανα και κανείς δεν με άκουσε.
- Λοιπόν, συγγνώμη.
1209
00:53:30,208 --> 00:53:32,206
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
1210
00:53:32,208 --> 00:53:33,373
Δεν είναι μόνο αυτό.
1211
00:53:33,375 --> 00:53:35,581
Μωρό μου, παίζεις
περίεργο όλο το Σαββατοκύριακο.
1212
00:53:35,583 --> 00:53:38,500
Η οικογένειά σου πιστεύει ότι είμαι
σκουπίδια, οπότε υπεραντιστάθετε.
1213
00:53:39,583 --> 00:53:41,873
Δεν νομίζουν... αυτοί
μην νομίζεις ότι είσαι σκουπίδι.
1214
00:53:41,875 --> 00:53:44,581
Ναι, το κάνουν. Εντάξει,
Δεν είμαι τόσο χαζός.
1215
00:53:44,583 --> 00:53:46,081
σε αγαπώ. εγω απλα...
1216
00:53:46,083 --> 00:53:48,373
- Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
- Όχι, όχι.
1217
00:53:48,375 --> 00:53:49,873
Dixon.
1218
00:53:49,875 --> 00:53:52,956
Άκου, αυτός ο πατέρας του
η νύφη είναι πίσω από όλα αυτά.
1219
00:53:52,958 --> 00:53:56,456
Επιμήκυνε επίτηδες την τελετή
να τελειώσει το ηλιοβασίλεμα.
1220
00:53:56,458 --> 00:53:59,664
Καλέ Κύριε, Μάργκοτ, γιατί ναι
είσαι τόσο εμμονή με αυτόν τον τύπο;
1221
00:53:59,666 --> 00:54:02,081
- Δεν έχω εμμονή.
- Ναι, είσαι.
1222
00:54:02,083 --> 00:54:03,373
- Ακούγεσαι πολύ εμμονικός.
- Όχι, όχι.
1223
00:54:03,375 --> 00:54:04,855
Και δεν ήταν δικό του
σφάλμα. Είναι δικό σου.
1224
00:54:05,916 --> 00:54:07,456
Περιμένετε. δικό μου λάθος;
1225
00:54:07,458 --> 00:54:09,123
- Πώς φταίω εγώ;
- Μάργκοτ,
1226
00:54:09,125 --> 00:54:11,039
Ο Ντίξον είπε ότι δεν ήταν ασφαλές
να παντρευτούν στην αποβάθρα,
1227
00:54:11,041 --> 00:54:12,789
αλλά αντίθετα σε άκουσα.
1228
00:54:12,791 --> 00:54:14,623
Και τώρα ο Ντίξον είναι αναστατωμένος
σε εμένα την ημέρα του γάμου μου,
1229
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
και δεν παντρευτήκαμε καν.
1230
00:54:17,500 --> 00:54:18,706
-Συγγνώμη γλυκιά μου.
1231
00:54:18,708 --> 00:54:20,833
-Εγώ...
- Είναι εντάξει.
1232
00:54:25,666 --> 00:54:27,289
Ουάου, είναι κάπως αστείο.
1233
00:54:27,291 --> 00:54:31,041
Η αδερφή σου μοιάζει λίγο με τον Γκόλουμ
από το franchise Lord of the Rings.
1234
00:54:45,916 --> 00:54:47,791
Γιατί;
1235
00:54:51,791 --> 00:54:53,498
Πρέπει να ακολουθήσετε
λίγο ακόμα.
1236
00:54:53,500 --> 00:54:55,873
Δεν χαρίζω
για το παιχνίδι μου στο γκολφ, Τζιμ.
1237
00:54:55,875 --> 00:54:57,998
Αρκετά δίκαιο.
1238
00:54:58,000 --> 00:55:00,289
Απλώς χρειαζόμουν αυτό το Σαββατοκύριακο
να είναι τέλειος για τη Νεβή.
1239
00:55:00,291 --> 00:55:01,623
Τέλειος.
1240
00:55:01,625 --> 00:55:04,581
Τα πράγματα πάνε στραβά στους γάμους.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει.
1241
00:55:04,583 --> 00:55:07,456
Το Neve είναι το πιο πολύ
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.
1242
00:55:07,458 --> 00:55:11,998
Είναι σαν την αδερφή μου και το μωρό μου
η κόρη και ο άντρας μου και ο καλύτερός μου φίλος
1243
00:55:12,000 --> 00:55:13,539
όλα τυλιγμένα σε ένα.
1244
00:55:13,541 --> 00:55:17,331
Έχω μόνο ένα άτομο
αυτό είναι τόσο σημαντικό για μένα,
1245
00:55:17,333 --> 00:55:20,123
Απλώς, με ανησυχεί αυτό
όταν έχει αυτό το μωρό,
1246
00:55:20,125 --> 00:55:21,831
τότε θα είναι
πιο κοντά στην οικογένειά μου
1247
00:55:21,833 --> 00:55:24,081
γιατί έχουν περισσότερα κοινά,
και μετά δεν θα με χρειάζεται πια,
1248
00:55:24,083 --> 00:55:26,206
και δεν ξέρω τι είμαι
θα γίνει αν συμβεί αυτό.
1249
00:55:26,208 --> 00:55:28,456
Συγγνώμη, απλώς είμαι α
λίγο έντονο αυτή τη στιγμή.
1250
00:55:28,458 --> 00:55:30,541
Όχι, όχι, όχι,
Εγώ-Το καταλαβαίνω απόλυτα.
1251
00:55:32,333 --> 00:55:34,291
Εννοώ, η Τζένη είναι τα πάντα
στον κόσμο για μένα.
1252
00:55:35,375 --> 00:55:38,581
Και είμαι - φοβάμαι τόσο πολύ αυτό
τώρα που είναι παντρεμένη,
1253
00:55:38,583 --> 00:55:40,625
θα φύγει από τη ζωή μου
και θα μείνω μόνος.
1254
00:55:42,875 --> 00:55:45,123
Ξέρεις ότι πότε
το παιδί σας γίνεται 18,
1255
00:55:45,125 --> 00:55:48,373
αυτό είναι το 92% του χρόνου που είσαι
θα περάσω ποτέ μαζί τους.
1256
00:55:48,375 --> 00:55:51,414
σκέφτηκα...
1257
00:55:51,416 --> 00:55:55,706
αν μπορούσα να της κάνω τον τέλειο γάμο,
θα της θύμιζε γιατί με χρειάζεται.
1258
00:55:55,708 --> 00:55:57,998
Θέλω να πω, απλά το λέω αυτό
δυνατά, ακούγεται τόσο αξιολύπητο.
1259
00:55:58,000 --> 00:56:00,164
Όχι. Αυτό δεν είναι αξιολύπητο.
1260
00:56:00,166 --> 00:56:02,333
καταλαβαίνω απόλυτα.
1261
00:56:03,416 --> 00:56:05,873
Δεν ξέρω τι θα έκανα
κάνω χωρίς την κόρη μου.
1262
00:56:05,875 --> 00:56:08,333
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
θα έκανα χωρίς την αδερφή μου.
1263
00:56:13,125 --> 00:56:15,250
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το μέρος.
1264
00:56:16,333 --> 00:56:17,581
- Ναι.
- Μμ.
1265
00:56:17,583 --> 00:56:19,289
Κι εγώ.
1266
00:56:38,166 --> 00:56:39,331
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
1267
00:56:39,333 --> 00:56:41,039
Ω, ναι, ναι.
1268
00:56:42,250 --> 00:56:44,248
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
1269
00:56:44,250 --> 00:56:46,581
είχα εντελώς
έπεισα τον εαυτό μου...
1270
00:56:46,583 --> 00:56:47,664
Εντάξει.
1271
00:56:47,666 --> 00:56:51,164
Που είχες επίτηδες
σαμποτάρει τον γάμο της αδερφής μου.
1272
00:56:51,166 --> 00:56:54,873
Και-και μάλιστα όπως λέω
αυτό, ακούγεται τρελό.
1273
00:56:56,916 --> 00:56:58,623
Μμ-χμμ.
1274
00:56:58,625 --> 00:57:00,456
- Είναι χαζό.
- Ναι.
1275
00:57:00,458 --> 00:57:03,123
Εμ...
1276
00:57:03,125 --> 00:57:05,498
Λοιπόν, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
1277
00:57:05,500 --> 00:57:07,331
- Φυσικά.
-Εμ...
1278
00:57:07,333 --> 00:57:10,914
Σε άκουσα να λες κάποια αρνητικά
πράγματα για εμένα και την κόρη μου και...
1279
00:57:10,916 --> 00:57:12,289
Ω.
1280
00:57:12,291 --> 00:57:16,039
Εσκεμμένα επέκτεινα
η τελετή λοιπόν...
1281
00:57:16,041 --> 00:57:17,706
θα σου τελείωσε το ηλιοβασίλεμα.
1282
00:57:17,708 --> 00:57:21,331
Και μπορεί να είχα ένα
συνομιλία με τον καπετάνιο του σκάφους
1283
00:57:21,333 --> 00:57:23,289
για τα μπλέξιμο με την αποβάθρα.
1284
00:57:23,291 --> 00:57:24,623
Μόνο λίγο.
1285
00:57:24,625 --> 00:57:26,465
- Ω.
- Δεν ήθελα να κάνει αυτό που έκανε.
1286
00:57:29,291 --> 00:57:31,123
Το θέμα είναι ότι δεν το σκέφτηκα
πέρασε και...
1287
00:57:31,125 --> 00:57:33,081
και δεν ήταν πολύ ευγενικό.
1288
00:57:33,083 --> 00:57:34,748
μμ.
1289
00:57:34,750 --> 00:57:39,083
Και το να είσαι ευγενικός είναι πολύ κεντρικό
για το ποιος είμαι ως άτομο, άρα...
1290
00:57:40,541 --> 00:57:42,498
Λοιπόν ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.
1291
00:57:42,500 --> 00:57:44,248
Α-χα.
1292
00:57:44,250 --> 00:57:46,956
Λοιπόν, έχουμε πάει και οι δύο
ενεργώντας πολύ τρελά.
1293
00:57:46,958 --> 00:57:48,331
- Πες μου γι' αυτό. εγω...
- Ναι.
1294
00:57:48,333 --> 00:57:51,123
Απλώς... Συγχαρητήρια
στην Τζένη και σε σένα.
1295
00:57:51,125 --> 00:57:52,248
Σας ευχαριστώ.
1296
00:57:53,541 --> 00:57:57,164
Δεν ξέρεις πόση ανακούφιση
αυτό ήταν να το βγάλω από τους ώμους μου.
1297
00:57:57,166 --> 00:57:58,248
μμ.
1298
00:57:58,250 --> 00:58:01,456
Κυριολεκτικά παραδέχτηκε
είναι κατευθείαν στο πρόσωπό μου.
1299
00:58:01,458 --> 00:58:02,831
Όχι, δεν το έκανε!
1300
00:58:02,833 --> 00:58:05,706
Γι' αυτό θα πάμε
χάος μαϊμού στον κώλο του.
1301
00:58:05,708 --> 00:58:06,873
Ναι, θα πάμε μαϊμού χάους!
1302
00:58:06,875 --> 00:58:08,664
Σε ποιον θα πας μαϊμού του χάους;
1303
00:58:08,666 --> 00:58:11,581
- Αυτός ο παράξενος πατέρας του άλλου γάμου, ρε!
- Ναι, ο ψηλός γαμημένος παράξενος τύπος!
1304
00:58:11,583 --> 00:58:15,125
Αυτός ο μαλάκας είναι ο λόγος μου
Το νυφικό είναι σε μια σακούλα σκουπιδιών.
1305
00:58:16,166 --> 00:58:17,539
Ναι, είναι πίσω από αυτό
περιστατικό ολόκληρης της αποβάθρας.
1306
00:58:17,541 --> 00:58:18,623
- Ω, όχι, δεν ήταν.
- Τι;
1307
00:58:18,625 --> 00:58:20,706
- Α, ναι, ήταν.
- Ω, όχι, δεν ήταν.
1308
00:58:20,708 --> 00:58:22,081
Α, ναι, ήταν.
1309
00:58:22,083 --> 00:58:23,289
Τώρα κατεβαίνει!
1310
00:58:23,291 --> 00:58:28,039
Ω, Θεέ μου, θα πάμε στο χάος μαϊμού
η μαμά σκατά από μέσα του.
1311
00:58:28,041 --> 00:58:29,123
Ναί!
1312
00:58:29,125 --> 00:58:31,706
- Χάος! Χάος!
- Μαϊμού! Μαϊμού!
1313
00:58:40,625 --> 00:58:43,125
Πάμε!
1314
00:58:59,125 --> 00:59:02,206
♪ Περπάτα για μένα, μωρό μου...
1315
00:59:02,208 --> 00:59:04,164
Γεια σου.
1316
00:59:04,166 --> 00:59:06,206
Είστε σαν επαγγελματίας DJ;
1317
00:59:06,208 --> 00:59:07,373
Ω, όχι.
1318
00:59:07,375 --> 00:59:08,456
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
1319
00:59:08,458 --> 00:59:11,789
Νομίζω ότι οι DJs είναι
σέξι σαν την κόλαση και...
1320
00:59:11,791 --> 00:59:14,539
Αυτό... απλά νομίζω
κάνει πολύ ζέστη.
1321
00:59:14,541 --> 00:59:16,248
Είσαι έγκυος;
1322
00:59:16,250 --> 00:59:17,706
Είσαι σε αυτό;
1323
00:59:17,708 --> 00:59:19,373
Όχι.
1324
00:59:19,375 --> 00:59:22,039
Γεια, τέντωμα. Πόσο ψηλός είσαι;
1325
00:59:22,041 --> 00:59:24,289
Εγώ... έξι-τρία, νομίζω.
1326
00:59:24,291 --> 00:59:25,498
Άκουσέ με, είμαι παντρεμένος,
1327
00:59:25,500 --> 00:59:29,623
αλλά αν δεν ήμουν, θα σας έσκιζα
ριζικό σύστημα έξω με τα δόντια μου.
1328
00:59:29,625 --> 00:59:30,706
Χα.
1329
00:59:30,708 --> 00:59:33,414
Έχω μαύρισμα σε σπρέι αν είσαι
αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή η μυρωδιά.
1330
00:59:33,416 --> 00:59:35,248
δεν ήμουν.
1331
00:59:38,750 --> 00:59:40,373
♪ Είμαι ζώο...
1332
00:59:42,958 --> 00:59:45,748
Colton, το κατάλαβες αυτό. Γαμώ ναι.
1333
00:59:45,750 --> 00:59:47,623
♪ Ο τρόπος που με πήρες απόψε,
ναι, είμαι ζώο...
1334
00:59:47,625 --> 00:59:50,664
Άγια σκατά! Είναι η Ζέβρα
από τη Μασκαράδα!
1335
00:59:50,666 --> 00:59:52,373
Ω, Θεέ μου!
1336
00:59:52,375 --> 00:59:54,373
Ω, Θεέ μου. Είναι
Zebra από το Masquerade.
1337
00:59:54,375 --> 00:59:55,831
Βολές.
1338
00:59:55,833 --> 00:59:57,164
Zebra από το Masquerade.
1339
00:59:57,166 --> 00:59:59,039
Κλωτσάς τον κώλο.
1340
00:59:59,041 --> 01:00:01,831
Ω, Θεέ μου. Ζέβρα
από τη Μασκαράδα!
1341
01:00:01,833 --> 01:00:04,206
Ζέβρα! Ζέβρα! Ζέβρα!
1342
01:00:04,208 --> 01:00:05,914
- Ζέβρα από το Masquerade!
- Είναι Zebra από το Masquerade!
1343
01:00:05,916 --> 01:00:07,291
Ω, υπέροχα.
1344
01:00:08,375 --> 01:00:09,873
Τι είναι το Zebra και
τι είναι η Μασκαράδα;
1345
01:00:09,875 --> 01:00:11,623
Είναι ένα ριάλιτι χορού.
1346
01:00:11,625 --> 01:00:14,331
Η Ζέβρα είναι σαν το αστέρι που ξεσπά.
Είναι ο καλύτερος χορευτής στη Γη.
1347
01:00:14,333 --> 01:00:15,831
- Ω. Καλά.
- Θα δεις, θα δεις.
1348
01:00:15,833 --> 01:00:17,373
♪ Θα πηδήξουμε τρεις φορές,
τότε κουνάμε ένα πόδι ♪
1349
01:00:17,375 --> 01:00:18,831
♪ Γυρίζουμε και γυρίζουμε,
μωρό μου, χτύπησε τα χέρια σου...
1350
01:00:18,833 --> 01:00:20,289
Ω, ναι, ναι, κατάλαβα, κατάλαβα.
1351
01:00:20,291 --> 01:00:21,373
- Ναι.
- Ναι.
1352
01:00:21,375 --> 01:00:23,248
♪ Κούνησε το πράγμα σου,
κουνήστε τον εαυτό σας ♪
1353
01:00:23,250 --> 01:00:25,164
Αν και για να είμαι ειλικρινής, είναι...
1354
01:00:25,166 --> 01:00:26,831
όχι τόσο καλό στην πραγματική ζωή
όπως είναι στην εκπομπή.
1355
01:00:26,833 --> 01:00:28,873
♪ Ταρακουνήστε τον εαυτό σας, μετακινηθείτε
το, πηδήξτε και παραλείψτε ♪
1356
01:00:28,875 --> 01:00:29,998
♪ Ζέβρα...
1357
01:00:30,000 --> 01:00:33,289
Πάμε!
1358
01:00:33,291 --> 01:00:35,539
Ωχ! Εντάξει!
1359
01:00:35,541 --> 01:00:36,748
Ωχ!
1360
01:00:36,750 --> 01:00:38,539
Ουπσι.
1361
01:00:38,541 --> 01:00:40,373
Γίνεται απαίσιος
κοντά σε αυτό το κέικ.
1362
01:00:40,375 --> 01:00:43,498
♪ Ναι, είμαι ζώο,
ζώο, τώρα δες με να κινούμαι ♪
1363
01:00:48,000 --> 01:00:50,039
Εδώ πάμε. Έλα, όλα.
1364
01:00:52,666 --> 01:00:54,498
- Εντάξει.
- Πάρε τη γαμημένη τούρτα!
1365
01:00:54,500 --> 01:00:56,373
- Το καταλαβαίνω. Σκάσε.
- Πήγαινε.
1366
01:00:56,375 --> 01:01:00,206
Είναι παγίδα. Είναι ένα κόλπο.
Πηγαίνουν για την τούρτα!
1367
01:01:00,208 --> 01:01:02,041
Σταμάτα να ακολουθείς τη Ζέβρα
από τη Μασκαράδα!
1368
01:01:02,958 --> 01:01:04,289
Όχι, όχι, όχι, όχι η τούρτα!
1369
01:01:04,291 --> 01:01:05,750
Ουάου!
1370
01:01:07,416 --> 01:01:08,581
Γεια!
1371
01:01:08,583 --> 01:01:13,000
Όχι η τούρτα!
1372
01:01:32,375 --> 01:01:35,039
Ω, σκατά.
1373
01:01:36,166 --> 01:01:38,248
- Ωχ!
- Χτυπήσαμε την τούρτα!
1374
01:01:38,250 --> 01:01:41,039
- Χάος μαϊμού! Μαϊμού χάος! Χάος..!
- Ναι!
1375
01:01:43,166 --> 01:01:45,373
- Μπαμπά, τι διάολο ήταν αυτό;
- Για να ξέρεις,
1376
01:01:45,375 --> 01:01:47,373
αυτό δεν ήταν η Ζέβρα
από ό,τι στο διάολο.
1377
01:01:47,375 --> 01:01:50,706
Αυτό ήταν δολιοφθορά από το
αδερφή της άλλης νύφης.
1378
01:01:50,708 --> 01:01:52,539
Τι; Τι είναι
μιλάς για
1379
01:01:52,541 --> 01:01:54,081
Γιατί είσαι έτσι
έχεις εμμονή μαζί της;
1380
01:01:54,083 --> 01:01:56,123
δεν είμαι! Είμαι απλά
να σου πω αυτό που είδα.
1381
01:01:56,125 --> 01:01:58,123
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι το καταλαβαίνω
Ο παντρεμένος είναι μια μεγάλη αλλαγή για εσάς,
1382
01:01:58,125 --> 01:02:00,748
αλλά μπορείς να τραβήξεις
Μαζί είστε, μπαμπά, παρακαλώ;
1383
01:02:00,750 --> 01:02:03,500
Φυσικά, αγκαλιά
σφάλμα. Ι-Λυπάμαι.
1384
01:02:04,541 --> 01:02:05,998
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1385
01:02:06,000 --> 01:02:07,333
Ο Όλιβερ το έχει.
1386
01:02:10,666 --> 01:02:12,539
- Αυτό ήταν τρελό.
- Το διασκέδασα πολύ.
1387
01:02:12,541 --> 01:02:14,539
- Εσύ;
- Ήταν διασκεδαστικό να το κάνω. εννοώ,
1388
01:02:14,541 --> 01:02:15,623
Δεν χορεύω ποτέ ούτε τίποτα.
1389
01:02:15,625 --> 01:02:16,873
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Λοιπόν, ναι, ήταν ωραίο.
1390
01:02:16,875 --> 01:02:19,831
Αυτό ήταν εκπληκτικά διασκεδαστικό.
1391
01:02:19,833 --> 01:02:21,456
Είμαι σοκαρισμένος που λέω, συμφωνώ.
1392
01:02:21,458 --> 01:02:22,623
- Ναι.
- Μμ-μμ.
1393
01:02:22,625 --> 01:02:25,375
Γεια σου, Μάργκοτ, πώς γίνεται, πώς
έλα δεν σε βλέπουμε άλλο;
1394
01:02:27,416 --> 01:02:31,039
Ξέρεις, μερικές φορές είμαι ευγενικός
να νιώθω ότι δεν τα βάζω με όλους σας.
1395
01:02:31,041 --> 01:02:33,123
Απλώς... σε ξέρω
όλοι μένουν στην ίδια πόλη,
1396
01:02:33,125 --> 01:02:36,081
και είσαι παντρεμένος και έχεις
παιδιά και παντρεύεστε,
1397
01:02:36,083 --> 01:02:39,664
και η ζωή μου απλά
δεν είναι έτσι.
1398
01:02:39,666 --> 01:02:44,123
Χμ, και μερικές φορές όταν είμαι μαζί
εσύ, νιώθω σαν να... είμαι ξένος.
1399
01:02:44,125 --> 01:02:45,248
- Κάπως έτσι.
- Όχι.
1400
01:02:45,250 --> 01:02:47,164
Όλοι νιώθουμε ξένοι.
1401
01:02:47,166 --> 01:02:48,956
Δεν αισθάνεσαι
σαν ξένος.
1402
01:02:48,958 --> 01:02:51,039
Θέλω να πω, το σπίτι σου είναι κυριολεκτικά
θα είμαι στο Garden and Gun.
1403
01:02:51,041 --> 01:02:53,956
Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση,
και νιώθω ξεχωριστή, αλλά...
1404
01:02:53,958 --> 01:02:58,789
Βαριέμαι τόσο πολύ που
θα μπορούσε να ανατινάξει τη ζωή μου ανά πάσα στιγμή.
1405
01:02:58,791 --> 01:03:00,289
- Τι;
-Τι λες;
1406
01:03:00,291 --> 01:03:01,373
Έγινε κάτι;
1407
01:03:01,375 --> 01:03:03,623
Δεν γίνεται τίποτα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1408
01:03:03,625 --> 01:03:07,706
Όταν αυτή η αποβάθρα κατέρρευσε, αυτό ήταν
ότι πιο ζωντανό έχω νιώσει εδώ και χρόνια.
1409
01:03:07,708 --> 01:03:12,289
Ξέρεις, σαν, δύο άντρες σηκώθηκαν από
κάτω από μένα και-και άγγιξε τον πισινό μου.
1410
01:03:14,000 --> 01:03:16,123
Είμαι σε μεγάλο οικονομικό πρόβλημα.
1411
01:03:16,125 --> 01:03:17,581
Τι;
1412
01:03:17,583 --> 01:03:19,456
- Ναι.
- Τι γίνεται με τις επιχειρήσεις σας
1413
01:03:19,458 --> 01:03:21,623
- και άλλες επιχειρήσεις;
- Το ξέρω.
1414
01:03:21,625 --> 01:03:23,289
Κάτι σκέψη που είχαμε
η αγορά στριμωγμένη.
1415
01:03:23,291 --> 01:03:27,498
Ελάτε να μάθετε ότι υπάρχει ένα αρκετά μεγάλο
παίκτης στο παιχνίδι που ονομάζεται Bank of America.
1416
01:03:27,500 --> 01:03:30,414
Αυτό είναι - αυτό είναι ακριβώς
αυτό που ήδη κάνουν οι τράπεζες.
1417
01:03:30,416 --> 01:03:32,164
Δόξα τω Θεώ για τη γυναίκα.
1418
01:03:32,166 --> 01:03:34,081
Διαφορετικά, δεν ξέρω πώς
θα το ξεπερνούσαμε αυτό.
1419
01:03:34,083 --> 01:03:37,789
Η οικογένειά της μας βοηθάει,
αλλά ο μπαμπάς της συζύγου,
1420
01:03:37,791 --> 01:03:40,206
με εξευτελίζει κάθε
πιθανότητα να έχει.
1421
01:03:40,208 --> 01:03:41,498
Εννοείς πεθερό.
1422
01:03:41,500 --> 01:03:44,789
- Ναι, ο μπαμπάς της συζύγου.
-Μα μπορείς να πεις απλώς «πεθερός»;
1423
01:03:44,791 --> 01:03:46,623
Το λέω αυτό. Είμαι
λέει ο μπαμπάς της συζύγου.
1424
01:03:46,625 --> 01:03:48,498
Νομίζω ότι δεν είμαστε
θα το καταλάβω.
1425
01:03:48,500 --> 01:03:50,164
- Ναι.
- Πώς είσαι, Νέβι;
1426
01:03:50,166 --> 01:03:52,039
Μισώ να το λέω, αλλά το κάνω
πραγματικά πολύ χαρούμενος,
1427
01:03:52,041 --> 01:03:54,831
και νιώθω σαν τη ζωή μου
σε πολύ καλό μέρος.
1428
01:03:54,833 --> 01:03:56,164
Αυτό είναι επειδή είσαι νέος.
1429
01:03:56,166 --> 01:03:57,373
Ω, αγάπη μου.
1430
01:03:57,375 --> 01:04:00,206
Αν χρειαστεί να πάτε
γύρω γυμνός, κάντε το τώρα.
1431
01:04:00,208 --> 01:04:03,664
Γιατί μια μέρα,
όλα θα γίνουν...
1432
01:04:03,666 --> 01:04:06,081
πήγαινε σε-ξέρεις-τι
σε ένα καλάθι.
1433
01:04:06,083 --> 01:04:10,539
Το στήθος σου φεύγει
να δείχνει απλώς προς τα κάτω,
1434
01:04:10,541 --> 01:04:13,623
και θα μοιάζει
έχεις λίγο,
1435
01:04:13,625 --> 01:04:17,831
μάρμαρο στο τέλος
μιας κάλτσας σωλήνα.
1436
01:04:17,833 --> 01:04:20,456
Και το στομάχι σου θα πάθει
κρέμεται σαν μικρό τσαντάκι...
1437
01:04:20,458 --> 01:04:21,748
Υπομονή.
1438
01:04:21,750 --> 01:04:23,331
Αυτό είναι νόμιμο.
1439
01:04:23,333 --> 01:04:24,831
- Τι;
- Το βλέπετε όλοι αυτό;
1440
01:04:24,833 --> 01:04:27,081
- Πήγαινε εδώ.
- Τι; Τι είναι αυτό;
1441
01:04:27,083 --> 01:04:29,623
- Ω, Θεέ μου.
- Ω.
1442
01:04:29,625 --> 01:04:33,039
Είναι αυτός ο γαμπρός από τον άλλο γάμο
τα βγάζει πέρα με μια από τις παράνυμφους της;
1443
01:04:33,041 --> 01:04:34,831
- Θα ήξερα αυτά τα ακουστικά οπουδήποτε.
- Ω.
1444
01:04:34,833 --> 01:04:36,248
Είναι τόσο ζουμερό.
1445
01:04:36,250 --> 01:04:40,039
Η σύζυγος θα αναποδογυρίσει
όταν ακούει για αυτό.
1446
01:04:40,041 --> 01:04:42,706
- Ω, τι πόρνη.
- Γκουίνι, δεν λέμε τις γυναίκες πόρνες.
1447
01:04:42,708 --> 01:04:45,081
Εννοώ, αλλά αυτή είναι
κάνοντας πράγματα πόρνης.
1448
01:04:45,083 --> 01:04:46,664
- Σωστά, ναι.
- Μμ-μμ.
1449
01:04:46,666 --> 01:04:49,248
Αχ, αυτό το καημένο παιδί. Κάποιου
θα πρέπει να της το πει.
1450
01:04:49,250 --> 01:04:51,498
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δεν της λέω, εντάξει;
1451
01:04:51,500 --> 01:04:52,914
θα το κάνω. Θα της μιλήσω.
1452
01:04:52,916 --> 01:04:54,248
Όχι, θα το κάνω.
1453
01:04:54,250 --> 01:04:55,664
- Απλώς μείνε εδώ.
- Εντάξει.
1454
01:04:55,666 --> 01:04:58,750
♪ Μην κοιτάς τον άλλον
τρόπο, κάπου...
1455
01:04:59,958 --> 01:05:02,581
Γεια, γιατί είσαι εδώ;
Τι θέλετε;
1456
01:05:02,583 --> 01:05:04,081
Πρέπει να πω κάτι στην Τζένη.
1457
01:05:04,083 --> 01:05:06,706
Δεν υπάρχει τρόπος, ούτε μετά
τι κάνατε στην τούρτα μας.
1458
01:05:06,708 --> 01:05:08,289
Απλώς προσπαθείς
σαμποτάρει το γάμο.
1459
01:05:08,291 --> 01:05:10,039
Ωραία, θα σου πω.
1460
01:05:10,041 --> 01:05:14,498
Εγώ και τα αδέρφια μου μόλις είδαμε τον αρραβωνιαστικό της
τα βγάζει πέρα με μια από τις παράνυμφους της.
1461
01:05:14,500 --> 01:05:15,831
Αυτό είναι ψέμα.
1462
01:05:15,833 --> 01:05:18,623
Απλώς προσπαθείς να καταστρέψεις
ο γάμος της μέσα από υποτροπές.
1463
01:05:18,625 --> 01:05:20,831
Απλά λέω
εσύ τι είδα.
1464
01:05:20,833 --> 01:05:23,206
Γιατί κολλάς το δικό σου
μύτη στην επιχείρησή της πάντως;
1465
01:05:23,208 --> 01:05:25,248
- Προσπαθώ να βοηθήσω, Τζιμ.
- Βοήθεια;
1466
01:05:25,250 --> 01:05:27,748
Είπες τα μαλλιά της κόρης μου
την κάνει να μοιάζει με πόρνη του δρόμου.
1467
01:05:27,750 --> 01:05:29,373
- Εντάξει.
- Μια πόρνη του δρόμου!
1468
01:05:29,375 --> 01:05:31,248
Ούτε καν κανονική πόρνη.
1469
01:05:31,250 --> 01:05:32,664
Λυπάμαι που προσπάθησα να βοηθήσω.
1470
01:05:32,666 --> 01:05:34,414
Μου αρέσει η κόρη σου.
Σε χόρτασα.
1471
01:05:34,416 --> 01:05:35,750
Καλή τύχη.
1472
01:05:41,083 --> 01:05:43,664
Τζιμ. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1473
01:05:43,666 --> 01:05:45,123
Τι συμβαίνει;
1474
01:05:45,125 --> 01:05:48,956
Θεέ μου, αρέπας,
φίλε, είναι τόσο καλοί.
1475
01:05:48,958 --> 01:05:50,289
Πραγματικά θα μου λείψουν αυτά.
1476
01:05:50,291 --> 01:05:53,414
Αλλά είναι-είναι ντόπιοι.
Είναι-φτιάχτηκαν στην Ατλάντα.
1477
01:05:53,416 --> 01:05:55,498
Όχι, γιατί μετακομίζουμε
στο Μέμφις, ξέρεις.
1478
01:05:57,500 --> 01:05:59,289
Για τη συναυλία γραφιστικής της Jenni.
1479
01:05:59,291 --> 01:06:03,000
Νόμιζα ότι κινείσαι
κάτω από το δρόμο από μένα.
1480
01:06:04,083 --> 01:06:05,416
Σκατά.
1481
01:06:06,291 --> 01:06:07,706
Δεν σου το είπε η Τζένη;
1482
01:06:07,708 --> 01:06:09,456
Θα σου έλεγε
πριν το Σαββατοκύριακο του γάμου.
1483
01:06:09,458 --> 01:06:10,789
- Λυπάμαι πολύ αυτή
δεν το έκανε, δεν το έκανε...
1484
01:06:10,791 --> 01:06:12,206
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1485
01:06:12,208 --> 01:06:14,248
-Σου το είπε;
- Το έκανε.
1486
01:06:14,250 --> 01:06:17,206
Μου πέρασε από το μυαλό γιατί εσύ
ξέρετε, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
1487
01:06:17,208 --> 01:06:18,664
Ναι. Τζίμι.
1488
01:06:18,666 --> 01:06:20,706
Ollie.
1489
01:06:24,791 --> 01:06:26,873
Είδατε τον Όλιβερ να κάνει
έξω με παράνυμφο;
1490
01:06:26,875 --> 01:06:28,789
- Ναι.
- Ξέρεις ότι ήταν αυτός;
1491
01:06:28,791 --> 01:06:30,456
Σοβαρά μιλάς;
1492
01:06:30,458 --> 01:06:31,539
Εκατό τοις εκατό.
1493
01:06:31,541 --> 01:06:33,623
Τι μαλάκας.
1494
01:06:33,625 --> 01:06:35,456
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.
1495
01:06:35,458 --> 01:06:38,164
Πώς θα μπορούσε να συμπεριφερθεί, τόσο φυσιολογικά
ζώντας πλήρως μια διπλή ζωή;
1496
01:06:38,166 --> 01:06:40,998
Είναι εντελώς γκάζι
εσύ όλη αυτή την ώρα.
1497
01:06:41,000 --> 01:06:42,789
Αυτά είναι οι άντρες
πράττω: αδειάζουν.
1498
01:06:42,791 --> 01:06:43,998
Σταματήστε όλοι.
1499
01:06:44,000 --> 01:06:46,998
Αλήθεια πιστεύεις
το είδες αυτό μπαμπά;
1500
01:06:47,000 --> 01:06:48,706
Ναί.
1501
01:06:48,708 --> 01:06:50,998
Είναι αυτό που φάνηκε.
1502
01:07:01,041 --> 01:07:03,164
Α, ορίστε αυτή. Εντάξει,
εδώ πάμε. Είστε έτοιμοι;
1503
01:07:03,166 --> 01:07:06,914
Εντάξει, αυτό είναι
αφιερωμένο στην κυρία μου.
1504
01:07:10,875 --> 01:07:13,789
Ω, snap!
1505
01:07:13,791 --> 01:07:18,081
♪ Σηκώστε τα χέρια σας, σηκωθείτε, σηκωθείτε,
τα φώτα αναμμένα, ας ανάψουμε και ας αναπηδήσουμε ♪
1506
01:07:18,083 --> 01:07:20,164
♪ Γνωρίστε τα vibes για να
ζήσε για να κατέβεις ♪
1507
01:07:20,166 --> 01:07:21,748
♪ Οπότε δημιουργούμε αντίγραφα ασφαλείας προς το παρόν,
ας δράσουμε και χαμογελάμε ♪
1508
01:07:21,750 --> 01:07:23,623
♪ Ψηλοτάκουνα, αυτά
κλωτσώντας που σο ες ♪
1509
01:07:23,625 --> 01:07:25,373
♪ Παρακαλώ μην με κάνετε να το χάσω ♪
1510
01:07:25,375 --> 01:07:27,456
♪ Ναι, μην το κάνεις
κάνε με να το χάσω ♪
1511
01:07:27,458 --> 01:07:29,456
♪ Κοντεύω να το χάσω...
1512
01:07:29,458 --> 01:07:31,664
Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταμάτα να κάνεις
ο χορός σου έκπληξη.
1513
01:07:34,625 --> 01:07:37,373
Εμείς, σαν να, το δουλέψαμε
για πάντα. Μπορούμε απλά να το κάνουμε;
1514
01:07:37,375 --> 01:07:39,206
- Με ποιον τα κατάφερες;
- Τι;
1515
01:07:39,208 --> 01:07:40,914
- Ω, όχι.
-Τι είναι...
1516
01:07:40,916 --> 01:07:42,998
Τι λες;
Τι λες;
1517
01:07:43,000 --> 01:07:44,831
Τα κατάφερες με ένα
των παράνυμφων.
1518
01:07:44,833 --> 01:07:46,289
Ποιος ήταν;
1519
01:07:46,291 --> 01:07:48,956
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
1520
01:07:48,958 --> 01:07:50,789
Λοιπόν, σε είδε ο μπαμπάς μου.
1521
01:07:53,083 --> 01:07:54,164
Δικαίωμα;
1522
01:07:54,166 --> 01:07:55,958
Είναι αυτό που φάνηκε.
1523
01:07:57,041 --> 01:07:58,581
Αλλά εγώ, αλλά εγώ... Τζιμ,
Δεν το έκανα αυτό.
1524
01:07:58,583 --> 01:07:59,748
- Δεν το έκανα αυτό.
- Ενεργοποιήστε τη μουσική.
1525
01:07:59,750 --> 01:08:01,039
Περιμένετε. Τι, γιατί;
1526
01:08:01,041 --> 01:08:02,789
Επειδή είμαι ο
νύφη και το είπα.
1527
01:08:02,791 --> 01:08:04,123
Καλά.
1528
01:08:04,125 --> 01:08:06,748
♪ Μου γυρνάς το κεφάλι
δεξιός γύρος...
1529
01:08:06,750 --> 01:08:08,581
Τι κάνεις;
1530
01:08:08,583 --> 01:08:10,331
♪ Όταν κατεβείτε ♪
1531
01:08:10,333 --> 01:08:11,873
♪ Όταν κατεβείτε ♪
1532
01:08:11,875 --> 01:08:13,164
♪ Γεια, βγες από το
σπίτι με την κωμωδία μου ♪
1533
01:08:13,166 --> 01:08:15,914
- Έλα.
- ♪ Μπείτε, να πάμε, έχω μέρη να πάω ♪
1534
01:08:15,916 --> 01:08:19,123
♪ Άνθρωποι να δεις, ο χρόνος είναι πολύτιμος, εγώ
κοιτάξτε το Cartier μου, εκτός ελέγχου ♪
1535
01:08:19,125 --> 01:08:21,164
♪ Ακριβώς όπως το μυαλό μου
που πάω ♪
1536
01:08:21,166 --> 01:08:22,498
♪ Χωρίς γυναίκες, χωρίς κοντόσουλα,
όχι τίποτα άλλο παρά ρούχα...
1537
01:08:22,500 --> 01:08:24,414
Χαλαρώστε. Όλα αυτά είναι για καλή διασκέδαση.
1538
01:08:24,416 --> 01:08:26,623
Γεια, όχι.
1539
01:08:26,625 --> 01:08:27,832
Γαμώ!
1540
01:08:28,916 --> 01:08:30,707
- Ποιος ήταν;
- Κανένας.
1541
01:08:30,707 --> 01:08:32,457
♪ Δεξιά,
όταν κατεβαίνεις...
1542
01:08:32,457 --> 01:08:34,623
Εντάξει.
1543
01:08:34,625 --> 01:08:35,914
Γεια.
1544
01:08:35,916 --> 01:08:37,373
Όχι η Λέσλι.
1545
01:08:37,375 --> 01:08:39,789
♪ Σωστά, δεξιά
γύρο, όταν κατεβείτε ♪
1546
01:08:39,791 --> 01:08:40,957
Ωχ!
1547
01:08:40,957 --> 01:08:43,082
♪ Όταν κατεβείτε ♪
1548
01:08:43,082 --> 01:08:44,873
♪ Από την κορυφή του
κοντάρι, την παρακολουθώ να κατεβαίνει ♪
1549
01:08:44,875 --> 01:08:46,539
♪ Με έκανε να πετάξω
τα λεφτά μου γύρω...
1550
01:08:46,541 --> 01:08:48,664
Εντάξει, κόψτε το
φώτα, κόψτε τη μουσική.
1551
01:08:50,207 --> 01:08:53,457
Όλιβερ, σε αγαπώ. Πώς
θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό;
1552
01:08:53,457 --> 01:08:56,373
Κι εγώ σε αγαπώ. Γιατί
συμβαίνει αυτό;
1553
01:09:03,166 --> 01:09:05,664
Τι συμβαίνει;
1554
01:09:05,666 --> 01:09:08,789
Ο μπαμπάς μου είδε τον Όλιβερ να κάνει
έξω με μια παράνυφη.
1555
01:09:08,791 --> 01:09:10,748
Τι; Όχι. Ποιος;
1556
01:09:10,750 --> 01:09:11,832
Οπου;
1557
01:09:11,832 --> 01:09:13,623
I-In... μπροστά στο ξενοδοχείο.
1558
01:09:13,625 --> 01:09:16,664
Α, αυτό ήταν... Αυτό
ήμασταν εγώ και η Άντι.
1559
01:09:18,957 --> 01:09:21,289
Είπες ότι εσύ
ήξερε ότι ήταν ο Όλιβερ.
1560
01:09:21,291 --> 01:09:22,373
Το κακό μου.
1561
01:09:22,375 --> 01:09:24,457
Όλα είναι γαμημένα τώρα.
1562
01:09:28,541 --> 01:09:30,789
Γιατί θα φιλούσες άλλον
γυναίκα τη νύχτα του γάμου σου;
1563
01:09:30,791 --> 01:09:32,164
Τι;!
1564
01:09:32,166 --> 01:09:35,998
Φίλησε τον κουμπάρο μου και
ο παράξενος που διευθύνει το ξενοδοχείο.
1565
01:09:36,000 --> 01:09:37,539
Τζένη!
1566
01:09:37,541 --> 01:09:38,873
Περιμένετε!
1567
01:09:38,875 --> 01:09:40,625
Καλά.
1568
01:09:41,791 --> 01:09:44,457
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής. Ι
δεν είδα ποτέ τι έγινε.
1569
01:09:45,582 --> 01:09:47,457
Η αδερφή της άλλης νύφης,
είναι αυτή που μου είπε,
1570
01:09:47,457 --> 01:09:48,998
και-και πρέπει να έχει
έκανε λάθος.
1571
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
Δηλαδή δεν είδες ποτέ τίποτα;
1572
01:09:52,250 --> 01:09:55,039
Με κοίταξες μέσα
μάτι και μου είπε ψέματα.
1573
01:09:55,041 --> 01:09:57,914
Λοιπόν, πότε θα μου το πεις
ότι μετακομίζατε στο Μέμφις;
1574
01:09:57,916 --> 01:09:59,666
Κι εσύ μου είπες ψέματα.
1575
01:10:02,541 --> 01:10:04,457
Αυτό είναι λοιπόν αυτό
είναι στην πραγματικότητα περίπου.
1576
01:10:06,791 --> 01:10:09,457
Όλη μου τη ζωή, σκέφτηκα
ήθελες να είμαι ευτυχισμένη,
1577
01:10:09,457 --> 01:10:12,164
αλλά στην πραγματικότητα, εσύ απλά
ήθελε να με παγιδεύσει κοντά σου.
1578
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1579
01:10:14,750 --> 01:10:17,039
Καταλαβαίνετε πόσο αγχωτικό
και είναι ανθυγιεινό
1580
01:10:17,041 --> 01:10:19,957
να έχεις όλα του μπαμπά σου
ευτυχία ιππασία μόνος σου;
1581
01:10:19,957 --> 01:10:23,832
Τζένη, σε παρακαλώ, είσαι η πιο πολύ
σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο για μένα.
1582
01:10:23,832 --> 01:10:26,457
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε
γιατί λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο
1583
01:10:26,457 --> 01:10:28,666
όλη την ώρα για τα πάντα;
1584
01:10:30,041 --> 01:10:32,039
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
1585
01:10:36,000 --> 01:10:38,125
Α, όχι!
1586
01:10:39,332 --> 01:10:42,082
παθαίνω καρδιακή προσβολή.
1587
01:10:42,082 --> 01:10:43,789
Δεν έχεις
καρδιακή προσβολή.
1588
01:10:45,125 --> 01:10:47,414
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.
1589
01:10:50,957 --> 01:10:52,873
Ακούγεται σαν να είσαι σε τοκετό.
1590
01:10:52,875 --> 01:10:54,623
Έρχεται άλλο ένα.
1591
01:10:54,625 --> 01:10:56,539
Σταματήστε να αναπνέετε Lamaze.
1592
01:10:56,541 --> 01:10:58,832
Ένα, δύο, πέντε.
1593
01:11:00,875 --> 01:11:02,373
Νομίζω ότι έχει πραγματικά
καρδιακή προσβολή αυτή τη στιγμή.
1594
01:11:02,375 --> 01:11:04,748
Απλώς προσπαθεί να χειραγωγήσει
να με πείσω να μείνω.
1595
01:11:11,082 --> 01:11:12,414
Μπαμπάς.
1596
01:11:12,416 --> 01:11:13,541
Ξυπνώ.
1597
01:11:14,707 --> 01:11:16,207
Πατερούλης;
1598
01:11:16,207 --> 01:11:17,789
Ω, Θεέ μου. Όλιβερ, τηλεφώνησε στο 911.
1599
01:11:17,791 --> 01:11:19,957
Ω, εντάξει, το νομίζω
ήταν απλώς μια κρίση πανικού.
1600
01:11:19,957 --> 01:11:22,375
Πλάκα μου κάνεις;
1601
01:11:23,666 --> 01:11:25,582
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
1602
01:11:25,582 --> 01:11:27,832
Γιατί το έκανα αυτό;
1603
01:11:29,082 --> 01:11:30,623
Τζένη;
1604
01:11:30,625 --> 01:11:32,207
Παρακαλώ, δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
1605
01:11:32,207 --> 01:11:33,539
Ασε με ήσυχο.
1606
01:11:33,541 --> 01:11:34,832
Η Τζένη.
1607
01:11:34,832 --> 01:11:35,914
Ουάου, ουάου, ούα.
1608
01:11:35,916 --> 01:11:37,998
- Όχι, όχι, όχι.
- Ε, ρε, ρε. Γεια σου.
1609
01:11:38,000 --> 01:11:39,873
Τι είναι αυτό;
1610
01:11:39,875 --> 01:11:41,707
Φαίνεται ότι φτιάχνουμε
λίγος τοίχος.
1611
01:11:41,707 --> 01:11:43,207
Αυτό είναι σωστό.
1612
01:11:45,832 --> 01:11:46,914
Πραγματικά πήγε καλά.
1613
01:11:46,916 --> 01:11:48,664
Τζένη!
1614
01:11:48,666 --> 01:11:50,666
Δεν με προσπερνάς!
1615
01:11:51,916 --> 01:11:53,664
Τζένη!
1616
01:11:55,832 --> 01:11:57,916
Τζένη!
1617
01:12:04,041 --> 01:12:06,164
Τζένη!
1618
01:12:06,166 --> 01:12:07,957
Τζένη!
1619
01:12:29,625 --> 01:12:31,582
Dixon.
1620
01:12:31,582 --> 01:12:33,373
- Όχι, Μάργκοτ, μόλις ξεράθηκα.
- Άκου...
1621
01:12:33,375 --> 01:12:36,207
Δεν έχω το εύρος ζώνης για
περισσότερες αηδίες αυτή τη στιγμή.
1622
01:12:36,207 --> 01:12:38,248
Θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη προσωπικά
για όσα έγιναν στην αποβάθρα.
1623
01:12:38,250 --> 01:12:40,332
Αυτό ήταν τρελό
ιδέα για υποστήριξη.
1624
01:12:40,332 --> 01:12:44,832
Κοίτα, δεν μπορώ να παντρευτώ τη Νέβε εκτός και αν
λέμε στη μαμά σου ότι είναι έγκυος.
1625
01:12:44,832 --> 01:12:49,039
Καταλαβαίνω ότι η ανεντιμότητα είναι σαν...
σαν ένα ωραίο πράγμα στην οικογένειά σου.
1626
01:12:49,041 --> 01:12:50,873
Αλλά είμαι απλά, είμαι
δεν χτίστηκε έτσι.
1627
01:12:50,875 --> 01:12:53,914
Άκου, δεν με ξέρεις
μητέρα. Δεν θα καταλάβει.
1628
01:12:53,916 --> 01:12:56,873
Κοίτα, νιώθω ότι ήμουν όμορφη
χαλαρώστε με τα πάντα αυτό το Σαββατοκύριακο.
1629
01:12:56,875 --> 01:12:58,707
- Ένα πράγμα ζητάω.
- Εντάξει...
1630
01:12:58,707 --> 01:13:02,707
Αν αυτό θέλεις να κάνεις,
μωρό μου, αυτό θα κάνουμε.
1631
01:13:02,707 --> 01:13:04,957
Σοβαρά μιλάς;
1632
01:13:04,957 --> 01:13:06,789
Κι αν η μαμά ξεφύγει;
1633
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Πήρα τον άντρα μου δίπλα μου.
1634
01:13:09,541 --> 01:13:11,623
Έχω δίπλα μου τη μεγάλη μου αδερφή.
1635
01:13:11,625 --> 01:13:13,707
Αφήστε την να ξεφύγει.
1636
01:13:17,541 --> 01:13:18,957
Ξέρεις. Ω.
1637
01:13:18,957 --> 01:13:20,875
Εεεεεεεε...
1638
01:13:22,000 --> 01:13:25,625
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου πω πριν παντρευτούμε.
1639
01:13:27,082 --> 01:13:28,957
Είμαι έγκυος.
1640
01:13:30,791 --> 01:13:32,582
Ω, Θεέ μου.
1641
01:13:32,582 --> 01:13:34,789
Η μικρή μου είναι έγκυος.
1642
01:13:34,791 --> 01:13:37,248
Ω, συγχαρητήρια.
1643
01:13:37,250 --> 01:13:39,873
Ω, θα έχουμε ένα
νέο μωρό στην οικογένεια.
1644
01:13:39,875 --> 01:13:42,039
Ευχαριστώ. Ερεθισμένος.
1645
01:13:42,041 --> 01:13:44,123
Πρέπει να σας κάνουμε να εγγραφείτε
1646
01:13:44,125 --> 01:13:46,789
στα προγεννητικά μαθήματα
στο νοσοκομείο.
1647
01:13:46,791 --> 01:13:49,873
Ευχαριστώ, μαμά. φοβόμουν
θα γίνατε τρελοί.
1648
01:13:49,875 --> 01:13:53,039
Nevey, θα σε συνδέσω
με όλα τα πράγματα με τη μαμά
1649
01:13:53,041 --> 01:13:54,664
στην περιοχή της Ατλάντα.
1650
01:13:54,666 --> 01:13:57,000
Και έχω κουτιά
και κουτιά με ρούχα.
1651
01:13:58,082 --> 01:14:00,123
Τι καλός μπαμπάς
θα είναι;
1652
01:14:07,250 --> 01:14:10,998
♪ Πρέπει να ανήκω ♪
1653
01:14:11,000 --> 01:14:13,541
♪ Σε κάποιον ♪
1654
01:14:14,916 --> 01:14:20,539
♪ Πονάει να είσαι
γνωστό ως κανένας ♪
1655
01:14:20,541 --> 01:14:23,248
♪ Θα κάποτε κάποιο γλυκό αγόρι ♪
1656
01:14:23,250 --> 01:14:27,914
♪ Φέρτε την αγάπη μέσα
κόσμος μου, γιατί...
1657
01:14:27,916 --> 01:14:32,457
Γεια σου, γλυκιά μου, μπορείς να παίξεις,
«Bless the Broken Road» των Rascal Flatts;
1658
01:14:32,457 --> 01:14:34,707
Rascal Flatts; Πραγματικά;
1659
01:14:34,707 --> 01:14:36,541
Ουου.
1660
01:14:39,916 --> 01:14:41,539
Το έκανες αυτό;
1661
01:14:41,541 --> 01:14:43,289
Ισως.
1662
01:14:43,291 --> 01:14:45,332
Με έκανες την πιο ευτυχισμένη
νύφη στον κόσμο.
1663
01:14:51,707 --> 01:14:54,748
♪ Ξεκίνησα σε ένα στενό δρόμο...
1664
01:15:10,666 --> 01:15:12,707
- Χτυπήστε το, Ντόσον Σκοτ.
- Γεια σου.
1665
01:15:12,707 --> 01:15:14,039
Τι κάνεις;
1666
01:15:14,041 --> 01:15:16,082
Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι και
μυρίζεις ψάρι;
1667
01:15:16,082 --> 01:15:17,414
Πήδηξα στη λίμνη.
1668
01:15:17,416 --> 01:15:20,289
- Είπες ψέματα για τον άντρα της κόρης μου.
- Δεν είπα ψέματα.
1669
01:15:20,291 --> 01:15:21,998
Είδα αυτό που είδα.
1670
01:15:22,000 --> 01:15:23,707
Καλύτερα να κάνεις πίσω.
1671
01:15:23,707 --> 01:15:25,873
Δεν θα κάνω πίσω.
Είμαι δύο φορές μεγαλύτερος από σένα.
1672
01:15:25,875 --> 01:15:28,082
- Είσαι το πιο μικροσκοπικό σκυλί στην αυλή.
- Και ξέρεις τι;
1673
01:15:28,082 --> 01:15:30,582
Ο πιο μικροσκοπικός σκύλος τελειώνει
ως το αφεντικό της αυλής.
1674
01:15:30,582 --> 01:15:35,082
Εκτός από αυτή την περίπτωση, είμαι το αφεντικό της αυλής
λόγω του μεγαλύτερου μεγέθους μου και της κατάστασής μου άλφα.
1675
01:15:35,082 --> 01:15:36,707
Αλφα; Δεν είσαι άλφα.
1676
01:15:36,707 --> 01:15:39,582
- Είσαι beta στην καλύτερη περίπτωση. Μάλλον γάμμα.
- Νομίζω ότι εννοείς δέλτα.
1677
01:15:39,582 --> 01:15:42,373
Όχι, έρχεται το γάμμα
πριν το δέλτα, χαζός.
1678
01:15:42,375 --> 01:15:44,289
Ξέρεις τι; δεν δίνω α
σκατά. Είσαι πολύ ενοχλητικός.
1679
01:15:44,291 --> 01:15:48,207
Κοίτα, το θέμα είναι μετά από αυτό
Σαββατοκύριακο, θα γίνεις σαν εμένα:
1680
01:15:48,207 --> 01:15:49,873
ολομόναχος.
1681
01:15:49,875 --> 01:15:51,207
Τι;
1682
01:15:51,207 --> 01:15:52,791
Όχι, δεν είμαι.
1683
01:15:53,875 --> 01:15:56,123
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1684
01:15:56,125 --> 01:15:57,457
Πάρτε το πίσω.
1685
01:15:59,666 --> 01:16:01,707
Τι κάνεις;
1686
01:16:01,707 --> 01:16:04,291
Τι... μπορώ ακόμα να σε δω.
1687
01:16:06,250 --> 01:16:08,707
Φύγε από εδώ. Αποκτήστε
από εδώ, παράξενε.
1688
01:16:10,207 --> 01:16:11,332
Συγνώμη.
1689
01:16:12,750 --> 01:16:15,123
Ω, Μάργκοτ, εγώ
μαντέψτε μετά από αυτό,
1690
01:16:15,125 --> 01:16:18,250
Φαντάζομαι ότι δεν θα δούμε
εσύ για λίγο.
1691
01:16:19,332 --> 01:16:20,457
Γιατί όχι;
1692
01:16:20,457 --> 01:16:22,498
Λοιπόν, εννοώ, τι είναι
την επόμενη εκδήλωση;
1693
01:16:22,500 --> 01:16:23,998
Λοιπόν, ο Nevey θα το κάνει
έχουν το μωρό.
1694
01:16:24,000 --> 01:16:25,498
- Θα βγω για αυτό.
- Αλήθεια;
1695
01:16:25,500 --> 01:16:27,582
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
1696
01:16:27,582 --> 01:16:29,873
Γιατί θα ήταν έκπληξη;
1697
01:16:29,875 --> 01:16:32,289
Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που το επισκεφτήκατε.
1698
01:16:32,291 --> 01:16:34,375
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
δεν με καλείς ποτέ.
1699
01:16:35,625 --> 01:16:38,039
Και μαλώνω κάπως
που με διώχνεις μακριά.
1700
01:16:38,041 --> 01:16:39,789
σε απωθω;
1701
01:16:39,791 --> 01:16:42,248
Πότε είναι η τελευταία φορά που διάλεξες
σήκωσε ένα τηλέφωνο και μόλις με πήρε;
1702
01:16:42,250 --> 01:16:44,664
Και δεν με έχεις επισκεφτεί ποτέ
στο Λος Άντζελες, ούτε μια φορά,
1703
01:16:44,666 --> 01:16:46,582
και έχω ζήσει εκεί
σχεδόν 25 χρόνια.
1704
01:16:46,582 --> 01:16:48,832
Λοιπόν, δεν με προσκάλεσες ποτέ.
1705
01:16:48,832 --> 01:16:52,457
Ξέρεις γιατί εγώ
σαν αυτό το νησί;
1706
01:16:52,457 --> 01:16:55,664
Γιατί η Νανά ήταν γλυκιά για μένα, και εμείς
ήταν πάντα ειλικρινείς μεταξύ τους,
1707
01:16:55,666 --> 01:16:58,289
και ένιωθα σαν αυτή
νοιαζόταν ειλικρινά για μένα.
1708
01:16:58,291 --> 01:17:00,873
Που είναι κάτι
δεν έχεις κάνει ποτέ.
1709
01:17:00,875 --> 01:17:02,957
- Γεια, είναι όλα εντάξει εδώ, Μάργκοτ;
- Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει.
1710
01:17:02,957 --> 01:17:05,623
Ξέρεις, το πολύτιμο σου καταπληκτικό
Colton που είναι τόσο επιτυχημένος,
1711
01:17:05,625 --> 01:17:07,332
στην πραγματικότητα θα σπάσει.
1712
01:17:07,332 --> 01:17:09,664
Και η Γκουίνι και η τέλεια ζωή της,
θέλει να τα τινάξει όλα στον αέρα
1713
01:17:09,666 --> 01:17:11,539
γιατί βαριέται
έξω από το μυαλό της.
1714
01:17:11,541 --> 01:17:15,373
Και-και... και, ξέρεις, έχεις
αντιμετώπιζε τον Dixon σαν σκουπίδια
1715
01:17:15,375 --> 01:17:17,039
γιατί νομίζεις ότι είναι.
1716
01:17:17,041 --> 01:17:18,498
Και όλοι μας το θέλαμε
να σου πω κάτι,
1717
01:17:18,500 --> 01:17:21,539
αλλά κανείς δεν μπορεί να το κάνει γιατί
σε φοβούνται όλοι.
1718
01:17:21,541 --> 01:17:24,082
Και η αλήθεια είναι ότι κάποιος πρέπει να είναι
ειλικρινής μαζί σας για τη συμπεριφορά σας.
1719
01:17:24,082 --> 01:17:25,582
Μπορεί να είμαι και εγώ.
1720
01:17:25,582 --> 01:17:28,082
Είμαι περήφανος για την επιτυχία σου,
1721
01:17:28,082 --> 01:17:31,332
αλλά δεν μπορώ να το προσποιηθώ
καταλάβετε τη ζωή σας.
1722
01:17:31,332 --> 01:17:36,289
Χρόνια τώρα έτσι νιώθω
με κοίταξες από ψηλά.
1723
01:17:36,291 --> 01:17:37,998
Και τι νομίζεις
τόσο ειλικρίνεια,
1724
01:17:38,000 --> 01:17:40,498
αυτό απλά με κάνει
νευριάζω να είμαι κοντά σας.
1725
01:17:40,500 --> 01:17:43,289
Εντάξει, μαμά, συγγνώμη
που σε έκανα να νιώσεις άσχημα.
1726
01:17:43,291 --> 01:17:44,957
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
1727
01:17:44,957 --> 01:17:46,539
- Μωρό μου, μωρό μου.
- Δεν εννοούσα αυτό.
1728
01:17:46,541 --> 01:17:47,789
Dixon, Dixon, Dixon, παρακαλώ.
1729
01:17:47,791 --> 01:17:49,789
- Margot, τι στο διάολο;
- Τι;
1730
01:17:49,791 --> 01:17:51,123
Σας τα είπαμε όλα αυτά
πράγματα με σιγουριά.
1731
01:17:51,125 --> 01:17:53,289
Margot, γιατί στο διάολο θα το έκανε
ανακοινώνεις στο γάμο μου
1732
01:17:53,291 --> 01:17:55,289
που σκέφτεται η μαμά
Ο Ντίξον είναι σκουπίδια, ε;
1733
01:17:55,291 --> 01:17:57,082
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1734
01:17:57,082 --> 01:17:59,414
Ήμουν απλώς ειλικρινής. Ι
το έκανε από φροντίδα.
1735
01:17:59,416 --> 01:18:01,873
- Τι; - Δεν νοιάζεσαι για εμάς.
- Φυσικά και ναι.
1736
01:18:01,875 --> 01:18:03,123
- Α, ναι; - Όχι...
- Ω, Θεέ μου.
1737
01:18:03,125 --> 01:18:04,957
- Αν σε νοιάζει, τότε πώς λέγονται τα παιδιά μου;
- Ναι.
1738
01:18:04,957 --> 01:18:08,207
Αυτό είναι προσβλητικό. Του
φυσικά ξέρω τα ονόματά τους.
1739
01:18:10,250 --> 01:18:13,539
Wyatt, Blake, Dawson
1740
01:18:13,541 --> 01:18:16,664
και... J...
1741
01:18:16,666 --> 01:18:17,748
Τζ... Τζόι.
1742
01:18:17,750 --> 01:18:20,164
- Είναι ο Σκότι Τζο.
- Σκότι Τζο.
1743
01:18:20,166 --> 01:18:21,289
Δεν είναι ο Τζόι.
1744
01:18:21,291 --> 01:18:23,332
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι δεν το έκανες
πείτε ακόμη και τα ονόματά τους.
1745
01:18:23,332 --> 01:18:25,123
Μόλις είπες το πρώτο
το μισό από το καθένα από τα ονόματα τους.
1746
01:18:25,125 --> 01:18:26,789
Γιατί όλοι αυτοί
έχεις τρία ονόματα;
1747
01:18:26,791 --> 01:18:29,039
Δεν είμαι η Margot Millie
Μάε τι στο διάολο.
1748
01:18:29,041 --> 01:18:31,332
Είμαι απλά η Margot. Μόνο ένα όνομα.
1749
01:18:31,332 --> 01:18:34,789
Neve, μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Μπορούμε ακόμα να σώσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
1750
01:18:34,791 --> 01:18:37,289
Margot, δεν θέλω
φύγετε. Αυτή είναι η οικογένειά μου.
1751
01:18:37,291 --> 01:18:39,582
Θέλεις πάντα να πηγαίνεις; Εσύ πας.
1752
01:18:40,916 --> 01:18:43,873
Ειλικρινά, ποτέ δεν νιώθω πιο μόνος
παρά όταν είμαι κοντά σε όλους σας.
1753
01:18:43,875 --> 01:18:48,707
Και είναι ένα πραγματικά φρικτό συναίσθημα
νιώθετε μοναξιά γύρω από την οικογένειά σας.
1754
01:18:48,707 --> 01:18:50,623
Είναι πραγματικά.
1755
01:18:50,625 --> 01:18:52,623
- Ουάου.
- Ναι, η γυναίκα μου έβαλε στοίχημα ότι θα ανατιναχτείς.
1756
01:18:52,625 --> 01:18:54,957
Σταμάτα να την αποκαλείς «σύζυγο».
1757
01:18:54,957 --> 01:18:57,539
Δεν είναι αντικείμενο.
Είναι άνθρωπος.
1758
01:18:57,541 --> 01:18:59,748
Λοιπόν, τι είμαι εγώ
υποτίθεται να της τηλεφωνήσει;
1759
01:18:59,750 --> 01:19:02,082
Δεν ξέρω. Αγάπη μου,
γλυκιά μου, μωρό μου, ζαχαρόπιτα.
1760
01:19:02,082 --> 01:19:05,623
Ίσως η Ρεβέκκα. Αυτό είναι το όνομά της.
1761
01:19:05,625 --> 01:19:08,789
Λοιπόν, κοιτάξτε ποιος όλων των α
ξαφνικά είναι ένας ειδικός στο όνομα.
1762
01:19:22,666 --> 01:19:25,248
Τι στο διάολο;!
1763
01:19:25,250 --> 01:19:28,207
Η Τζένι είναι η μόνη μου οικογένεια και
έφυγε εξαιτίας σου.
1764
01:19:28,207 --> 01:19:29,623
Έπιασα λοιπόν αυτόν τον τύπο,
1765
01:19:29,625 --> 01:19:31,748
και θα τον απελευθέρωσα
και βάλε τον να σου επιτεθεί.
1766
01:19:31,750 --> 01:19:33,789
Έτσι τρελάθηκα.
1767
01:19:33,791 --> 01:19:36,914
Αλλά μετά τον πάλεψα κι εγώ
σκληρά, και τώρα νομίζω ότι είναι νεκρός.
1768
01:19:36,916 --> 01:19:39,373
Είμαι παραγωγός του α
εκπομπή με τίτλο Είναι νεκρό;
1769
01:19:39,375 --> 01:19:42,664
Και είμαι εδώ για να πω
εσύ... δεν πέθανε.
1770
01:19:42,666 --> 01:19:44,332
Λοιπόν, δεν... Α!
1771
01:19:44,332 --> 01:19:45,748
Α, όχι!
1772
01:19:45,750 --> 01:19:47,914
- Φύγε από εδώ!
- Τόσο φοβισμένος τώρα!
1773
01:19:47,916 --> 01:19:49,998
- Τραβήξτε το από την ουρά.
- Απλά βοηθήστε με!
1774
01:19:50,000 --> 01:19:52,414
- Σταμάτα να φωνάζεις οδηγίες!
- Πάρ' το στο διάολο από εδώ!
1775
01:19:52,416 --> 01:19:54,539
Το αστείο είναι ότι κατάλαβα
εδώ δεν υπάρχει πρόβλημα.
1776
01:19:54,541 --> 01:19:56,457
- Όχι σκατά!
- Αυτό το πράγμα είναι χάλια.
1777
01:19:56,457 --> 01:19:58,082
Φέρτε το στο παράθυρο.
Φέρτε το στο παράθυρο.
1778
01:19:58,082 --> 01:20:01,248
- Ίσως το αφήσω εδώ.
- Αν με αφήσεις εδώ με αυτό, θα σε σκοτώσω!
1779
01:20:01,250 --> 01:20:02,832
Σηκώστε το!
1780
01:20:02,832 --> 01:20:05,623
Είναι αλιγάτορας. Το λες εσύ
τόσο πρόχειρα, το σηκώνεις.
1781
01:20:06,707 --> 01:20:08,498
Τόση ροπή.
1782
01:20:08,500 --> 01:20:10,164
Πήγαινε, πήγαινε, ναι.
1783
01:20:10,166 --> 01:20:11,914
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
Φέρτε το στο παράθυρο.
1784
01:20:11,916 --> 01:20:14,373
- Μπορείς τουλάχιστον να ανοίξεις το παράθυρο;
- Ανοίγεις το γαμημένο παράθυρο.
1785
01:20:14,375 --> 01:20:16,039
Ξέρεις τι; Θα κάνω απλώς
σπάσε το από το παράθυρο.
1786
01:20:16,041 --> 01:20:17,414
Όχι, θα το πληγώσεις.
1787
01:20:17,416 --> 01:20:18,957
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1788
01:20:18,957 --> 01:20:21,332
- Ωραία!
- Παρακαλώ.
1789
01:20:23,000 --> 01:20:24,082
Καλά.
1790
01:20:26,875 --> 01:20:29,498
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα!
1791
01:20:32,791 --> 01:20:34,832
Φτου. Ω.
1792
01:20:34,832 --> 01:20:36,748
Τι ανακούφιση.
1793
01:20:36,750 --> 01:20:38,791
- Θα μπορούσε να ήταν κακό. Ναι.
- Ναι.
1794
01:20:42,707 --> 01:20:44,082
Είσαι καλά;
1795
01:20:44,082 --> 01:20:45,414
Δεν ξέρω.
1796
01:20:45,416 --> 01:20:46,873
- Δεν θέλω να το κοιτάξω.
- Τι... τι εννοείς εσύ...
1797
01:20:46,875 --> 01:20:49,164
Ω, όχι. Α, όχι, σε δάγκωσε;
1798
01:20:49,166 --> 01:20:51,539
- Ω, Θεέ μου. Δεν νιώθω καλά.
- Ω, Ιησού, εντάξει, εντάξει.
1799
01:20:51,541 --> 01:20:53,039
- Δεν νιώθω καλά.
- Εντάξει, μείνε ξύπνιος. Μείνε...
1800
01:20:53,041 --> 01:20:54,664
Εντάξει, θα πάω να ζητήσω βοήθεια.
1801
01:20:54,666 --> 01:20:57,207
Πήγαινε για βοήθεια.
1802
01:20:57,207 --> 01:20:58,832
♪ Είναι η κερασόπιτά μου...
1803
01:20:58,832 --> 01:21:00,539
Α-ένα, α-δύο, α-ένα, δύο...
1804
01:21:00,541 --> 01:21:02,289
Σταματήστε τη μουσική! Σταματήστε την εκπομπή!
1805
01:21:02,291 --> 01:21:03,873
Σταματήστε την εκπομπή, παρακαλώ!
1806
01:21:05,291 --> 01:21:06,873
- Ναι!
- Α, μπου!
1807
01:21:06,875 --> 01:21:08,914
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Το δικό σου
η αδερφή είναι πολύ πληγωμένη.
1808
01:21:08,916 --> 01:21:09,998
- Τι; - Τι;
- Ήταν στο δωμάτιό της,
1809
01:21:10,000 --> 01:21:11,082
και τη δάγκωσε ένας αλιγάτορας.
1810
01:21:11,082 --> 01:21:12,457
Χάνει πολύ αίμα.
1811
01:21:12,457 --> 01:21:14,498
- Ω, Θεέ μου.
- Πώς μπήκε ένας αλιγάτορας στο δωμάτιό της;
1812
01:21:14,500 --> 01:21:15,998
Τι είσαι εσύ, η
αστυνομία αλιγάτορα;!
1813
01:21:16,000 --> 01:21:17,789
Τίμια! Δείξτε λίγο σεβασμό!
1814
01:21:17,791 --> 01:21:19,207
-Εγώ;
- Το σημαντικό είναι
1815
01:21:19,207 --> 01:21:20,582
πρέπει να σώσουμε τη ζωή μιας γυναίκας.
1816
01:21:20,582 --> 01:21:22,332
Ουάου.
1817
01:21:22,332 --> 01:21:24,248
Είμαι εκπαιδευμένος γιατρός.
Θα ρίξω μια ματιά.
1818
01:21:24,250 --> 01:21:25,623
Εντάξει, είναι λίγο πολύ.
1819
01:21:25,625 --> 01:21:27,207
Θα πάρω το ξενοδοχείο
κιτ πρώτων βοηθειών.
1820
01:21:27,207 --> 01:21:28,623
Ω, Θεέ μου.
1821
01:21:28,625 --> 01:21:30,623
- Εντάξει, είναι καθαρή μπουκιά.
- Ω, Θεέ μου.
1822
01:21:30,625 --> 01:21:32,998
Μπορώ να το διορθώσω αρκετά γρήγορα,
αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
1823
01:21:33,000 --> 01:21:34,414
Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;
1824
01:21:34,416 --> 01:21:37,289
Α, είναι βόλτα με βάρκα και
τουλάχιστον 40 μίλια μακριά.
1825
01:21:37,291 --> 01:21:40,248
Θα πρέπει τουλάχιστον να έχετε πρόσβαση
στο γιατρό στην τοπική πόλη!
1826
01:21:40,250 --> 01:21:43,373
Εντάξει όλοι, ηρεμήστε. Ι
μπορεί να κάνει μεταφορά από φλέβα σε φλέβα.
1827
01:21:43,375 --> 01:21:45,539
Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον
με την ομάδα αίματος της Margot.
1828
01:21:45,541 --> 01:21:47,220
Έχει κανείς εδώ
την ίδια ομάδα αίματος;
1829
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
Εντάξει, το κάνω.
1830
01:21:55,375 --> 01:21:57,373
Μου έσωσες τη ζωή.
1831
01:21:57,375 --> 01:21:59,664
Ακόμα και αφού ήμουν
μαλάκας για σένα.
1832
01:21:59,666 --> 01:22:01,582
Φυσικά και το έκανα.
1833
01:22:01,582 --> 01:22:05,414
Πάντα στη γωνία σου για πάντα.
1834
01:22:10,375 --> 01:22:11,873
Οπότε νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά.
1835
01:22:11,875 --> 01:22:15,123
Ίσως και να μην χρειαζόταν
αυτή η μετάγγιση από φλέβα σε φλέβα.
1836
01:22:15,125 --> 01:22:17,873
Μόλις απολύθηκα
για να σώσει την ημέρα.
1837
01:22:17,875 --> 01:22:19,664
Ξέρεις, είναι
πολύ ωραίο όμως.
1838
01:22:19,666 --> 01:22:21,416
Στοίχημα ότι δεν το έκανες καν
να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
1839
01:22:23,457 --> 01:22:25,957
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς το
αλιγάτορας μπήκε στο δωμάτιο;
1840
01:22:25,957 --> 01:22:29,123
Όχι, δεν το κάνουμε. Δεν ξέρουμε.
1841
01:22:36,666 --> 01:22:39,373
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου.
1842
01:22:39,375 --> 01:22:41,291
Είμαι...
1843
01:22:42,957 --> 01:22:45,916
Λυπάμαι για όλα
αυτά που είπα.
1844
01:22:46,916 --> 01:22:48,332
Πραγματικά δεν το εννοούσα.
1845
01:22:48,332 --> 01:22:50,664
Όχι, εννοούσες μερικά από αυτά
αυτό. Έπρεπε να το πεις.
1846
01:22:50,666 --> 01:22:52,289
Έπρεπε να το ακούσω.
1847
01:22:52,291 --> 01:22:54,416
-Μαμά, έπρεπε να...
- Άσε με να τελειώσω.
1848
01:22:55,500 --> 01:22:59,457
Και είμαι τόσο χαρούμενος που
εσύ και η Νεβή και η μητέρα μου
1849
01:22:59,457 --> 01:23:02,623
είχε μια τόσο μεγάλη σχέση.
1850
01:23:02,625 --> 01:23:06,500
Αλλά δεν είχα καλό
σχέση μαζί της.
1851
01:23:08,125 --> 01:23:09,875
Δεν μου αρέσει αυτό το νησί...
1852
01:23:11,375 --> 01:23:14,207
γιατί για όλη μου την παιδική ηλικία,
1853
01:23:14,207 --> 01:23:18,498
με έκανε η μάνα μου
αισθάνονται ανεπαρκείς.
1854
01:23:18,500 --> 01:23:20,625
Δεν με άκουσε ποτέ.
1855
01:23:22,207 --> 01:23:26,914
Και κάπως το έχω επαναλάβει
αυτή η δυναμική μαζί σου.
1856
01:23:26,916 --> 01:23:32,207
Και είναι σπαρακτικό,
γιατί σε αγαπώ.
1857
01:23:33,332 --> 01:23:37,291
Και απλά δεν ξέρω
πώς να σχετιστώ μαζί σου.
1858
01:23:39,457 --> 01:23:41,914
Ευχαριστώ που το είπες.
1859
01:23:41,916 --> 01:23:43,748
Κι εγώ σε αγαπώ.
1860
01:23:43,750 --> 01:23:45,791
Ω, γλυκιά μου.
1861
01:23:47,082 --> 01:23:50,041
Νομίζω ότι τέτοιες συζητήσεις
είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε.
1862
01:23:51,332 --> 01:23:53,832
Ω, Θεέ μου.
1863
01:23:55,000 --> 01:23:56,414
- Γεια, μαμά.
- Γεια σας.
1864
01:23:56,416 --> 01:23:58,123
Έλα μέσα. Ας το αγκαλιάσουμε.
1865
01:23:58,125 --> 01:24:00,125
- Έλα εδώ μέσα.
- Ναι, μαμά.
1866
01:24:01,125 --> 01:24:03,207
σε αγαπώ. Σε αγαπώ,
σε αγαπώ, σε αγαπώ.
1867
01:24:03,207 --> 01:24:04,914
Σε αγαπώ, μαμά.
1868
01:24:04,916 --> 01:24:08,291
Τι θα λέγατε για μια μπουκιά;
Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.
1869
01:24:12,166 --> 01:24:14,207
Αυτό το κέικ είναι στεγνό.
1870
01:24:15,875 --> 01:24:17,707
Αυτό είναι πολύ κακό.
1871
01:24:35,375 --> 01:24:37,166
Θέλετε να ανταλλάξετε μπουκιές;
1872
01:24:38,250 --> 01:24:40,664
- Σίγουρα.
- Θέλω να πω, πρέπει κάπως να το δοκιμάσω.
1873
01:24:40,666 --> 01:24:42,000
- Ναι.
- Ναι.
1874
01:24:44,957 --> 01:24:46,666
Μμμ.
1875
01:24:47,957 --> 01:24:49,207
Είναι πραγματικά καλό.
1876
01:24:49,207 --> 01:24:51,164
- Δεν είναι πολύ στεγνό;
- Όχι, είναι τέλειο.
1877
01:24:51,166 --> 01:24:53,332
Χμμ.
1878
01:24:54,541 --> 01:24:56,457
- Έχετε ακούσει για την κόρη σας;
- Όχι.
1879
01:24:56,457 --> 01:24:57,916
Όχι;
1880
01:24:59,916 --> 01:25:02,582
Αλλά σύμφωνα με το TikTok, αυτή και
Ο Όλιβερ ακύρωσε τον γάμο τους.
1881
01:25:02,582 --> 01:25:03,748
Τι;
1882
01:25:03,750 --> 01:25:06,873
♪ Υποσχέθηκες στον κόσμο
και με έπεσε...
1883
01:25:06,875 --> 01:25:08,207
Είναι τόσο γρήγορο.
1884
01:25:08,207 --> 01:25:10,664
Συμπλήρωσαν μια ηλεκτρονική φόρμα,
οπότε δεν ήταν πολύ δραματικό.
1885
01:25:10,666 --> 01:25:13,664
♪ Βάλε φωτιές στο δάσος μου...
1886
01:25:13,666 --> 01:25:15,457
Το γνωρίζουν πολύ
όπου είναι η κάμερα.
1887
01:25:15,457 --> 01:25:18,373
♪ Τραγούδησα χωρίς πλήκτρα στο ρεφρέν μου ♪
1888
01:25:18,375 --> 01:25:20,498
♪ Γιατί δεν ήταν δικό σου ♪
1889
01:25:21,582 --> 01:25:25,332
Αγόρι, όντως τσάκωσα
το σκυλάκι σε αυτό.
1890
01:25:25,332 --> 01:25:28,623
Αναρωτιέσαι ποτέ ποια είναι η γυναίκα σου
θα σκεφτόταν τη γυναίκα που έχει γίνει;
1891
01:25:28,625 --> 01:25:30,832
Θα ήταν
πραγματικά περήφανη για αυτήν.
1892
01:25:30,832 --> 01:25:32,332
- Ναι;
- Ναι.
1893
01:25:33,332 --> 01:25:35,041
Περήφανη για το πόσο ευγενική είναι.
1894
01:25:36,291 --> 01:25:37,873
- Τι αστείο.
- Χμμ.
1895
01:25:37,875 --> 01:25:39,289
Πόσο σκληρός.
1896
01:25:39,291 --> 01:25:40,914
Ναι.
1897
01:25:40,916 --> 01:25:42,873
Νομίζεις ότι θα το έκανε
θέλεις να παντρευτεί τον Όλιβερ;
1898
01:25:42,875 --> 01:25:45,373
Δεν ξέρω. Εγώ-Νομίζω ναι.
1899
01:25:45,375 --> 01:25:47,207
Θέλω να πω, το παιδί την αγαπά.
1900
01:25:47,207 --> 01:25:50,832
Λοιπόν, τότε απλά πρέπει να προσπαθήσετε
και να σώσουν τον γάμο τους, σωστά;
1901
01:25:50,832 --> 01:25:52,207
Νομίζω ότι πρέπει.
1902
01:25:52,207 --> 01:25:53,998
Ποιος είσαι;
1903
01:25:54,000 --> 01:25:57,164
Τι; Είμαι η άλλη νύφη.
1904
01:25:57,166 --> 01:25:58,498
Αυτή είναι η αδερφή μου.
1905
01:25:58,500 --> 01:26:00,707
Ναί. -Δεν σε αναγνώρισα
χωρίς όλα τα... σηκώματα.
1906
01:26:00,707 --> 01:26:02,707
- Ναι.
- Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.
1907
01:26:02,707 --> 01:26:05,082
- Αλλά και...
- Ναι.
1908
01:26:05,082 --> 01:26:06,248
Πήρε το αυτοκίνητό μου.
1909
01:26:06,250 --> 01:26:08,664
- Μπορούμε να σε οδηγήσουμε. Έχουμε πολλά αυτοκίνητα. Ναι.
- Ναι, ναι.
1910
01:26:08,666 --> 01:26:12,332
Α, τώρα, πριν φύγεις, χρειάζομαι
να τακτοποιήσετε το λογαριασμό σας
1911
01:26:12,332 --> 01:26:16,039
και μάθε πώς θα τα πας
αποζημιώστε μου για τη ζημιά της αποβάθρας.
1912
01:26:16,041 --> 01:26:18,039
Πάμε να πάρουμε την κόρη μου.
1913
01:26:18,041 --> 01:26:19,539
Ε, ήθελες
να αλλάξει πρώτα;
1914
01:26:19,541 --> 01:26:21,248
Γιατί;
1915
01:26:21,250 --> 01:26:22,998
Εντάξει, πάει. Πάμε.
1916
01:26:23,000 --> 01:26:24,332
Ναί!
1917
01:26:30,291 --> 01:26:32,998
Παιδιά όλοι οδηγείτε το
ίδιο λευκό Chevy Suburban;
1918
01:26:33,000 --> 01:26:34,832
- Ναι.
- Λοιπόν;
1919
01:26:34,832 --> 01:26:36,957
Ναι. Ερχομαι.
1920
01:26:36,957 --> 01:26:38,457
Πώς τα ξεχωρίζεις;
1921
01:27:16,291 --> 01:27:18,664
Δεν ξέρω τι να της πω.
1922
01:27:18,666 --> 01:27:20,039
Απλά να είσαι ειλικρινής.
1923
01:27:20,041 --> 01:27:21,998
Μπορεί να το χειριστεί. υπόσχομαι.
1924
01:27:22,000 --> 01:27:23,664
- Απλά να είσαι ειλικρινής. Ναι.
- Ναι.
1925
01:27:23,666 --> 01:27:26,875
- Μπορεί να το χειριστεί. υπόσχομαι.
- Εντάξει, σωστά.
1926
01:27:36,791 --> 01:27:39,373
- Δεν θέλει να σε δει, σκύλα.
- Αυτό δεν σε αφορά.
1927
01:27:39,375 --> 01:27:41,582
Είναι η καλύτερή μου φίλη,
έτσι, ναι, συμβαίνει.
1928
01:27:43,666 --> 01:27:45,873
Μη με αγγίζεις.
1929
01:27:45,875 --> 01:27:47,789
Δεν σε αγγίζω. Είμαι
προσπαθώντας να μπει στο ασανσέρ.
1930
01:27:47,791 --> 01:27:49,289
Μη με αγγίζεις!
Είμαι απλά ένα παιδί!
1931
01:27:49,291 --> 01:27:51,623
Είσαι 23 χρονών.
1932
01:27:51,625 --> 01:27:53,873
- Είμαι μωρό!
- Μην την αγγίζεις! Είναι ένα καταραμένο μωρό!
1933
01:27:53,875 --> 01:27:55,957
Μη με αγγίζεις!
1934
01:27:59,625 --> 01:28:01,998
Ιησού, δεν έχετε δουλειά;
1935
01:28:02,000 --> 01:28:04,248
Όχι. Η οικονομία είναι τρομερή.
1936
01:28:27,500 --> 01:28:29,039
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;
1937
01:28:29,041 --> 01:28:32,082
Τζένη, απλά εγώ
θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
1938
01:28:32,082 --> 01:28:34,539
Μην τον ακούς. Αυτός είναι
προσπαθώντας να σε αφυπνίσει.
1939
01:28:34,541 --> 01:28:36,873
Νόμιζα ότι ο Όλιβερ ήταν ο
ένας που προσπαθεί να της ρίξει γκάζι.
1940
01:28:36,875 --> 01:28:39,332
- Και οι δύο γκάζι.
- Τι σημαίνει ακόμη "φωτός αερίου";
1941
01:28:39,332 --> 01:28:41,289
Το gaslighting χειραγωγεί
κάποιος έτσι αρχίζουν να αμφιβάλλουν
1942
01:28:41,291 --> 01:28:43,123
τις δικές τους σκέψεις,
συναισθήματα ή εμπειρίες.
1943
01:28:43,125 --> 01:28:45,457
- Ω.
- Α, δεν το χρησιμοποιούσα αυτό το δικαίωμα.
1944
01:28:47,332 --> 01:28:49,914
Περίμενε, πού πήγε;
Πώς το έκανε αυτό;
1945
01:28:49,916 --> 01:28:52,082
Τζένη;
1946
01:29:06,707 --> 01:29:09,873
Εντάξει, λοιπόν...
1947
01:29:09,875 --> 01:29:12,748
Όταν ήσουν έξι χρονών
1948
01:29:12,750 --> 01:29:17,957
και έπρεπε να σε καθίσω να σου πω
εσύ που πέθανε η μαμά σου...
1949
01:29:20,041 --> 01:29:22,291
σας παρακολούθησα
η καρδιά σπάει.
1950
01:29:23,832 --> 01:29:25,832
Και δεν ήθελα ποτέ
για να το ξαναδούμε.
1951
01:29:27,957 --> 01:29:31,164
- Μπαμπά.
- Λοιπόν...
1952
01:29:31,166 --> 01:29:35,707
Νομίζω ότι ο λόγος που δεν είμαι
ειλικρινής μαζί σου γιατί...
1953
01:29:35,707 --> 01:29:37,957
Θέλω ο κόσμος σου να είναι τέλειος.
1954
01:29:37,957 --> 01:29:40,832
Ανά πάσα στιγμή.
1955
01:29:40,832 --> 01:29:44,873
Και, καλά, αν είμαι
να είσαι ειλικρινής...
1956
01:29:44,875 --> 01:29:46,957
για τον εαυτό μου...
1957
01:29:49,750 --> 01:29:51,498
δεν είμαι καλά.
1958
01:29:51,500 --> 01:29:52,873
Καθόλου.
1959
01:29:52,875 --> 01:29:54,666
- Α, ναι;
- Ναι.
1960
01:29:55,957 --> 01:30:00,791
Νομίζω ότι είναι τέτοια γεγονότα
έναυσμα πόσο μου λείπει η μαμά σου.
1961
01:30:01,875 --> 01:30:04,041
Κι εμένα μου λείπει.
1962
01:30:05,125 --> 01:30:06,914
- Τι;
- Όχι, δεν πειράζει.
1963
01:30:06,916 --> 01:30:09,457
Όχι, πες μου.
1964
01:30:09,457 --> 01:30:13,039
Ας... ας είμαστε
ειλικρινής, ξέρεις;
1965
01:30:13,041 --> 01:30:14,539
Καλά.
1966
01:30:14,541 --> 01:30:16,623
Μου λείπει το σεξ
μαζί της τόσο πολύ.
1967
01:30:16,625 --> 01:30:18,123
-Εννοώ...
- Τι;
1968
01:30:18,125 --> 01:30:20,039
Λυπάμαι αν είναι πολύ
πληροφορίες, αλλά είναι αλήθεια,
1969
01:30:20,041 --> 01:30:21,582
και-και είμαι απλά
προσπαθώντας να είμαι ειλικρινής.
1970
01:30:21,582 --> 01:30:25,832
Πραγματικά δεν θέλω να το ξέρω, αλλά
Εκτιμώ επίσης πολύ την ειλικρίνειά σου.
1971
01:30:25,832 --> 01:30:27,832
Το κάνω γιατί...
1972
01:30:27,832 --> 01:30:29,289
Ούτε εγώ είμαι καλά.
1973
01:30:29,291 --> 01:30:31,664
Δηλαδή, δεν ξέρω τι
Κάνω με τη ζωή μου.
1974
01:30:31,666 --> 01:30:34,123
Ξέρεις, το κάνω
γραφιστική αυτή τη στιγμή,
1975
01:30:34,125 --> 01:30:37,039
αλλά ειλικρινά αυτό είναι
κάπως τυχαίο.
1976
01:30:37,041 --> 01:30:38,664
Όπως, δεν έχω
το πράγμα μου, ξέρεις;
1977
01:30:38,666 --> 01:30:41,582
Όπως, ο Όλιβερ έχει τα δικά του
πράγματι, έχει τη μουσική του,
1978
01:30:41,582 --> 01:30:47,582
αλλά δεν ξέρω τι με νοιάζει, και
Απλώς αισθάνομαι σαν να αχνίζω και...
1979
01:30:47,625 --> 01:30:50,914
Με πιάνει πανικός
κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
1980
01:30:50,916 --> 01:30:52,664
- Δεν είχα ιδέα.
- Το ξέρω.
1981
01:30:52,666 --> 01:30:55,873
Φοβάμαι πολύ να σου πω γιατί αν
Δεν είμαι χαρούμενος, τότε δεν είσαι χαρούμενος.
1982
01:30:55,875 --> 01:30:59,873
Και έτσι καταλήγω να τα κρατάω όλα
αυτά, όπως, μυστικά από εσάς.
1983
01:30:59,875 --> 01:31:02,498
Εντάξει, άλλο πράγμα. Γιατί τραγουδήσαμε
«Islands in the Stream» μαζί;
1984
01:31:02,500 --> 01:31:04,789
Δηλαδή, δεν είναι αυτό...
δεν είναι περίεργο;
1985
01:31:04,791 --> 01:31:07,957
Είναι ρομαντικό,
είδος σεξουαλικού τραγουδιού.
1986
01:31:07,957 --> 01:31:10,539
Ναι, καταλαβαίνω γιατί εσύ
θα το σκεφτόμουν, αλλά...
1987
01:31:10,541 --> 01:31:13,748
είναι ένα τραγούδι η μαμά σου και
Σου τραγουδούσα
1988
01:31:13,750 --> 01:31:15,914
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς
όταν ήσουν μωρό.
1989
01:31:15,916 --> 01:31:17,539
Ω.
1990
01:31:17,541 --> 01:31:20,832
Κοίτα, και εγώ κρατάω μυστικά.
1991
01:31:20,832 --> 01:31:23,957
Ξέρω ότι πάντα έλεγα
που δεν έβγαινα ποτέ.
1992
01:31:23,957 --> 01:31:27,664
Λοιπόν, αμέσως μετά τον θάνατο της μαμάς σου,
1993
01:31:27,666 --> 01:31:30,082
Είχα ένα τρίδρομο
με δύο χήρες.
1994
01:31:30,082 --> 01:31:31,623
Εκπληκτική επιτυχία.
1995
01:31:31,625 --> 01:31:33,123
Το πιο θλιβερό τρίποδο
όλων των εποχών.
1996
01:31:33,125 --> 01:31:35,457
Κανείς δεν είπε λέξη.
1997
01:31:35,457 --> 01:31:36,914
Απλώς κλαίγαμε.
1998
01:31:36,916 --> 01:31:39,039
Και χτυπήματα και χτυπήματα.
1999
01:31:39,041 --> 01:31:40,707
Και χτυπήματα και κλάματα.
2000
01:31:40,707 --> 01:31:42,457
Ξέρεις, νομίζω ότι βρήκαμε
η γραμμή των πραγμάτων
2001
01:31:42,457 --> 01:31:44,207
- Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς, ξέρεις;
- Ναι.
2002
01:31:44,207 --> 01:31:46,166
- Κι εγώ το ένιωσα.
- Ναι, ναι.
2003
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
Ξέρεις ότι πρέπει να μετακινηθώ, σωστά;
2004
01:31:51,000 --> 01:31:52,750
Ναι, ναι, το ξέρω.
2005
01:31:54,541 --> 01:31:58,373
Αλλά να ξέρεις, θα το κάνω πάντα
να είσαι στη γωνία σου, εντάξει;
2006
01:31:58,375 --> 01:31:59,707
Πάντα.
2007
01:32:00,791 --> 01:32:04,373
Θα είμαι πάντα στο δικό σου
γωνία για πάντα, επίσης, μπαμπά.
2008
01:32:04,375 --> 01:32:05,957
Προφανώς.
2009
01:32:05,957 --> 01:32:07,498
Ω.
2010
01:32:07,500 --> 01:32:09,000
Έλα, έλα.
2011
01:32:11,000 --> 01:32:12,666
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
2012
01:32:15,125 --> 01:32:17,414
Δεν μυρίζεις καλά.
2013
01:32:17,416 --> 01:32:18,914
Εντάξει.
2014
01:32:18,916 --> 01:32:20,789
Γεια σου. Ακούστε.
2015
01:32:20,791 --> 01:32:22,664
Ας βρούμε τον Όλιβερ. Ας
πάρε αυτά τα παιδιά να ξαναπαντρευτούν.
2016
01:32:22,666 --> 01:32:24,332
Είμαι εδώ.
2017
01:32:24,332 --> 01:32:27,582
Περίμενε, αλλά εγώ... νόμιζα ότι έφυγες.
Ξέρεις, το βίντεο και τα πάντα.
2018
01:32:27,582 --> 01:32:30,789
Α, αυτό ήταν μόνο για τα κοινωνικά, εσύ
γνωρίζω. Ήταν σαν πριν από δύο ώρες.
2019
01:32:30,791 --> 01:32:32,707
Δεν θα μπορούσα πραγματικά να έχω
μετακόμισε εκείνη την εποχή.
2020
01:32:32,707 --> 01:32:34,748
Εντάξει, ας πάμε
να σας ξαναπαντρευτούν.
2021
01:32:34,750 --> 01:32:36,082
Αυτό είμαι εδώ για να κάνω.
2022
01:32:37,166 --> 01:32:40,875
Νομίζω, για να είμαι ειλικρινής,
που είναι τόσο σημαντικό...
2023
01:32:42,416 --> 01:32:46,500
Λυπάμαι πολύ, αλλά νομίζω ότι είμαστε
είναι πολύ νέος για να το κάνει αυτή τη στιγμή.
2024
01:32:47,541 --> 01:32:48,541
Δικαίωμα;
2025
01:32:49,957 --> 01:32:52,289
Έχω λιώσει
εδώ και ένα χρόνο.
2026
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
- Αλήθεια;
- Ναι.
2027
01:32:54,916 --> 01:32:57,998
Έτσι, θέλετε ακόμα
να μετακομίσω στο Μέμφις μαζί μου;
2028
01:32:58,000 --> 01:32:59,789
- Φυσικά και ναι.
- Ναι;
2029
01:32:59,791 --> 01:33:02,248
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
2030
01:33:02,250 --> 01:33:03,998
Εβίβα!
2031
01:33:12,375 --> 01:33:14,707
♪ Νησιά στη ροή ♪
2032
01:33:14,707 --> 01:33:17,289
♪ Αυτό είμαστε ♪
2033
01:33:17,291 --> 01:33:21,539
♪ Κανείς ενδιάμεσος,
πως μπορουμε να κανουμε λαθος ♪
2034
01:33:21,541 --> 01:33:25,707
♪ Φύγε μαζί μου
σε έναν άλλο κόσμο ♪
2035
01:33:25,707 --> 01:33:31,039
♪ Και βασιζόμαστε σε
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
2036
01:33:31,041 --> 01:33:35,875
♪ Από έναν εραστή
σε άλλον, αχ χα ♪
2037
01:33:40,875 --> 01:33:43,623
Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. Είναι αυτοί
να παντρευτώ ξανά ή όχι;
2038
01:33:43,625 --> 01:33:45,207
Δεν είναι.
2039
01:33:45,207 --> 01:33:47,500
Δεν παίρνουν
παντρεμένος ξανά.
2040
01:33:53,041 --> 01:33:54,623
Ήταν τόσο ωραία η συνάντηση.
2041
01:33:54,625 --> 01:33:55,748
- Κι εσύ.
- Ναι.
2042
01:33:55,750 --> 01:33:57,664
Εννοώ, παρά τα πάντα.
2043
01:33:57,666 --> 01:33:59,414
Ναι.
2044
01:33:59,416 --> 01:34:01,789
- Τι;
- Ο μπαμπάς μου σε συμπαθεί.
2045
01:34:01,791 --> 01:34:04,539
- Ω. Ω.
- Ναι.
2046
01:34:04,541 --> 01:34:05,873
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
2047
01:34:05,875 --> 01:34:08,707
Γιατί έχει εμμονή
πάνω σου όλο το Σαββατοκύριακο.
2048
01:34:08,707 --> 01:34:12,498
Επιπλέον σου χαμογελάει
με τρόπο που με κάνει να νιώθω...
2049
01:34:12,500 --> 01:34:14,539
εισπράξει.
2050
01:34:14,541 --> 01:34:16,539
Χμμ.
2051
01:34:19,332 --> 01:34:24,664
♪ Κοιτάζοντας από ένα παράθυρο πάνω,
είναι σαν μια ιστορία αγάπης ♪
2052
01:34:24,666 --> 01:34:27,623
♪ Με ακούς; ♪
2053
01:34:27,625 --> 01:34:31,082
♪ Επέστρεψα μόλις χθες...
2054
01:34:31,082 --> 01:34:33,707
Προσπαθείς να
καταστρέψει τον γάμο της!
2055
01:34:33,707 --> 01:34:37,248
♪ Σε θέλω κοντά μου ♪
2056
01:34:37,250 --> 01:34:39,039
Είναι νεκρή.
2057
01:34:39,041 --> 01:34:40,789
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
την αγάπη που έδωσες ♪
2058
01:34:42,625 --> 01:34:44,914
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν για ένα άλλο ♪
2059
01:34:46,750 --> 01:34:48,789
Αυτή είναι η εμφάνισή του "Μου αρέσεις";
2060
01:34:48,791 --> 01:34:51,582
Ναι. Ναι.
2061
01:34:51,582 --> 01:34:54,373
Καλά.
2062
01:34:54,375 --> 01:34:57,248
Εντάξει όλοι,
είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.
2063
01:34:57,250 --> 01:34:58,832
Πώς τα πάτε
πίσω στην πόλη;
2064
01:34:58,832 --> 01:35:00,623
75 έως Ι-85.
2065
01:35:00,625 --> 01:35:01,957
- Το ίδιο.
- Έτσι.
2066
01:35:01,957 --> 01:35:03,289
Αυτό κάνει πολλά
της λογικής όμως;
2067
01:35:03,291 --> 01:35:05,707
Ίσως αυτή την ώρα της ημέρας, εμείς
πρέπει να πάρει δρόμους επιφάνειας.
2068
01:35:05,707 --> 01:35:08,789
Γιατί να πάρεις δρόμους επιφάνειας όταν
ο αυτοκινητόδρομος είναι πάντα πιο γρήγορος;
2069
01:35:08,791 --> 01:35:11,207
Ιησούς Χριστός, Φλώρα! Ίσως
της αρέσει ένας πιο γραφικός τρόπος.
2070
01:35:11,207 --> 01:35:13,623
Ή μήπως θέλει
να εκτελούν θελήματα.
2071
01:35:13,625 --> 01:35:17,664
Το θέμα είναι ότι είναι ενήλικη και
δεν είναι δική σου δουλειά!
2072
01:35:20,791 --> 01:35:24,082
Πραγματικά λυπάμαι. Είμαι
πολύ εξαντλημένος.
2073
01:35:27,875 --> 01:35:29,707
Μου αρέσει αυτό.
2074
01:35:37,875 --> 01:35:39,457
Εκπληκτική επιτυχία.
2075
01:35:39,457 --> 01:35:41,791
- Αυτό ήταν τρελό.
- Ναι.
2076
01:35:42,875 --> 01:35:45,998
Δηλαδή, προσπάθησα να καταστρέψω
γάμος μιας νεαρής γυναίκας.
2077
01:35:46,000 --> 01:35:47,998
Κυριολεκτικά για κανέναν λόγο.
2078
01:35:48,000 --> 01:35:51,207
Δηλαδή, εγώ... πάλεψα
και έπιασε έναν αλιγάτορα.
2079
01:35:51,207 --> 01:35:54,207
Και, περίμενε, πώς τα απομνημόνευσες όλα
τα ονόματα των ανιψιών μου;
2080
01:35:54,207 --> 01:35:55,748
Ω, λέγεται παλάτι μνήμης.
2081
01:35:55,750 --> 01:35:59,457
Δημιουργείτε ένα ψυχικό δωμάτιο για τον καθένα
άτομο που προσπαθείς να θυμηθείς,
2082
01:35:59,457 --> 01:36:04,414
και μετά σκέφτεσαι μια συγκλονιστική εικόνα
που κατά κάποιο τρόπο σχετίζεται με αυτό το άτομο.
2083
01:36:04,416 --> 01:36:07,748
- Λοιπόν, για παράδειγμα, η ανιψιά σου.
- Ναι.
2084
01:36:07,750 --> 01:36:09,039
- Εύα.
- Ναι, ναι, ναι.
2085
01:36:09,041 --> 01:36:10,832
Σκέφτηκα τον Χίτλερ
φίλη, Eva Braun,
2086
01:36:10,832 --> 01:36:15,039
και μετά θα σε φανταζόμουν
η ανιψιά Εύα με ναζιστική στολή.
2087
01:36:15,041 --> 01:36:16,207
Ιησούς.
2088
01:36:16,207 --> 01:36:18,039
Λοιπόν, εννοώ, τι
μπορώ να πω; Λειτουργεί.
2089
01:36:18,041 --> 01:36:19,623
- Δοκιμάστε το.
- Εντάξει.
2090
01:36:19,625 --> 01:36:21,707
- Ο ανιψιός μου ο Τάκερ Λι.
- Ναι, σίγουρα.
2091
01:36:21,707 --> 01:36:24,373
Χμ... γ-γαμάτη.
2092
01:36:24,375 --> 01:36:25,914
Γάμα... γάμα-α-μέλισσα;
2093
01:36:25,916 --> 01:36:27,498
- Tucker Lee fuck-a-bee.
- Αυτό, εννοώ...
2094
01:36:27,500 --> 01:36:28,707
Ω, περίμενε, αυτό λειτουργεί.
2095
01:36:28,707 --> 01:36:31,373
Fuck-a-Bea Arthur είδος έργων.
2096
01:36:31,375 --> 01:36:32,832
Αυτού του είδους τα έργα.
2097
01:36:34,791 --> 01:36:36,957
Τι; Τι συμβαίνει;
2098
01:36:38,041 --> 01:36:39,832
Δεν ξέρω.
2099
01:36:39,832 --> 01:36:41,916
Νιώθω σαν να είμαι...
2100
01:36:42,916 --> 01:36:45,289
Νιώθω ότι θα κλάψω.
2101
01:36:45,291 --> 01:36:48,207
Όχι, δεν μπορώ. Δηλαδή εγώ
νομιζω οτι εχω αλλεργια.
2102
01:36:48,207 --> 01:36:49,873
Μάλλον αυτό είναι.
2103
01:36:49,875 --> 01:36:52,832
Λοιπόν, εννοώ, ίσως, ξέρεις,
2104
01:36:52,832 --> 01:36:56,248
γιατί της μικρότερης αδερφής σου
παντρεμένη και κάνει παιδί,
2105
01:36:56,250 --> 01:36:58,998
και έτσι ακριβώς
το επεξεργάζεσαι.
2106
01:36:59,000 --> 01:37:01,416
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι καθόλου αυτό.
2107
01:37:02,500 --> 01:37:06,873
Και ίσως επειδή ήταν καλό
δείτε τον αδερφό σας και τα παιδιά τους και...
2108
01:37:06,875 --> 01:37:09,795
Και λες ότι δεν σου λείπει να τα βλέπεις,
αλλά ίσως σας λείπει να τα βλέπετε.
2109
01:37:10,875 --> 01:37:14,414
Μπα, μάλλον αυτό είναι
φάρμακο για δάγκωμα αλιγάτορα.
2110
01:37:14,416 --> 01:37:17,664
Ή ίσως είναι επειδή τους
τα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
2111
01:37:17,666 --> 01:37:21,748
Οι γονείς σου ξαφνικά φαίνονται γέροι,
ίσως, ίσως μεγαλύτερο από όσο περίμενες.
2112
01:37:23,750 --> 01:37:25,373
Αυτό είναι...
2113
01:37:25,375 --> 01:37:27,539
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
2114
01:37:27,541 --> 01:37:29,500
Δεν είναι ντροπιαστικό.
Είναι φυσικό.
2115
01:37:31,582 --> 01:37:34,082
Νομίζω ότι θα μου λείψεις.
2116
01:37:35,457 --> 01:37:37,707
Νομίζω ότι είσαι
υπέροχο όταν κλαις.
2117
01:37:55,832 --> 01:37:58,666
Εντάξει, πρέπει να είμαι
ειλικρινής για κάτι.
2118
01:37:59,750 --> 01:38:01,539
- Τι; Είστε παντρεμένος;
- Όχι.
2119
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Εντάξει, πες μου.
2120
01:38:03,875 --> 01:38:06,123
Βάφω τα μαλλιά μου.
2121
01:38:06,125 --> 01:38:07,957
ξέρω.
2122
01:38:07,957 --> 01:38:09,332
Πως;
2123
01:38:09,332 --> 01:38:12,498
Γιατί τα γένια σου είναι τελείως διαφορετικά
χρώμα από τα μαλλιά στην κορυφή του κεφαλιού σας.
2124
01:38:12,500 --> 01:38:14,957
Ναι, είναι πραγματικά προφανές.
2125
01:38:14,957 --> 01:38:16,873
- Φαίνεται τόσο προφανές;
- Ναι, είναι αληθινό...
2126
01:38:16,875 --> 01:38:18,916
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
2127
01:38:21,250 --> 01:38:24,123
Εντάξει, μπορώ να καταλάβω γιατί
αυτό θα πει.
2128
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
- Ναι.
- Εντάξει.
2129
01:38:26,957 --> 01:38:28,248
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
2130
01:38:28,250 --> 01:38:30,414
- Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
- Καλά.
2131
01:38:30,416 --> 01:38:31,748
Περίμενε, έχεις δουλειά;
2132
01:38:31,750 --> 01:38:33,373
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Delta Airlines.
2133
01:38:33,375 --> 01:38:34,873
- Ω.
- Ναι.
2134
01:38:34,875 --> 01:38:36,207
Εκπληκτική επιτυχία.
2135
01:38:36,207 --> 01:38:37,789
Λοιπόν, ναι. Δεν το έκανες
νομίζεις ότι είχα δουλειά;
2136
01:38:37,791 --> 01:38:39,707
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
ήταν κομμωτής.
2137
01:38:39,707 --> 01:38:43,125
Αυτό είναι ό,τι πιο ωραίο έχει κάποιος
μου είπε ποτέ. Σας ευχαριστώ.
2138
01:38:45,041 --> 01:38:46,789
Ω, Θεέ μου!
2139
01:38:46,791 --> 01:38:48,832
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, σε όλους!
2140
01:38:48,832 --> 01:38:50,123
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
2141
01:38:50,125 --> 01:38:53,248
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών
και σε όλους σας.
2142
01:38:53,250 --> 01:38:54,957
Λοιπόν, πώς είναι το L.A.
σε αντιμετωπίζουν μέχρι τώρα;
2143
01:38:54,957 --> 01:38:57,539
Λοιπόν, ο αέρας είναι έτσι
στεγνό και ανά πάσα στιγμή
2144
01:38:57,541 --> 01:38:58,832
ο ήλιος είναι στα μάτια μου.
2145
01:38:58,832 --> 01:39:00,248
Είναι τρομερός ο καιρός για το δέρμα.
2146
01:39:00,250 --> 01:39:04,498
Αλλά ανυπομονούμε πολύ
να περιηγηθείτε στο χώρο εργασίας σας.
2147
01:39:04,500 --> 01:39:06,707
Λοιπόν, είμαι τόσο συγκινημένος
ότι είστε όλοι εδώ.
2148
01:39:06,707 --> 01:39:08,539
- Ποιος θέλει να κάνει μια περιοδεία;
- Όλοι κάνουμε.
2149
01:39:08,541 --> 01:39:10,789
- Εντάξει, πάμε.
- Πάμε να τη δούμε να σκάβει.
2150
01:39:10,791 --> 01:39:13,373
Ξέρετε όλοι;
Γνωρίζετε όλοι τον Τζέισον Στέιθαμ;
2151
01:39:13,375 --> 01:39:14,748
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
καποιος τετοιος?
2152
01:39:14,750 --> 01:39:16,498
- Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ...
- Ναι.
2153
01:39:16,500 --> 01:39:20,373
Όλοι, ας παραταχθούν
για τη φωτογραφία της κάρτας διακοπών.
2154
01:39:20,375 --> 01:39:22,707
Εντάξει, όλοι, κάντε ουρά
πίσω από τη μαμά και τον μπαμπά.
2155
01:39:22,707 --> 01:39:26,164
Γκουίνι Μέι, Αλ Μονρόε,
Σκότι Τζο, Σέλμπι Λιν.
2156
01:39:26,166 --> 01:39:28,039
Εύα Γκρέις, μπες εκεί.
2157
01:39:28,041 --> 01:39:30,623
Wyatt Dean, Tucker Lee,
ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο.
2158
01:39:30,625 --> 01:39:32,082
Και μετά, Ντόσον Σκοτ,
μπες στον μπαμπά σου.
2159
01:39:32,082 --> 01:39:35,789
Και Colton Levi, Rebecca
Έστερ, ακριβώς πίσω του.
2160
01:39:35,791 --> 01:39:40,623
Και... η Νιβ Ρόουζ και ο Ντίξον Ρέι.
2161
01:39:40,625 --> 01:39:45,291
Και, φυσικά, η νεότερη προσθήκη στο
η οικογένεια, μικρό μωρό Καντ-- ε, Κεντ.
2162
01:39:46,250 --> 01:39:47,707
Ε, είναι εντάξει. Θα το κάνεις
κάνουν τέτοια λάθη.
2163
01:39:47,707 --> 01:39:49,164
Είναι σωστή χρήση
της τεχνικής.
2164
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
λυπάμαι.
2165
01:39:51,957 --> 01:39:54,123
Και οι τρεις, πρέπει
μπες μέσα. Είσαι οικογένεια τώρα.
2166
01:39:54,125 --> 01:39:56,082
- Ω, όχι, είμαι... Ναι.
- Εξακολουθούμε να καταλαβαίνουμε τα πράγματα.
2167
01:39:56,082 --> 01:39:58,582
- Είναι εντάξει. Εμείς επιμένουμε. Ερχομαι.
- Έλα. Πάμε.
2168
01:40:03,207 --> 01:40:04,498
Εντάξει, ορίστε.
2169
01:40:04,500 --> 01:40:07,500
Λατρεύετε να ξοδεύετε την Ημέρα των Ευχαριστιών
με την οικογένειά σου και όχι τη δική μου.
2170
01:40:08,625 --> 01:40:09,998
Πείτε "τυρί".
2171
01:40:10,000 --> 01:40:11,623
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
2172
01:40:11,625 --> 01:40:13,082
- Τυρί.
- Εντάξει, και το πήραμε, το καταλάβαμε.
2173
01:40:13,082 --> 01:40:15,998
Εντάξει, υπέροχο. Θαυμάσιος.
2174
01:40:16,000 --> 01:40:17,957
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι μέσα
η κάρτα φέτος.
2175
01:40:43,707 --> 01:40:48,248
♪ Μωρό μου, όταν σε γνώρισα,
υπήρχε ειρήνη άγνωστη ♪
2176
01:40:48,250 --> 01:40:52,082
♪ Ξεκίνησα να σε πάρω
με μια χτένα με λεπτά δόντια ♪
2177
01:40:52,082 --> 01:40:54,789
♪ Ήμουν απαλός μέσα μου ♪
2178
01:40:54,791 --> 01:40:59,625
♪ Κάτι συνέβαινε ♪
2179
01:41:01,916 --> 01:41:07,039
♪ Μου κάνεις κάτι
που δεν μπορώ να το εξηγήσω ♪
2180
01:41:07,041 --> 01:41:10,748
♪ Κράτα με πιο κοντά
και δεν νιώθω πόνο ♪
2181
01:41:10,750 --> 01:41:13,373
♪ Κάθε χτύπος της καρδιάς μου ♪
2182
01:41:13,375 --> 01:41:17,375
♪ Κάτι συμβαίνει ♪
2183
01:41:19,332 --> 01:41:21,998
♪ Η τρυφερή αγάπη είναι τυφλή ♪
2184
01:41:22,000 --> 01:41:25,123
♪ Απαιτεί αφοσίωση ♪
2185
01:41:25,125 --> 01:41:29,414
♪ Όλη αυτή η αγάπη νιώθουμε
δεν χρειάζεται συζήτηση ♪
2186
01:41:29,416 --> 01:41:33,248
♪ Το καβαλάμε μαζί, αχ χα ♪
2187
01:41:33,250 --> 01:41:38,164
♪ Κάνοντας έρωτα με
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
2188
01:41:38,166 --> 01:41:42,207
♪ Νησιά στο ρεύμα,
αυτό είμαστε ♪
2189
01:41:42,207 --> 01:41:44,707
♪ Κανένας ενδιάμεσος ♪
2190
01:41:44,707 --> 01:41:46,748
♪ Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪
2191
01:41:46,750 --> 01:41:49,373
♪ Ταξίδεψε μαζί μου ♪
2192
01:41:49,375 --> 01:41:51,957
♪ Σε έναν άλλο κόσμο ♪
2193
01:41:51,957 --> 01:41:56,414
♪ Και βασιζόμαστε σε
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
2194
01:41:56,416 --> 01:41:59,332
♪ Από τον έναν εραστή στον άλλον ♪
2195
01:41:59,332 --> 01:42:02,748
Λοιπόν, πόσο καιρό νομίζετε εσείς οι δύο
θα βγεις εξ αποστάσεως;
2196
01:42:02,750 --> 01:42:04,748
Ναι, για αυτό.
2197
01:42:04,750 --> 01:42:08,414
Υπάρχει κάτι εγώ
θα ήθελα να προτείνω.
2198
01:42:08,416 --> 01:42:09,582
Ω.
2199
01:42:09,582 --> 01:42:11,707
- Ωχ, συμβαίνει, συμβαίνει.
- Ορίστε.
2200
01:42:11,707 --> 01:42:14,832
Όχι, όχι, όχι. Σε αγαπώ, αλλά...
Δεν θέλω να παντρευτώ.
2201
01:42:14,832 --> 01:42:17,291
- Μιλήσαμε για αυτό.
- Σου είπα ότι δεν πρέπει να τη ρωτήσεις.
2202
01:42:19,916 --> 01:42:21,832
Συγχαρητήρια σε όλους.
2203
01:42:21,832 --> 01:42:24,414
- Ακούω ότι κάποιος αρραβωνιάστηκε!
- Όχι, όχι.
2204
01:42:24,416 --> 01:42:26,998
♪ Πηγαίνω στο παρεκκλήσι ♪
2205
01:42:27,000 --> 01:42:32,039
♪ Και θα παντρευτούμε ♪
2206
01:42:32,041 --> 01:42:34,582
- ♪ Πηγαίνω στο παρεκκλήσι ♪ - Ω.
- Ουάου.
2207
01:42:34,582 --> 01:42:37,916
- ♪ Και θα παντρευτούμε ♪
- Βγάλτε το!
2208
01:42:39,541 --> 01:42:40,664
- Ω.
- Ουάου.
2209
01:42:40,666 --> 01:42:42,582
♪ Γεια σου, σε αγαπώ πραγματικά ♪
2210
01:42:42,582 --> 01:42:47,832
♪ Και θα πάμε
το παρεκκλήσι της αγάπης...
2211
01:42:47,832 --> 01:42:49,414
Θέλεις να ξεφύγεις;
2212
01:42:49,416 --> 01:42:51,498
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλουν να παντρευτούν.
2213
01:42:51,500 --> 01:42:54,623
Α, δεν το κάνω
σαν γάμους.
2214
01:42:54,625 --> 01:42:56,748
Φυσικά.
2215
01:42:56,750 --> 01:42:59,039
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪
2216
01:42:59,041 --> 01:43:01,832
♪ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♪
2217
01:43:01,832 --> 01:43:04,623
♪ Αν η αγάπη είχε φύγει ♪
2218
01:43:04,625 --> 01:43:08,332
♪ Όλα δεν σημαίνουν τίποτα
αν δεν έχεις κανέναν ♪
2219
01:43:08,332 --> 01:43:11,039
♪ Και περπάτησα τη νύχτα ♪
2220
01:43:11,041 --> 01:43:15,625
♪ Χάνω σιγά σιγά την όρασή μου
του αληθινού πράγματος ♪
2221
01:43:18,125 --> 01:43:23,123
♪ Αλλά αυτό δεν θα συμβεί
εμείς και δεν έχουμε καμία αμφιβολία ♪
2222
01:43:23,125 --> 01:43:27,289
♪ Πολύ βαθιά ερωτευμένος και
δεν έχουμε διέξοδο ♪
2223
01:43:27,291 --> 01:43:29,998
♪ Και το μήνυμα είναι ξεκάθαρο ♪
2224
01:43:30,000 --> 01:43:34,250
♪ Αυτό μπορεί να είναι το έτος
για το πραγματικό πράγμα ♪
2225
01:43:35,916 --> 01:43:38,248
♪ Δεν θα κλαις πια ♪
2226
01:43:38,250 --> 01:43:41,039
♪ Μωρό μου, δεν θα σε πληγώσω ποτέ ♪
2227
01:43:41,041 --> 01:43:45,664
♪ Αρχίζουμε και τελειώνουμε ως
one in love forev er ♪
2228
01:43:45,666 --> 01:43:49,832
♪ Μπορούμε να το οδηγήσουμε
μαζί, αχ χα ♪
2229
01:43:49,832 --> 01:43:54,498
♪ Κάνοντας έρωτα με
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
2230
01:43:54,500 --> 01:43:56,664
♪ Νησιά στη ροή ♪
2231
01:43:56,666 --> 01:43:58,707
♪ Αυτό είμαστε ♪
2232
01:43:58,707 --> 01:44:01,539
♪ Κανένας ενδιάμεσος ♪
2233
01:44:01,541 --> 01:44:03,707
♪ Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪
2234
01:44:03,707 --> 01:44:05,873
♪ Ταξίδεψε μαζί μου ♪
2235
01:44:05,875 --> 01:44:08,289
♪ Σε έναν άλλο κόσμο ♪
2236
01:44:08,291 --> 01:44:12,623
♪ Και βασιζόμαστε σε
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
2237
01:44:12,625 --> 01:44:17,373
♪ Από έναν εραστή
σε άλλον, αχ χα ♪
2238
01:44:25,291 --> 01:44:27,623
♪ Απομακρυνθείτε ♪
2239
01:44:27,625 --> 01:44:29,332
♪ Ω ♪
2240
01:44:29,332 --> 01:44:35,332
♪ Ελάτε να ταξιδέψετε μαζί μου ♪
2241
01:44:35,916 --> 01:44:38,373
♪ Νησιά στη ροή ♪
2242
01:44:38,375 --> 01:44:40,748
♪ Αυτό είμαστε ♪
2243
01:44:40,750 --> 01:44:42,914
♪ Κανένας ενδιάμεσος ♪
2244
01:44:42,916 --> 01:44:45,373
♪ Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪
2245
01:44:45,375 --> 01:44:47,539
♪ Ταξίδεψε μαζί μου ♪
2246
01:44:47,541 --> 01:44:49,623
♪ Σε έναν άλλο κόσμο ♪
2247
01:44:49,625 --> 01:44:54,373
♪ Και βασιζόμαστε σε
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
2248
01:44:54,375 --> 01:44:59,166
♪ Από έναν εραστή
σε άλλον, αχ χα ♪
2249
01:45:01,291 --> 01:45:03,748
♪ Νησιά στη ροή ♪
2250
01:45:03,750 --> 01:45:05,873
♪ Αυτό είμαστε ♪
2251
01:45:05,875 --> 01:45:08,289
♪ Κανένας ενδιάμεσος ♪
2252
01:45:08,291 --> 01:45:10,582
♪ Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪
2253
01:45:10,582 --> 01:45:12,748
♪ Ταξίδεψε μαζί μου ♪
2254
01:45:12,750 --> 01:45:15,082
♪ Σε έναν άλλο κόσμο ♪
2255
01:45:15,082 --> 01:45:19,748
♪ Και βασιζόμαστε σε
ο ένας τον άλλον, αχ χα ♪
2256
01:45:19,750 --> 01:45:24,500
♪ Από έναν εραστή
σε άλλον, αχ χα ♪
2257
01:47:59,166 --> 01:48:02,664
♪ Πρέπει, πρέπει
έως, πρέπει να επιβραδύνετε ♪
2258
01:48:02,666 --> 01:48:04,332
♪ Πρέπει, πρέπει να ♪
2259
01:48:04,332 --> 01:48:06,039
♪ Πρέπει να επιβραδύνετε ♪
2260
01:48:06,041 --> 01:48:09,498
♪ Πρέπει, πρέπει
έως, πρέπει να επιβραδύνετε ♪
2261
01:48:09,500 --> 01:48:12,041
♪ Πρέπει, πρέπει να ♪
2262
01:48:13,457 --> 01:48:16,498
♪ Πρέπει, πρέπει
έως, πρέπει να επιβραδύνετε ♪
2263
01:48:16,500 --> 01:48:18,498
♪ Πρέπει, πρέπει να ♪
2264
01:48:18,500 --> 01:48:20,248
♪ Πρέπει να επιβραδύνετε ♪
2265
01:48:20,250 --> 01:48:23,539
♪ Πρέπει, πρέπει
έως, πρέπει να επιβραδύνετε ♪
2266
01:48:23,541 --> 01:48:26,041
♪ Πρέπει, πρέπει να ♪
2267
01:48:27,832 --> 01:48:31,082
♪ Χρησιμοποιείται για να με κάνει αδύναμο
στα γόνατά μου, ναι ♪
2268
01:48:31,082 --> 01:48:34,582
♪ Αλλά τώρα γουρλώνω τα μάτια μου
μέχρι να φύγεις ♪
2269
01:48:34,582 --> 01:48:37,832
♪ Δεν ξέρω τι πρέπει
κάντε για να σας ενημερώσω τώρα ♪
2270
01:48:37,832 --> 01:48:41,625
♪ Πρέπει να επιβραδύνεις,
πρέπει να επιβραδύνετε ♪